Que Veut Dire SUPERÁVIT DEL FONDO en Français - Traduction En Français

• excédents du fonds
• excédents budgétaires du fonds
• l'excédent du fonds

Exemples d'utilisation de Superávit del fondo en Espagnol et leurs traductions en Français

Superávit del Fondo en 2003: 223,16 millones de euros.
Excédent du Fonds pour 2003: 223,16 millions d'euros;

A Incluye la suma de 27.344.415 dólares acreditada con cargo al superávit del Fondo de Nivelación de Impuestos para el bienio 1994-1995.
A Y compris un crédit de 27 344 415 dollars au titre du l'excédent du Fonds de péréquation des impôts pour la période biennale 1994-1995.

La cuenta de superávit del fondo de la Conferencia Hábitat II comprende fondos disponibles para actividades de proyectos;
Le solde du compte d'excédents du Fonds d'affectation spéciale de la Conférence correspond aux fonds qui restent disponibles pour des activités de projet futures;

En el bienio en curso, la Junta Ejecutiva ha aprobado la creación inicial de la reserva con cargo al superávit del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.
Pour l'exercice en cours, le Conseil d'administration a approuvé que la réserve soit créée avec le surplus du Fonds bénévole spécial.

Al 30 de junio de 2007, el superávit del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz con respecto a su monto autorizado sumaba 11.968.000 dólares.
Au 30 juin 2007, l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport à son montant autorisé s'élevait à 11 968 000 dollars.

Con respecto a presupuestos futuros, las Partes iban a tener que contribuir más fondos ya que casi se había agotado el superávit del Fondo Fiduciario con los retiros que se habían hecho a lo largo de los años.
S'agissant des futurs budgets, les Parties devaient s'attendre à verser des contributions plus élevées, du fait que l'excédent du Fonds d'affectation spéciale avait été presque épuisé par les prélèvements effectués au fil des ans.

Anticipos de los Estados miembros; transferencias del superávit del Fondo de Impresión; transferencias del superávit de caja de 1982; transferencias del Fondo de Reserva Cambiaria en 1988 véase el cuadro 3.
Avances des États membres; prélèvement sur les excédents du Fonds des publications; prélèvement sur l'excédent de trésorerie de 1982; prélèvement sur le Fonds de réserve de change en 1988 voir le tableau 3.

El Sr. Wittmann(Estados Unidos de América) dice que su delegación lamenta que la Comisión no haya podido llegar a una decisión sobre el destino del efectivo disponible de misiones de mantenimiento de la paz concluidas y el superávit del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.
Wittmann(États-Unis d'Amérique) regrette que la Commission n'ait pu se prononcer sur l'utilisation des excédents de trésorerie de missions de maintien de la paix clôturées ni de l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.

Hacer suyas las propuestas para la utilización a título excepcional, del superávit del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias por un total de 1,8 millones de dólares a fin de aplicar las recomendaciones de la auditoría de gestión interna;
Approuver les propositions faites relatives à l'emploi du surplus exceptionnel du Fonds bénévole spécial pour mettre en oeuvre les recommandations émises dans l'étude de gestion;

Tendrán la consideración de recursos propios los eventuales superávit que resulten de una transferencia de capítulos de la sección de garantía del FEOGA, así como los superávit del Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores transferidos como ingresos del presupuesto.
Les excédents éventuels résultant d'un virement de chapitres FEOGA, section"Garantie", ou les excédents du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures versés à l'état des recettes du budget sont considérés comme constituant des ressources propres.

Hace suyas las propuestas para la utilización, a título excepcional, del superávit del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias por un total de 1,8 millones de dólares a fin de aplicar las recomendaciones de la auditoría de gestión interna;
Approuve les propositions tendant à ce que l'excédent exceptionnel du Fonds, d'un montant total de 1,8 million de dollars, soit affecté à la mise en oeuvre des recommandations de l'étude de gestion;

Se propone que la parte del proyecto correspondiente al presupuesto ordinario se financie con cargo a la sección 28A, Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 a partir de la combinación de la utilización de intereses devengados y de la cuenta de superávit del Fondo General.
Il est proposé de financer la partie des crédits nécessaires au projet qui serait imputée au chapitre 28A du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, à l'aide de l'excédent du compte du Fonds général.

La cuenta de superávit del Fondo General del Centro representa fondos que están disponibles para acreditarse a las Naciones Unidas y la OMC resultantes del saldo no comprometido de las consignaciones y la liquidación de obligaciones para el ejercicio anterior.
Le compte d'excédents budgétaires du Fonds général du CCI représente les fonds disponibles portés au crédit des Nations Unies et de l'OMC résultant du solde non engagé des crédits ouverts et du règlement des engagements de la période antérieure.

