Que Veut Dire SUPERÁVIT DE CAJA DEL TRIBUNAL en Français - Traduction En Français

• l'excédent du tribunal

Exemples d'utilisation de Superávit de caja del tribunal en Espagnol et leurs traductions en Français

Certificación del superávit de caja del Tribunal Internacional.
Certification de l'excédent du Tribunal international.

Apéndice I: Superávit de caja del Tribunal Internacional del Derecho del Mar correspondiente al ejercicio económico 2005/2006.
Experte-comptable Appendice I: Excédent du Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice 2005-2006.

El Tribunal Internacional del Derecho del Mar(en lo sucesivo"el Tribunal") nos encomendó la tarea de examinar el superávit de caja del Tribunal correspondiente al ejercicio económico 2007-2008.
Le Tribunal international du droit de la mer(ci-après dénommé>) nous a confié la mission de vérifier l'excédent du Tribunal pour l'exercice 2007-2008.

Nuestro examen indica que el superávit de caja del Tribunal correspondiente al ejercicio económico 2007-2008(apéndice I) asciende a 2.121.150 euros y se ha determinado de conformidad con el Reglamento Financiero del Tribunal..
Notre vérification a montré que l'excédent du Tribunal pour l'exercice 2007-2008(Appendice I) s'élève à 2 121 150 euros et qu'il a été déterminé conformément au Règlement financier du Tribunal.

Certificación del superávit de caja del Tribunal Internacional.
Certification de l'excédent du Tribunal international du droit de la mer.

Nuestro examen indica que el superávit de caja del Tribunal correspondiente al ejercicio económico 2009-2010(apéndice I) asciende a 1.873.979 euros y se ha determinado de conformidad con el Reglamento Financiero del Tribunal..
Selon la vérification à laquelle nous avons procédé, l'excédent du Tribunal pour l'exercice 2009-2010 s'élève à 1 873 979 euros(voir l'appendice I) et il a été déterminé conformément aux dispositions du Règlement financier du Tribunal.

La cotización incluirá además la auditoría del superávit de caja del Tribunal; con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal, el superávit de caja se establece un año después del cierre del ejercicio económico al que se refiere.
Le devis doit par ailleurs inclure l'audit de l'excédent de trésorerie du Tribunal; conformément au Règlement financiers et aux règles de gestion financières du Tribunal, l'excédent de trésorerie est établi un an après la clôture de l'exercice auquel il se rapporte.

Después de la decisión y la autorización indicadas, el Tribunal añadió a las consignaciones aprobadas en junio de 2008 para 2009-2010 una suma de 207.450 euros procedente del superávit de caja del ejercicio económico 2007-2008.
Suite à la décision et à l'autorisation susvisées, le Tribunal a ajouté aux ouvertures de crédits approuvées en juin 2008 au titre de l'exercice 2009-2010 un montant de 207 450 euros provenant de l'excédent de trésorerie au titre de l'exercice 2007-2008.

Conclusiones del análisis del superávit de caja del ejercicio económico comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2012 del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
Rapport sur les constatations de fait concernant l'excédent du Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012.

Autoriza al Tribunal a que destine parte del superávit de caja del presupuesto para 2007-2008 a financiar una consignación adicional necesaria para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los miembros del Tribunal a que se hace referencia en el párrafo 1 supra para el período comprendido entre julio de 2009 y diciembre de 2010;
Autorise le Tribunal à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie de l'exercice 2007-2008 pour financer le crédit supplémentaire nécessaire pour mettre en œuvre le nouveau système de rémunération des membres du Tribunal visé au paragraphe 1 ci-dessus pour la période comprise entre juillet 2009 et décembre 2010;

Además, la 19ª Reunión de los Estados Partes autorizó al Tribunal a destinar parte del superávit de caja del presupuesto de 2007-2008 a financiar una consignación adicional(207.450 euros) para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los miembros del Tribunal en el período comprendido entre julio de 2009 y diciembre de 2010 SPLOS/200.
En outre, la dix-neuvième Réunion des États parties a autorisé le Tribunal à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie du budget 2007-2008 pour financer un crédit supplémentaire(207 450 euros) nécessaire pour appliquer le nouveau système de rémunération des membres du Tribunal pour la période allant de juillet 2009 à décembre 2010 SPLOS/200.

