Que Veut Dire SUPERVISAR LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• suivre l'application de la résolution
• en suivant l'application de la résolution
• surveiller l'application de la résolution
• suivre la mise en oeuvre de la résolution
• veiller à l'application de la résolution

Exemples d'utilisation de Supervisar la aplicación de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

El Reino Unido ha establecido un grupo interdepartamental para supervisar la aplicación de la resolución 1373.
Le Royaume-Uni a créé un Groupe interministériel pour suivre l'application de la résolution 1373 2001.

Al supervisar la aplicación de la resolución en los Estados, el Comité tendrá presentes la totalidad de las prácticas recomendadas, los códigos y las normas internacionales pertinentes para la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo.
Tout en suivant l'application de la résolution par les États, il gardera à l'esprit toutes les pratiques de référence, les normes et les codes internationaux se rapportant à l'application de la résolution.

La creación por parte del Consejo de Seguridad del Comité contra el Terrorismo para supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) ha constituido un hito.
La création par le Conseil de sécurité du Comité contre le terrorisme pour veiller à l'application de la résolution 1373(2001) a constitué un fait historique.

Aunque procederá a supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) caso por caso, el Comité tendrá presente las mejoras prácticas, códigos y normas internacionales que sean pertinentes para la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo.
Tout en suivant l'application de la résolution 1373(2001) au cas par cas, le Comité gardera à l'esprit toutes les pratiques de référence, les normes et les codes internationaux qui présentent un rapport avec l'application de la résolution 1373 2001.

El Consejo de Seguridad, en particular su Comité contra el Terrorismo, establecido para supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001), puede hacer una contribución importante a la aplicación de la Estrategia.
Le Conseil de sécurité, et en particulier son Comité contre le terrorisme créé pour superviser l'application de la résolution 1373(2001), peut jouer un rôle important dans l'application de la Stratégie.

Por consiguiente, apoya la labor del Comité contra el Terrorismo establecido por el Consejo de Seguridad y la Dirección Ejecutiva recientemente creada para supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo.
C'est pourquoi il appuie les travaux du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et de la Direction exécutive récemment mise en place pour surveiller l'application de la résolution 1373(2001) du Conseil.

Al supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, el Comité tendrá presente todas las mejores prácticas, códigos y normas internacionales que sean pertinentes para la aplicación de la resolución 1373 2001.
Tout en suivant l'application de la résolution 1373(2001), le Comité gardera à l'esprit toutes les pratiques de référence, les normes et les codes internationaux se rapportant à l'application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.

Recordando la resolución 1535(2004) del Consejo de Seguridad, de 26 de marzo de 2004, relativa al aumento de la capacidad del Comité contra el Terrorismo para supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo.
Rappelant la résolution 1535(2004) du 26 mars 2004 du Conseil de sécurité visant à renforcer l'aptitude du Comité contre le terrorisme à suivre l'application de la résolution 1373(2001) du Conseil.

Aunque procederá caso por caso a supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, el Comité tendrá presentes las mejores prácticas, códigos y normas en el ámbito internacional que sean pertinentes para la aplicación de la resolución 1373 2001.
Toute en suivant l'application de la résolution 1373(2004) du Conseil de sécurité au cas par cas, le Comité gardera à l'esprit toutes les pratiques de référence, les normes et les codes internationaux qui présentent un rapport avec l'application de la résolution 1373 2001.

Al respecto, se esperaba que ONU-Mujeres desempeñara un papel rector en la utilización de indicadores para supervisar la aplicación de la resolución 1325(2000) y también acelerar la participación de las mujeres en la consolidación de la paz.
L'Entité devait à cet égard montrer l'exemple en utilisant des indicateurs pour suivre l'application de la résolution 1325(2000), ainsi qu'en améliorant la participation des femmes à la consolidation de la paix.

Como parte de las medidas de Croacia para contribuir a la lucha internacional contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, el 9 de noviembre de 2005 se creó el Comité Nacional para la no proliferación de las armas de destrucción en masa, a fin de supervisar la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour contribuer à la lutte menée par l'ensemble des pays contre la prolifération des armes de destruction massive, la Croatie a mis en place, le 9 novembre 2005, le Comité national pour la non-prolifération des armes de destruction massive, qui a pour mission de surveiller l'application de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité.

