Que Veut Dire SUS PROGRAMAS DE COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• ses programmes de coopération pour le développement
• leurs programmes de coopération pour le développement
• ses programmes de coopération au développement
• de leurs programmes de coopération pour le développement

Exemples d'utilisation de Sus programas de cooperación para el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Alemania, Canadá, Noruega y Suecia han incluido la salud materna en sus programas de cooperación para el desarrollo.
L'Allemagne, le Canada, la Norvège et la Suède ont intégré la santé maternelle dans leurs programmes de coopération au développement.

En sus programas de cooperación para el desarrollo Austria hace frente al problema general de los niños de manera integrada, abarcando a toda la población.
L'Autriche, dans ses activités de coopération pour le développement, considère la question générale de l'enfance d'une manière intégrée, englobant l'ensemble de la population.

Así pues, era indispensable que estas naciones reevaluaran sus políticas, así como sus programas de cooperación para el desarrollo.
Il était indispensable que les pays développés réévaluent leurs politiques, ainsi que leurs programmes de coopération pour le développement.

Además, en sus programas de cooperación para el desarrollo, la Unión destaca la necesidad de que cada proyecto de desarrollo incluya una dimensión de género.
De plus, dans ses programmes de coopération pour le développement, l'Union met l'accent sur la nécessité de tenir compte des spécificités des femmes dans chaque projet de développement..

La Comisión está preparada para integrar este objetivo en sus programas de cooperación para el desarrollo de estos países, según corresponda y esté acordado.
Elle est disposée à intégrer cet objectif dans ses programmes de coopération au développement avec ces pays, là où c'est souhaitable et moyennant accord entre les parties.

En esa Mesa Redonda se decidieron los principios básicos que los asociados en el desarrollo debían seguir al ejecutar sus programas de cooperación para el desarrollo.
La Table ronde est convenue d'un ensemble de principes fondamentaux qui devraient régir l'action que mènent les partenaires du développement dans le cadre de leurs programmes de coopération pour le développement.

Insta a los Estados Miembros a que, en sus programas de cooperación para el desarrollo, tomen en consideración la importancia de la lucha contra el tabaco en el mejoramiento de la salud materna e infantil;
Prie instamment les États Membres de tenir compte, dans leurs programmes de coopération pour le développement, de l'importance de la lutte antitabac dans l'amélioration de la santé maternelle et infantile;

El Comité observa con agrado la política del Estado parte de incorporar los derechos humanos en sus programas de cooperación para el desarrollo.
Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a pour politique d'intégrer les droits de l'homme dans ses programmes de coopération pour le développement.

El Comité encomia al Estado Parte por haber integrado una dimensión de género a sus programas de cooperación para el desarrollo y haber tenido en cuenta las observaciones finales del Comité a la hora de adoptar decisiones en este ámbito.
Le Comité félicite l'État partie d'avoir intégré une dimension sexospécifique à ses programmes de coopération en faveur du développement et d'avoir tenu compte des observations finales du Comité lors de la prise de décisions dans ce domaine.

Dentro del contexto de la cooperación global entre África y sus asociados en el proceso de desarrollo, el Foro recomendó que los países asiáticos y africanos reforzasen sus programas de cooperación para el desarrollo.
Dans le cadre général de la coopération entre l'Afrique et ses partenaires, le Forum a recommandé que les pays d'Asie et d'Afrique renforcent leur programme de coopération pour le développement.

El Comité felicita al Estado parte por incorporar una perspectiva de género en sus programas de cooperación para el desarrollo y promover los derechos humanos de la mujer en esa esfera.
Il félicite l'État partie d'avoir intégré la dimension hommes-femmes dans ses programmes de coopération au développement et soutenu les droits de la femme dans ce cadre.

Varios Estados Miembros también informaron acerca de la financiación proporcionada a organizaciones de mujeres u organizaciones no gubernamentales por conducto de sus programas de cooperación para el desarrollo.
Les États Membres ont également donné des renseignements sur le financement octroyé aux organisations féminines ou aux organisations non gouvernementales œuvrant en faveur des femmes par l'intermédiaire de leurs programmes de coopération pour le développement.

El Canadá consolidará sus programas de cooperación para el desarrollo en los ámbitos de la educación básica, la salud y la nutrición, la lucha contra el VIH/SIDA y la protección de los niños.
Le Canada renforcera ses programmes de coopération pour le développement dans les domaines de l'éducation de base, de la santé et de la nutrition, de la lutte contre le VIH/sida et de la protection des enfants.