A tal efecto, se propone autorizar al Tribunal a que destine parte del superávit de caja del presupuesto para 2007-2008 a financiar la consignación adicional por un total de 276.600 euros necesaria para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los magistrados del Tribunal en el período comprendido entre enero de 2009 y diciembre de 2010.
À cette fin, il est proposé que le Tribunal soit autorisé à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie du budget de 2007-2008 pour financer un crédit supplémentaire d'un montant de 276 600 euros qui sera nécessaire pour appliquer le nouveau système de rémunération des juges du Tribunal pour la période allant de janvier 2009 à décembre 2010.

De conformidad con la decisión de la 19ª Reunión de los Estados Partes(SPLOS/200) una suma de 207.450 euros se deducirá del superávit de caja de 2007-2008 para financiar una consignación adicional para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los miembros del Tribunal en el período 1 de julio de 2009 a 31 de diciembre de 2010.
Conformément à la décision de la dix-neuvième Réunion des États parties(SPLOS/200), un montant de 207 450 euros doit être déduit de l'excédent de 2007-2008 pour financer un crédit supplémentaire nécessaire à la mise en œuvre du nouveau système de rémunération des membres du Tribunal pour la période comprise entre le 1er juillet 2009 et le 31 décembre 2010.

Autoriza al Tribunal a que destine parte del superávit de caja del presupuesto para 2007-2008 a financiar una consignación adicional por un total de 276.600 euros necesaria para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los miembros del Tribunal a que se hace referencia en el párrafo 1 supra para el período comprendido entre enero de 2009 y diciembre de 2010;
Autorise le Tribunal à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie de l'exercice 2007-2008 pour financer un crédit supplémentaire d'un montant de 276 600 euros nécessaire pour mettre en œuvre le nouveau système de rémunération des membres du Tribunal visé au paragraphe 1 ci-dessus pour la période comprise entre janvier 2009 et décembre 2010;

Además, la 19ª Reunión de los Estados Partes autorizó al Tribunal a usar parte del superávit de caja del presupuesto de 2007-2008 para financiar una consignación adicional(207.450 euros) necesaria para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los miembros del Tribunal en el período comprendido entre julio de 2009 y diciembre de 2010 SPLOS/200, párr. 3.
En outre, la dix-neuvième Réunion des États parties a autorisé le Tribunal à utiliser une partie de l'excédent du budget 2007-2008 pour financer les crédits supplémentaires(207 450 euros) destinés à mettre en œuvre le nouveau système de rémunération des membres du Tribunal pour l'exercice allant de juillet 2009 à décembre 2010 SPLOS/200, par. 3.

Además, la 19ª Reunión de los Estados Partes autorizó al Tribunal a que destinase parte del superávit de caja del presupuesto para 2007-2008 a financiar una consignación adicional(207.450 euros) necesaria para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los miembros del Tribunal para el período comprendido entre julio de 2009 y diciembre de 2010 SPLOS/200.
Par la suite, la dix-neuvième Réunion des États parties a autorisé le Tribunal à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie de l'exercice 2007-2008(207 450 dollars) à titre de crédit supplémentaire destiné à financer le nouveau système de rémunération des membres du Tribunal pendant l'exercice 2009-2010 SPLOS/200.

Propuso que se autorizara al Tribunal a destinar parte del superávit de caja del presupuesto del ejercicio de 2007-2008 a financiar la consignación adicional, a la vista del superávit provisional, que en ese momento ascendía a 2.780.920 euros.
Le Président a proposé que le Tribunal soit autorisé à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie du budget de 2007-2008 pour financer ce crédit supplémentaire compte tenu du montant de l'excédent provisoire, qui s'élevait à 2 780 920 euros.

A este respecto, la Reunión autorizó al Tribunal a usar parte del superávit de caja del presupuesto de 2007-2008 para financiar una consignación adicional necesaria para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los miembros del Tribunal en el período 1 de julio de 2009 a 31 de diciembre de 2010 véase SPLOS/200, párr. 3.
À cet égard, la Réunion a autorisé le Tribunal à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie de l'exercice 2007-2008 pour financer le crédit supplémentaire nécessaire pour mettre en œuvre le nouveau système de rémunération des membres du Tribunal pour la période comprise entre le 1er juillet 2009 et le 31 décembre 2010 voir SPLOS/200, par. 3.

A tal efecto, se propone autorizar al Tribunal a que destine parte del superávit de caja del presupuesto para 2007-2008 a financiar la consignación adicional por un total de 276.600 euros necesaria para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los magistrados del Tribunal en el período comprendido entre enero de 2009 y diciembre de 2010.
À cette fin, il est proposé que le Tribunal soit autorisé à utiliser une partie de l'excédent réalisé sur l'exercice 2007-2008 pour financer un crédit supplémentaire de 276 600 euros, montant requis pour mettre en œuvre le nouveau système de rémunération des juges du Tribunal pour la période allant de janvier 2009 à décembre 2010.

