Que Veut Dire SUPERVISAR LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• superviser la mise en œuvre du programme
• suivre la mise en oeuvre du programme
• de suivre l'exécution du programme
• surveiller l'exécution du programme
• suivi de l'exécution du programme

Exemples d'utilisation de Supervisar la aplicación del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Supervisar la aplicación del Programa sobre los niños que participan en conflictos armados.
Superviser la mise en œuvre du programme pour les enfants impliqués dans les conflits armés.

Se creó el Comité Directivo Nacional sobre el Trabajo Infantil para supervisar la aplicación del Programa Nacional.
Le Comité directeur national sur le travail des enfants a été créé pour superviser la mise en œuvre du Programme national.

El Gobierno está obligado a supervisar la aplicación del Programa nacional y de la Ley de la comunidad romaní en virtud de la propia Ley.
Le Gouvernement est résolu à assurer le suivi de la mise en œuvre du Programme national et de la loi sur la communauté rom, prévu par la loi elle-même.

A juicio de la Comisión, ese ejercicio constituiría una forma más de supervisar la aplicación del Programa Mundial de Acción.
La Commission a estimé que pareil examen serait un moyen supplémentaire d'assurer le suivi de l'application du Programme d'action mondial.

Supervisar la aplicación del programa de trabajo y realizar los ajustes necesarios en la dotación de personal, la carga de trabajo y la asignación de recursos.
A assuré le suivi de l'exécution du programme de travail et introduit les modifications nécessaires dans les effectifs, les tâches et l'allocation des ressources;

Se recomienda que las organizaciones indígenas establezcan comités nacionales y locales para supervisar la aplicación del programa de acción.
Il est recommandé que les organisations autochtones créent, aux niveaux national et local, des comités chargés de suivre l'application du programme d'action.

En su sugerencia 8, aprobada en 1995 el Comité, con el objeto de supervisar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia, decidió utilizar el mecanismo de presentación de informes previsto en la Convención.
Dans sa suggestion 8; qu'il a adoptée en 1995, le Comité a décidé de faire usage du mécanisme prévu par la Convention concernant la présentation de rapports pour suivre l'application du Programme d'action de la Conférence.

Producto 4.3: El Comité nacional para el desarrollo democrático cuenta con la capacidad de liderar, coordinar y supervisar la aplicación del programa decenal.
Produit 4.3: Comité national pour la démocratie à même de superviser, de coordonner et de suivre la mise en œuvre du programme décennal.

Estaba seguro de que la UNCTAD contaba con mecanismos eficaces para supervisar la aplicación del programa de publicaciones y para introducir innovaciones, a saber: el Comité de Publicaciones, el Grupo Especial encargado de examinar los informes principales y los mecanismos de supervisión para obtener la autorización de la política.
La CNUCED disposait de mécanismes efficaces pour superviser l'exécution du programme de publications et introduire de nouvelles innovations, à savoir le Comité des publications, le collège chargé de coordonner ses principales publications ainsi que les divers mécanismes de supervision.

El UNFPA y el Gobierno establecerán un comité directivo integrado por instituciones y organizaciones y encargado de supervisar la aplicación del programa.
Le FNUAP et le Gouvernement mettront en place un comité directeur composé d'institutions et d'organisations pour superviser la mise en œuvre du programme.

Asimismo, los planes nacionales de fiscalización de drogas se consideran valiosos como medio adicional de supervisar la aplicación del Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones2, el 23 de febrero de 1990.
Les plans nationaux de contrôle des drogues sont également considérés comme un moyen supplémentaire utile de suivre la mise en oeuvre du Programme d'action mondial adopté par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire2, le 23 février 1990.

Se ha constituido un grupo de trabajo integrado por representantes de ministerios y organizaciones no gubernamentales, bajo la dirección del Ministerio del Interior, con el fin de coordinar y supervisar la aplicación del Programa.
Un groupe de travail comprenant des représentants de ministères et d'ONG sous la direction du Ministère de l'intérieur a été constitué pour coordonner et suivre la mise en œuvre du Programme.