Tendrán la consideración de recursos propios los eventuales superávit que resulten de una transferencia de capítulos FEOGA-Garantía a la reserva monetaria, así como los superávit del fondo de garantía relativo a las acciones exteriores transferidos como ingresos del presu puesto.
Les excédents éventuels résultant d'un virement de chapitres du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole(FEOGA), section«garantie», vers la réserve monétaire ou les excédents du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures versés à l'état des recettes du budget sont considérés comme constituant des ressources propres.

La cuenta de superávit del Fondo General del Centro representa fondos que están disponibles para acreditarse a las Naciones Unidas y la OMC resultantes del saldo no comprometido de las consignaciones y las economías derivadas de la liquidación de obligaciones del ejercicio anterior.
Le compte d'excédents budgétaires du Fonds général du CCI représente les fonds disponibles portés au crédit de l'Organisation des Nations Unies et de l'OMC provenant du solde non engagé des crédits ouverts et des économies résultant du règlement des engagements de la période antérieure.

Tendrán la consideración de recursos propios los eventuales superávit que resulten de una transferencia de capítulos FEOGA«Ga-rantía» a la reserva monetaria, así como los superávit del fondo de garantía relativo a las acciones exteriores transferidos como ingresos del presupuesto.
Les excédents éventuels résultant d'un virement de chapitres du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole(FEOGA), section«garantie», vers la réserve monétaire ou les excédents du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures versés à l'état des recettes du budget sont considérés comme constituant des ressources propres.

La cuenta de superávit del Fondo General de las Naciones Unidas representa los fondos disponibles para los Estados Miembros, procedentes de saldos de consignaciones no comprometidos, economías realizadas en la liquidación de obligaciones de períodos anteriores, cuotas de nuevos Estados Miembros y otros ingresos.
Le compte d'excédents budgétaires du Fonds général de l'Organisation des Nations Unies comprend les fonds à porter au crédit des États Membres correspondant aux soldes non engagés des allocations, aux économies réalisées lors du règlement d'engagements d'exercices antérieurs, aux contributions versées par de nouveaux États Membres et à d'autres recettes.

El artículo 7 de la Decisión del Consejo 2000/597/CE, Euratom, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas, declara que"tendrán la consideración de recursos propios los superávit del Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores transferidos como ingresos del presupuesto.
L'article 7 de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes dispose que« les excédents du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures versés à l'état des recettes du budget sont considérés comme constituant des ressources propres».

Como la finalidad de la tarea entre manos era resolver la cuestión del superávit del Fondo de Nivelación de Impuestos, la revisión de las tasas de contribución del personal aplicables a los sueldos brutos, que se utilizaban exclusivamente para generar los recursos del Fondo, era el criterio apropiado para solucionar la cuestión de conformidad con la práctica establecida.
L'exercice en cours ayant pour seul objectif de résoudre le problème de l'excédent du Fonds de péréquation des impôts, la révision des taux de contribution du personnel, uniquement en ce qu'ils permettent de déterminer les ressources de ce fonds, est apparue comme le meilleur moyen de régler ce problème conformément à la pratique établie.

Del monto total estimado necesario para ejecutar el proyecto de gestión de las relaciones con los clientes(8.221.000 dólares), se propone que el monto de 1.510.900 dólares de la sección 28A, Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, se financie con cargo al saldo de la cuenta de superávit del Fondo General de las Naciones Unidas.
Sur le montant estimatif total des ressources nécessaires pour financer le projet PGI, soit 8 221 000 dollars, il est proposé que le crédit de 1 510 900 dollars demandé au chapitre 28 A du budget-programme, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, pour l'exercice biennal 2008-2009, soit financé à partir de l'excédent du Fonds général de l'Organisation.

La Comisión recomienda la aprobación de las propuestas del Secretario General, salvo el crédito para imprevistos(véase parr. 72 siguiente) Esta suma, que asciende a 5.588.800 dólares se financiaría de la forma siguiente: 2.346.000 dólares de los intereses devengados en el fondo del IMIS disponibles al 31 de diciembre de 2007 y 3.242.800 dólares del saldo disponible en la cuenta de superávit del Fondo General de las Naciones Unidas.
Le Comité recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général, à l'exception de celle qui a trait à la réserve pour imprévus(voir par. 72 ci-dessous). Il en résulte que le montant de 5 588 800 dollars serait financé à hauteur de 2 346 000 dollars à l'aide des intérêts portés au crédit du Fonds du SIG disponibles au 31 décembre 2007 et à hauteur de 3 242 800 dollars à l'aide de l'excédent du compte du Fonds général de l'Organisation.