El Secretario también recordó que la 19ª Reunión de los Estados Partes había autorizado al Tribunal a destinar parte del superávit de caja del presupuesto de 2007-2008 a financiar una consignación adicional(207.450 euros) para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los miembros del Tribunal en el período comprendido entre julio de 2009 y diciembre 2010 SPLOS/200.
Le Greffier a également rappelé que la dix-neuvième Réunion des États parties avait autorisé le Tribunal à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie du budget 2007-2008 pour financer un crédit supplémentaire(207 450 euros) nécessaire pour appliquer le nouveau système de rémunération des membres du Tribunal pour la période allant de juillet 2009 à décembre 2010 SPLOS/200.

La Comisión también recomendó que el Tribunal propusiera a la Reunión de los Estados partes que se le autorizara a destinar parte del superávit de caja del presupuesto para 2007-2008 a financiar la consignación adicional para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los magistrados del Tribunal en el período comprendido entre enero de 2009 y diciembre de 2010.
Le Comité a également recommandé que le Tribunal propose à la dix-neuvième Réunion des États parties qu'il soit autorisé à utiliser une partie de l'excédent réalisé sur l'exercice budgétaire 2007-2008 pour ouvrir un crédit supplémentaire qui lui permettrait d'appliquer le nouveau système de rémunération des membres du Tribunal pour la période allant de janvier 2009 à décembre 2010.

A propuesta del Presidente del Tribunal, la 19ª Reunión de los Estados Partes decidió en junio de 2009 que la suma de 784.136 euros, correspondiente a una parte del superávit de caja del ejercicio económico de 2007-2008, se reintegrara y dedujera de las cuotas de los Estados partes para 2010 véase SPLOS/203, párr. 43.
Sur proposition du Président du Tribunal, la dix-neuvième Réunion des États Parties a décidé, en juin 2009, que le montant de 784 136 euros, correspondant à une partie de l'excédent pour l'exercice 2007-2008, serait porté au crédit des États parties et déduit des contributions mises en recouvrement auprès d'eux au titre de 2010 voir SPLOS/203, par. 43.

De conformidad con la decisión de la Reunión de los Estados Partes celebrada en junio de 2008(SPLOS/203) y junio de 2010(SPLOS/217), las sumas de 784.136 y 1.913.700 euros, procedentes del superávit de caja del ejercicio 2007-2008, fueron reintegradas y deducidas de las cuotas fijadas a los Estados partes para 2010 y 2011, respectivamente, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento Financiero del Tribunal.
Conformément à des décisions prises par la Réunion des États parties en juin 2008(SPLOS/203) et en juin 2010(SPLOS/217), des montants de 784 136 euros et 1 913 700 euros provenant de l'excédent de trésorerie pour l'exercice 2007-2008 ont été restitués aux États parties et déduits des contributions dues par eux, respectivement, pour 2010 et 2011, en application de l'article 4 du Règlement financier du Tribunal.

El Presidente del Tribunal recordó que el superávit de caja al 31 de diciembre de 2009 ascendía a 2.121.150 euros.
Le Président du Tribunal a rappelé qu'au 31 décembre 2009, l'excédent s'élevait à 2 121 150 euros.

Según el Reglamento Financiero del Tribunal, la determinación del superávit de caja incumbe al Secretario del Tribunal..
Conformément au Règlement financier du Tribunal, la responsabilité de la détermination de l'excédent incombe au Greffier du Tribunal.

Sobre la base del informe sobre cuestiones presupuestarias relativas a los ejercicios económicos 2005-2006 y 2007-2008(SPLOS/175), la Reunión señala que el superávit de caja correspondiente al ejercicio económico 2005-2006(1.232.340 euros) será reintegrado y deducido de las cuotas de los Estados partes para 2009, de conformidad con el artículo 4 del reglamento financiero del Tribunal.
La Réunion, se fondant sur le rapport sur les questions budgétaires pour les exercices 2005-2006 et 2007-2008(SPLOS/175), note que l'excédent de l'exercice 2005-2006(1 232 340 euros) sera restitué et déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États parties au titre de 2009, conformément à l'article 4 du Règlement financier du Tribunal.

Nuestra responsabilidad consiste en examinar si el superávit de caja se ha determinado conforme al Reglamento Financiero del Tribunal.
Notre responsabilité consiste à vérifier si l'excédent est déterminé conformément au Règlement financier du Tribunal.