El Comité observa con satisfacción las contribuciones del Estado Parte a los proyectos de mujeres y a la promoción de los derechos humanos de la mujer en el contexto de sus programas de cooperación para el desarrollo.
Le Comité se félicite des contributions de l'État partie aux projets intéressant les femmes et à la promotion des droits fondamentaux des femmes dans le cadre de ses programmes de coopération et de développement.

Varios Estados, entre ellos el Canadá, Irlanda y Suecia, apoyaron mediante sus programas de cooperación para el desarrollo iniciativas encaminadas a combatir la violencia contra la mujer y las prácticas nocivas, como el matrimonio forzado, y promovieron el empoderamiento de la mujer en general.
Plusieurs États, dont le Canada, l'Irlande et la Suède, ont apporté leur concours, par le truchement de leurs programmes de coopération pour le développement, à des initiatives visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes et les pratiques néfastes, comme les mariages forcés, et à favoriser l'autonomisation des femmes en général.

El Comité acoge con agrado la política del Estado parte de fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer y de integrar una dimensión de género en sus programas de cooperación para el desarrollo.
Le Comité se félicite de la politique de l'État partie visant à renforcer la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes et à intégrer une dimension sexospécifique dans ses programmes de coopération en faveur du développement.

Además, el Comité elogia al Estado Parte por el constante interés que ha manifestado por los derechos del niño en sus programas de cooperación para el desarrollo, y observa con satisfacción que ha superado el objetivo fijado por las Naciones Unidas de que se destine el 0,7% del PIB a la asistencia para el desarrollo..
En outre, le Comité félicite l'État partie de l'engagement qu'il maintient à l'égard de la défense des droits de l'enfant dans ses programmes de coopération pour le développement et note avec satisfaction qu'il dépasse le niveau de 0,7% du PIB fixé par les Nations Unies pour la contribution des États à l'aide au développement..

Aunque todas las medidas anteriores pueden adoptarse tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, existe un conjunto particular de medidas que los donantes pueden aplicar en sus programas de cooperación para el desarrollo.
Si l'ensemble des mesures susmentionnées s'applique à la fois aux pays développés et aux pays en développement, il existe un certain nombre de mesures spécifiques que les donateurs peuvent appliquer dans le cadre de leurs programmes de coopération pour le développement.

El Comité elogia al Estado Parte por el constante interés que ha manifestado por los derechos del niño en sus programas de cooperación para el desarrollo, y observa con satisfacción que es uno de los pocos Estados que han cumplido, e incluso superado, el objetivo fijado por las Naciones Unidas de que se destine el 0,7% del PIB a la asistencia para el desarrollo..
Le Comité félicite l'État partie de l'engagement qu'il maintient à l'égard de la défense des droits de l'enfant dans ses programmes de coopération pour le développement et note avec satisfaction qu'il est parmi l'un des rares pays à respecter, et même à dépasser, le niveau de 0,7% du PIB fixé par l'ONU pour la contribution des États à l'aide au développement..

En este contexto, la Unión Europea está decidida a desarrollar el diálogo político con sus socios africanos sobre estas cuestiones, y tiene en cuenta la igualdad de los sexos en los reglamentos y las líneas de orientación que rigen sus programas de cooperación para el desarrollo.
Dans ce contexte, l'Union européenne est résolue à élargir le dialogue politique avec ses partenaires africains sur ces questions, et elle tient compte de l'égalité des sexes dans les règlements et les lignes directrices qui régissent ses programmes de coopération au développement.

El Gobierno de Alemania informó de que sus programas de cooperación para el desarrollo incluían la igualdad de acceso de la mujer a los recursos y servicios y la igualdad en la utilización de éstos; la eliminación de los obstáculos que impiden que las mujeres participen en actividades económicas en igualdad de condiciones con los hombres; y la atención a las necesidades de las mujeres en la lucha contra el VIH/SIDA.
Le Gouvernement allemand a indiqué que ses programmes de coopération pour le développement portaient sur l'égalité d'accès et d'utilisation aux ressources et aux services; les obstacles empêchant les femmes de participer au même titre que les hommes aux activités économiques; et les besoins des femmes dans la lutte contre le VIH/sida.

Bosnia y Herzegovina observó que, en 2003, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer había elogiado a Suiza por integrar sistemáticamente la dimensión de género en los diversos aspectos de sus programas de cooperación para el desarrollo.
La BosnieHerzégovine a relevé qu'en 2003 le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avait félicité la Suisse d'intégrer systématiquement le souci de l'égalité des sexes dans les divers aspects de ses programmes de coopération pour le développement.