La Plataforma Mundial establecerá un comité asesor de programas encargado de preparar y supervisar la aplicación del programa de trabajo conjunto del sistema de la Estrategia.
Le Dispositif mondial mettra en place un comité consultatif des programmes chargé d'élaborer et de suivre l'exécution du programme de travail commun du système de la Stratégie.

El Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, a través de su trabajo en el foro de Ginebra, coorganiza reuniones periódicas entre los Estados, las organizaciones internacionales y las ONG para promover y supervisar la aplicación del Programa de Acción.
Dans le cadre des activités qu'il mène au Forum de Genève, l'Institut organise régulièrement des débats entre États et organisations internationales et non gouvernementales aux fins de promouvoir et suivre l'application du Programme d'action.

Establece normas estrictas de transparencia y rendición de cuentas, y ayuda a los Estados Signatarios a supervisar la aplicación del programa por la STP, con la posibilidad de remitirse a cualquier año y de formular una opinión sobre el beneficio obtenido de los recursos invertidos.
Elle fixe la barre très haut en matière de transparence et de responsabilité, et aide les États signataires à surveiller l'exécution du programme par le Secrétariat, en leur donnant la possibilité de consulter des données de n'importe quelle année et de jauger le rapport entre les résultats obtenus et les ressources investies.

En 2000, se estableció el Consejo Supremo de Lucha contra la Pobreza, encabezado por el Presidente de la República, con la misión de supervisar la aplicación del Programa de lucha contra la pobreza.
Un conseil supérieur de lutte contre la pauvreté a également été établi en 2000, sous la présidence du Président de la République, pour superviser l'exécution des programmes d'éradication de la pauvreté.

Encargarse de la administración general de la Secretaría: Supervisar la aplicación del programa de trabajo y presupuesto aprobados por la Conferencia de las Partes, organizar y convocar reuniones de la Secretaría cada trimestre, el intercambio de personal según sea necesario y la planificación y supervisión operativas del personal.
Assurer la gestion d'ensemble du secrétariat: surveiller l'exécution du programme de travail et du budget adopté par la Conférence des Parties, organiser et convoquer les réunions du Secrétariat tous les trimestres, organiser les échanges de personnel requis, planifier le travail et superviser le personnel.

Ese apoyo se suministraría por conducto de una mesa de representantes regionales, cuyo establecimiento se había propuesto, encargada de supervisar la aplicación del Programa durante el período entre reuniones.
Cet appui serait facilité par la création, envisagée, d'un Bureau de représentants régionaux chargés de superviser la mise en œuvre du Programme durant la période intersessions.

Reafirmando que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es el principal foro intergubernamental para supervisar la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Réaffirmant que la Commission du développement durable est la principale instance intergouvernementale pour le suivi de l'exécution du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.

Apreciamos, en particular, lo que se está haciendo en el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible y en la dependencia creada para supervisar la aplicación del Programa de Acción.
Nous apprécions en particulier ce que fait le Département de la coordination des politiques et du développement durable et le Groupe qui a été créé pour observer la mise en oeuvre du Programme d'action.

Un grupo de representantes expresó su agradecimiento por la propuesta de establecer una mesa encargada de mantener y supervisar la aplicación del Programa durante los períodos que mediaban entre reuniones.
Un certain nombre de représentants se sont déclarés satisfaits de la proposition de créer un bureau pour maintenir et superviser la mise en œuvre du Programme durant les périodes intersessions.

El Ministerio de Salud también formaba parte de la Comisión Nacional Tripartita, compuesta por representantes del gobierno, ONG y otras entidades y creada en 1997 para supervisar la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.
Par ailleurs, le Ministère de la santé participait aux travaux d'une commission nationale tripartite, composée de représentants du Gouvernement, d'ONG et d'autres organisations, qui avait été créée en 1997 pour suivre l'exécution du programme d'action de la CIPD.