El Comité y su Dirección Ejecutiva se encargan de supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) y de facilitar la asistencia técnica, mientras que la Subdivisión es una entidad fundamental en el sistema de las Naciones Unidas, y se encarga de prestar asistencia técnica jurídica a los Estados Miembros.
Le Comité et sa Direction exécutive sont chargés de suivre l'application de la résolution 1373(2001) et de faciliter l'assistance technique, tandis que le Service est l'entité clef de la famille des Nations Unies pour la fourniture d'une assistance juridique et technique aux États Membres.

Los participantes expresaron su interés por el trabajo del Comité contra el Terrorismo, establecido por el Consejo de Seguridad para supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de 28 de septiembre de 2001.
Les participants ont exprimé leur intérêt pour les travaux du Comité contre le terrorisme institué par le Conseil de sécurité pour veiller à l'application de la résolution 1373(2001) du Conseil en date du 28 septembre 2001.

El Comité de Oficiales Superiores establecido por el Gobierno de Mauricio para supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas está coordinando con varios ministerios y departamentos la adopción de medidas para la firma o ratificación de los convenios y protocolos pertinentes en materia de terrorismo.
Le Comité de hauts responsables formé par le Gouvernement mauricien pour suivre l'application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité s'emploie à coordonner les initiatives prises par les différents ministères et départements en vue de signer ou ratifier les conventions et protocoles relatifs au terrorisme.

El Comité ha seguido, por conducto de la Dirección Ejecutiva, haciendo visitas a los Estados, con su consentimiento, a fin de celebrar conversaciones detalladas para supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) en línea con la resolución 1535 2004.
Par l'intermédiaire de la Direction, le Comité a continué de se rendre dans des États, avec leur assentiment, afin d'engager des discussions approfondies pour suivre l'application de la résolution 1373(2001) conformément à la résolution 1535 2004.

La Conferencia de Examen debería también establecer un comité permanente encargado de supervisar la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio, y los acuerdos concertados al respecto en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado, y de informar a los Estados partes en el Tratado.
La Conférence d'examen devrait aussi créer un comité permanent chargé de contrôler l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et des accords conclus à cet égard par la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité, et de rendre compte aux États parties au Traité.

En el informe del Comité sobre su revitalización(S/2004/124) y en la resolución 1535(2004) del Consejo de Seguridad se reconoce que las visitas son una herramienta nueva que el Comité podrá usar para cumplir eficazmente su mandato de supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) y facilitar la prestación de asistencia técnica y de otro tipo para tal aplicación.
Le Comité, dans son rapport sur sa revitalisation(S/2004/124), et le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1535(2004), considèrent les visites comme un nouvel outil qui permettra au Comité de bien remplir le mandat qui lui a été confié de suivre l'application de la résolution 1373(2001) et de faciliter la fourniture d'assistance technique ou autre pour cette application.

La Subdivisión de Prevención del Terrorismo colabora también estrechamente con el Comité encargado de supervisar la aplicación de la resolución 1540(2004), relativa a la no proliferación de armas de destrucción en masa y a las medidas para impedir que lleguen a manos de agentes no estatales, y con su grupo de expertos, lo que incluye la organización de actividades conjuntas de asistencia técnica.
Le Service de la prévention du terrorisme coopère aussi étroitement avec le Comité qui suit l'application de la résolution 1540(2004), relative à la nonprolifération des armes de destruction massive aux acteurs non étatiques, ainsi qu'avec son groupe d'experts, notamment en organisant des activités conjointes d'assistance technique.

Desde la Conferencia contra el Terrorismo de las Islas de el Pacífico celebrada en Honolulu en marzo de 2002, los planes de Fiji para establecer un enfoque coordinado estarán dirigidos por el Consejo de Seguridad Nacional( el Primer Ministro, el Fiscal General, y los Ministros de Finanzas e Interior) con el fin de supervisar la aplicación de la resolución 1373( 2001), en función de los informes que presenten los cuatro comités competentes.
Depuis la Conférence de Honolulu consacrée à la lutte contre le terrorisme dans les îles du Pacifique tenue en mars 2002, Fidji envisage d'arrêter une action coordonnée sous la houlette du Conseil national de sécurité(Premier Ministre, Ministre de la justice, Ministre des finances et Ministre de l'intérieur) afin de suivre l'application de la résolution 1373 à la faveur de rapports présentés par les quatre comités constitutifs.