Invertir los superávits del fondo en acciones extranjeras podría contrarrestar la tendencia alcista del tipo de cambio.
L'investissement des excédents du fond dans des titres étrangers neutraliserait la tendance à la croissance du taux de change.

La actualización prevé una reducción gradual del déficit hasta el 2,2% del PIB en 2007, a partir del 5,4% del PIB en 2004, incluyendo el superávit de los fondos de pensiones de tipo abierto con un efecto anual estimado en el 1,5% del PIB.
Le déficit devrait ainsi retomber progressivement à 2,2% du PIB en 2007, contre 5,4% en 2004, en ce compris l'excédent des fonds de pension ouverts dont l'impact annuel est estimé à 1,5% du PIB.

Decide también que las contribuciones designadas procedentes de el superávit de el Fondo Fiduciario General para la etapa provisional de el Convenio deberían, y las contribuciones procedentes de entidades que no sean Partes con arreglo a el párrafo 14 deberán, añadir se a la reserva de capital circulante para el período 2005-2006 con el fin de aumentar su nivel a el 15% de los gastos estimados de el presupuesto operacional, incluidos los gastos de apoyo a el programa, para el año 2006;
Décide en outre que certaines contributions provenant de l'excédent du Fonds général d'affectation spéciale provisoire de la Convention devraient, ainsi que toute contribution versée par des non-Parties conformément au paragraphe 14 ci-dessous, être ajoutées à la réserve du Fonds de roulement pour 2005-2006 afin de porter le montant de la réserve à 15% du montant estimatif des dépenses prévues pour le budget opérationnel, y compris les dépenses d'appui au programme, pour 2006;

Decide también que las contribuciones designadas procedentes de el superávit de el Fondo Fiduciario General para la etapa provisional de el Convenio deberían añadir se a la reserva de capital circulante para el período 20062007, y que las contribuciones procedentes de entidades que no sean Partes con arreglo a el párrafo 14 deberán añadir se a dicha reserva de capital circulante para el citado ejercicio, con el fin de aumentar su nivel a el 15% de los gastos estimados de el presupuesto operacional, incluidos los gastos de apoyo a el programa, para el año 2007;
Décide en outre que certaines contributions provenant de l'excédent du Fonds général d'affectation spéciale provisoire de la Convention devraient être ajoutées à la réserve de trésorerie pour 2006-2007 et que toute contribution versée par des non-Parties conformément au paragraphe 14 ci-dessous y sera également ajoutée afin de porter le montant de la réserve à 15% du montant estimatif des dépenses prévues pour le budget opérationnel, y compris les dépenses d'appui au programme, pour 2007;

Uso del superávit de fondos de los fondos fiduciarios generales.
Utilisation des soldes excédentaires des Fonds généraux d'affectation spéciale.

El total de los saldos de los fondos disminuyó también, de 73.284.162 dólares en 1992-1993 a 63.337.911 dólares en 1994-1995, debido sobre todo al déficit de los ingresos y a los reembolsos, del superávit de los fondos para fines especiales, de conformidad con las estipulaciones de los donantes.
Le total des soldes des fonds a également accusé une baisse, passant de 73 284 162 dollars en 1992-1993 à 63 337 911 dollars en 1994-1995, principalement du fait de la diminution des recettes et du remboursement, conformément aux conditions posées par les donateurs, des sommes excédentaires versées aux fonds d'affectation spéciale.

El superávit de los fondos que representa tenencias en efectivo operacionales y no operacionales se coloca en grandes instituciones financieras de todo del mundo, tomando en cuenta la distribución geográfica y también umbrales específicos en función de la contraparte.
Les fonds excédentaires représentant la trésorerie et les équivalents de trésorerie sont déposés dans de grandes institutions financières dans le monde entier, en tenant compte de la répartition géographique et des seuils à ne pas dépasser pour chaque contrepartie.

Debería ser posible utilizar los importantes superávits del Fondo Europeo de Desarrollo para aumentar nuestros esfuerzos en el campo del desarrollo rural, desarrollo rural que tendría una forma más diversificada de la que tendría concentrándose únicamente en cultivos individuales.
Il devrait être possible d'utiliser les énormes excédents au niveau du Fonds européen de développement pour augmenter les efforts en matière de développement rural, un développement rural qui prendrait alors une forme plus diversifiée qu'une simple orientation unilatérale vers des cultures uniques.