Por último, respaldan el establecimiento del foro permanente de las Naciones Unidas sobre las cuestiones relacionadas con la juventud encargado de supervisar la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y el Plan de Acción para los Jóvenes en Todo el Sistema de las Naciones Unidas.
Enfin, ils appuient la création d'une instance permanente sur les questions relatives à la jeunesse au sein des Nations Unies afin de suivre l'exécution du Programme d'action mondial pour la jeunesse et du Plan d'action du système des Nations Unies pour la jeunesse.

Consciente de la importancia de promover la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables, la delegación de Papua Nueva Guinea encomia la labor de la UNESCO para supervisar la aplicación del Programa Solar Mundial, 1996-2005.
En soulignant qu'il importe de promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée rend hommage au travail accompli par l'UNESCO pour superviser la mise en œuvre du Programme solaire mondial, 1996-2005.

El éxito de la Conferencia de El Cairo depende también de que exista un mecanismo eficaz dentro del sistema de las Naciones Unidas para supervisar la aplicación del Programa de Acción a nivel nacional, regional e internacional.
Pour assurer le succès de l'application des dispositions de la Conférence du Caire, il est également nécessaire de disposer d'un mécanisme efficace au sein des Nations Unies pour vérifier l'application du Programme d'action aux niveaux national, régional et international.

A fin de seguir reforzando la cooperación, el ACNUR y las misiones de la OSCE, conjuntamente con la Misión de Observación de la Comunidad Europea, crearon el grupo de facilitación del regreso, encargado de supervisar la aplicación del programa de regreso aprobado por el Gobierno de Croacia.
Afin de renforcer encore la coopération, le HCR et l'OSCE ont établi, avec la Mission de vérification de la Communauté européenne, un groupe de facilitation des retours qui est chargé de suivre la mise en oeuvre du programme de retour adopté par le Gouvernement croate.

La Unión puso a punto también un programa de ayuda para apoyar a la Autoridad Palestina en sus esfuerzos para combatir las acciones terroristas llevadas a cabo en los territorios que están bajo su control y nombró a un con sejero para supervisar la aplicación del programa al que se dotó con 3,6 millones de ecus.
L'Union a également mis en place un pro gramme d'assistance pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires qui sont sous son contrôle et a nommé un conseiller pour superviser la mise en œuvre du programme auquel a été consacrée la somme de 3,6 millions d'écus.

La importancia que atribuyen los dirigentes rusos a la tarea de destruir las existencias heredadas de armas químicas se refleja en el nombramiento por el Presidente Putin del Sr. Sergei Kiriyenki, ex Primer Ministro de la Federación de Rusia, para supervisar la aplicación del programa ruso de destrucción de armas químicas.
L'importance accordée par les dirigeants russes à la tâche de destruction des stocks d'armes chimiques dont ils ont hérité se reflète dans la nomination par le Président Poutine de M. Sergei Kiriyenko, ancien Premier Ministre de la Fédération de Russie, pour superviser la mise en oeuvre du programme de destruction des armes chimiques russes.

Exige que todas las partes de Côte d'Ivoire interesadas, en particular las fuerzas armadas de las Forces Nouvelles y las Fuerzas Armadas de Côte d'Ivoire, participen plenamente y de buena fe en los trabajos de la comisión cuatripartita encargada de supervisar la aplicación del programa de DDR y las operaciones de desarme y desmantelamiento de las milicias;
Exige de toutes les parties ivoiriennes concernées, en particulier des forces armées des Forces nouvelles et les Forces armées de Côte d'Ivoire, qu'elles participent pleinement et de bonne foi aux travaux de la commission quadripartite chargée de surveiller la mise en œuvre du programme de DDR et des opérations de désarmement et de démantèlement des milices;