En el período de sesiones de 1992 se suscitaron otras varias cuestiones, entre ellas la relación entre las actividades de emergencia de el UNICEF y sus programas de cooperación para el desarrollo, la importancia de responder a las necesidades psicosociales de los niños traumatizados por los conflictos armados y el fortalecimiento de la capacidad de los países para hacer frente a las emergencias.
A la session de 1992, plusieurs autres questions ont été soulevées, notamment celle des liens entre les activités de secours d'urgence de l'UNICEF et ses programmes de coopération pour le développement, celle de la nécessité de répondre aux besoins psychosociaux des enfants traumatisés par les conflits armés et celle du renforcement des capacités nationales de réponse aux situations d'urgence.

Pide también a la Dependencia Especial que documente y difunda acuerdos de cooperación triangular que se hayan aplicado con éxito con miras a alentar a los Estados Miembros y, en particular, a los países desarrollados, a que recurran más a esa modalidad de cooperación en sus programas de cooperación para el desarrollo;
Demande également au Groupe spécial de recueillir et diffuser des informations sur les expériences réussies de coopération technique et de coopération économique entre pays en développement et sur les arrangements de coopération triangulaire afin d'encourager les États Membres à utiliser davantage cette modalité dans leurs programmes de coopération pour le développement;

La Oficina de Estudios del Desarrollo permite que el PNUD desempeñe una función rectora en el diálogo internacional sobre el desarrollo, lo que se hace evidente en las declaraciones políticas, las publicaciones y las medidas prácticas adoptadas por varios países y organizaciones multilaterales para reformular sus programas de cooperación para el desarrollo en función de los bienes públicos generales, resultado que se ha logrado mediante amplias iniciativas de promoción y diálogo sobre políticas.
Le Bureau des études sur le développement permet au PNUD de jouer, dans le dialogue international sur le développement, un rôle moteur évident, comme le montrent les déclarations, les travaux publiés et les mesures pratiques prises par un certain nombre de pays et d'organisations multilatérales pour repenser leurs programmes de coopération au service du développement dans l'optique des biens collectifs mondiaux- résultats obtenus grâce à une importante action de vulgarisation et à diverses initiatives de dialogue sur les politiques.

Al mismo tiempo, los principales organismos donantes, el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE y diversos organismos británicos, canadienses, suecos y de otros países escandinavos han reestructurado sus programas de cooperación para el desarrollo en consonancia con la promoción del derecho al desarrollo..
Les principales organisations donatrices, le Comité pour l'aide au développement(CAD) de l'OCDE et divers organismes de Grande-Bretagne, du Canada, de la Suède et d'autres pays scandinaves ont modifié leurs programmes de coopération pour le développement de façon à les adapter aux efforts en faveur du droit au développement.

El Gobierno australiano trabaja en estrecha colaboración con el UNICEF, asociado fundamental de su programa de cooperación para el desarrollo.
Le Gouvernement australien travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF, partenaire clef de son programme de coopération au développement.

El Canadá ha tratado de contribuir a este objetivo estableciendo un diálogo sobre los derechos humanos con los más altos responsables israelíes y palestinos, haciendo hincapié en esta cuestión en su programa de cooperación para el desarrollo en los territorios ocupados y manteniendo contactos periódicos con las organizaciones que se ocupan de los derechos humanos.
Le Canada a tenté de contribuer à cet objectif en établissant un dialogue sur les droits de la personne avec les plus hauts responsables israéliens et palestiniens, en mettant l'accent sur cette question dans son programme de coopération au développement dans les territoires occupés et en maintenant des contacts réguliers avec les organisations qui s'occupent des droits de l'homme.

Análogamente, otros países donantes tampoco han adoptado una política de incluir la discapacidad en su programa de cooperación para el desarrollo.
De même, d'autres pays donateurs n'ont pas adopté de politique d'intégration de la question des personnes handicapées dans leur programme de coopération pour le développement.

La educación es un sector de intervención fundamental para Irlanda en el marco de su programa de cooperación para el desarrollo.
L'éducation est un secteur d'engagement essentiel pour l'Irlande, dans le cadre de son programme de coopération de développement.

Comment utiliser "sus programas de cooperación para el desarrollo" dans une phrase

6 De forma similar, los Estados de la UE cada vez ponen mayor énfasis en la gobernabilidad en sus programas de cooperación para el desarrollo con los Estados africanos.