Encomian los avances recientes a este respecto y hacen suyas las iniciativas del Consejo Económico y Social a tal fin y para supervisar la aplicación de la resolución 212 de la Cumbre, de 28 de marzo de 2001, y en particular las medidas que ha adoptado para completar el proceso de creación de la zona a comienzos de 2005.
Ils se félicitent des avancées récentes à cet égard et soutiennent les efforts du Conseil économique et social allant en ce sens ainsi que ceux consistant à suivre la mise en oeuvre de la résolution 212 du Sommet, datée du 28 mars 2001 et, en particulier, les mesures qu'il a prises pour achever le processus de création de la Zone de libre-échange pour le début de 2005.

Supervisar la aplicación de la resolución 59/80 de la Asamblea General, relativa a las medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa y preparar el informe de el Secretario General sobre las medidas ya adoptadas por las organizaciones internacionales sobre las cuestiones relativas a la vinculación entre la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa;
Suivre l'application de la résolution 59/80 de l'Assemblée générale sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et établir le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive;

La pronta reacción de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad a los ataques terroristas del 11 de septiembre y el establecimiento del Comité del Consejo de Seguridad encargado de supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad son prueba adicional del papel indispensable de las Naciones Unidas en la lucha mundial contra el terrorismo internacional.
La rapidité de la réaction de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité face aux attentats terroristes du 11 septembre et la création du Comité du Conseil de sécurité chargé de suivre la mise en oeuvre de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité sont une nouvelle preuve du rôle indispensable que l'ONU doit jouer dans la lutte contre le terrorisme international.

Coopere plenamente con el Relator Especial, en particular concediéndole acceso pleno, libre y sin trabas en su próxima visita a Myanmar para supervisar la aplicación de la resolución S-5/1 del Consejo de Derechos Humanos, y garantice que ninguna persona que coopere con el Relator Especial o con cualquier organización internacional sea objeto de intimidación, hostigamiento ni sanción alguna;
Coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en lui permettant de se rendre au Myanmar sans restriction, en toute liberté et sans entrave, eu égard à la visite qu'il se propose de faire prochainement dans ce pays pour examiner l'application de la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 2 octobre 2007, et veiller à ce qu'aucune personne coopérant avec le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction;

Durante el período de que se informa, el Grupo de Expertos siguió supervisando la aplicación de la resolución.
Durant la période couverte par le mandat, le Groupe d'experts a continué de surveiller l'application de la résolution 1672 2006.

Supervisar la aplicación de las resoluciones y decisiones aprobadas por los órganos del mecanismo intergubernamental de la Comisión;
Superviser l'application des résolutions et décisions adoptées par les organes du mécanisme intergouvernemental de la Commission;

Los miembros del Consejo manifestaron su empeño en seguir supervisando la aplicación de la resolución 1343(2001) y reiteraron que las medidas impuestas en virtud de la resolución debían cumplirse puntual y plenamente.
Ils se sont engagés à continuer de superviser l'application de la résolution 1343(2001) et ont réaffirmé la nécessité d'appliquer sans retard et intégralement les mesures y relatives.

Aunque el mencionado Comité supervisa la aplicación de la resolución, todavía es necesario prestar asistencia a algunos Estados a fin de habilitarles para que conozcan sus obligaciones y las cumplan.
Alors que le Comité créé par la résolution 1540(2004) supervise l'application de la résolution, il demeure nécessaire d'aider certains États pour leur permettre de bien prendre conscience de leurs obligations et de les remplir.

Facilitar al Comité contra el Terrorismo la especialización necesaria para supervisar la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005), junto con otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la lucha contra el terrorismo.
Fournir au Comité contre le terrorisme des connaissances spécialisées pour surveiller l'application des résolutions 1373(2001) et 1624(2005) du Conseil de sécurité et autres résolutions pertinentes du Conseil contre le terrorisme.

Podemos estar de acuerdo en la necesidad de que los Estados Miembros sean más responsables al presentar proyectos de resolución y supervisar la aplicación de las resoluciones, una vez que se han aprobado.
Nous pourrions nous entendre sur le besoin pour les États Membres de faire montre de plus de responsabilité dans l'introduction des projet de résolution et dans le suivi de la mise en oeuvre des résolutions une fois qu'elles ont été adoptées.

Además de proseguir esa tarea, el Comité contra el Terrorismo, mediante su nueva Dirección Ejecutiva, debería visitar ciertos Estados, con su consentimiento, para supervisar la aplicación de las resoluciones pertinentes.
Tout en poursuivant cette tâche, le Comité contre le terrorisme, par le biais de sa nouvelle Direction exécutive, doit également se rendre dans certains pays, avec leur consentement, pour y suivre l'application des résolutions pertinentes.