Que Veut Dire TAMBIÉN INFORMÓ A LOS MIEMBROS en Français - Traduction En Français

• a également informé les membres
• il a également informé les membres

Exemples d'utilisation de También informó a los miembros en Espagnol et leurs traductions en Français

También informó a los miembros del Consejo de Seguridad en repetidas ocasiones durante este período.
Il a également informé les membres du Conseil de sécurité à plusieurs reprises pendant toute la période.

El informe fue presentado por el Subsecretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que también informó a los miembros del Consejo de la situación en la zona desmilitarizada y las operaciones de la UNIKOM.
Le rapport était présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a également informé les membres du Conseil sur la situation dans la zone démilitarisée et les opérations de la MONUIK.

También informó a los miembros de los adelantos realizados en relación con la depuración y racionalización de la cartera de operaciones.
Il a également informé les membres des progrès réalisés s'agissant de l'examen et de la rationalisation du portefeuille d'activités.

En el período del que se informa, la Representante Especial del Secretario General también informó a los miembros del Grupo de Trabajo, durante sus consultas oficiosas, sobre la situación de los niños en Siria y sobre su visita a Sudán del Sur en marzo de 2012.
Pendant la période considérée, elle a également informé les membres du Groupe, lors des consultations tenues par celui-ci, de la situation des enfants en République arabe syrienne et de la mission qu'elle avait effectuée au Soudan du Sud en mars 2012.

También informó a los miembros del Consejo de que el Gobierno de la República Democrática del Congo había venido cooperando satisfactoriamente con la MONUC.
Il a également informé les membres du Conseil que la MONUC bénéficiait d'une coopération satisfaisante de la part du Gouvernement de la République démocratique du Congo.

En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 24 de noviembre de 1999, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la MIPONUH(S/1999/1184), el que fue presentado por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz quien también informó a los miembros del Consejo acerca de la situación de seguridad en Haití.
Lors des consultations plénières du 24 novembre 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MIPONUH(S/1999/1184), qui a été présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix. Celui-ci a également informé les membres du Conseil de la situation en matière de sécurité en Haïti.

El Presidente también informó a los miembros sobre su visita a la República Centroafricana realizada los días 21 a 23 de octubre.
Le Président a également informé les membres de la visite qu'il avait effectuée en République centrafricaine du 21 au 23 octobre.

En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 15 de julio de 1999, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la UNMIK(S/1999/779), presentado por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que también informó a los miembros del Consejo sobre el alcance y el desafío de la aplicación de la resolución 1244(1999) con respecto a la administración civil.
Lors des consultations plénières du 15 juillet 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MINUK(S/1999/779), présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a en outre informé les membres du Conseil de la portée et des difficultés d'application des dispositions de la résolution 1244(1999) concernant l'administration civile.

El Secretario General también informó a los miembros de las iniciativas de fomento de la capacidad y del programa de formación y divulgación de la Autoridad.
Il a informé les membres des initiatives de renforcement des capacités et des programmes de formation et d'information de l'Autorité.

También informó a los miembros del Consejo sobre la labor del Grupo en la región y sobre el aplazamiento reiterado por parte de las autoridades de Eritrea de la visita del Grupo al país.
Il a également informé ces derniers des activités du Groupe dans la région et du report à maintes reprises par les autorités érythréennes de la visite du Groupe dans le pays.

El Presidente del Comité también informó a los miembros del Consejo acerca del estado de la lista de altos funcionarios de la UNITA y sus familiares inmediatos adultos.
Le Président du Comité a également informé les membres du Conseil du statut de la liste des responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille immédiate.

También informó a los miembros de que la solicitud de la Comisión de contar con más especialistas en el Sistema de Información Geográfica ya se había contemplado parcialmente en la propuesta del proyecto de presupuesto.
Il a aussi informé les membres de la Commission qu'il avait déjà été en partie tenu compte, dans le projet de budget, de l'augmentation du nombre de spécialistes du Système d'information géographique demandée par la Commission.

La Ministra de Relaciones Exteriores también informó a los miembros del Consejo sobre las actividades emprendidas recientemente por Rwanda y la República Democrática del Congo para solidificar la mejora de sus relaciones bilaterales.
La Ministre des affaires étrangères a également fait part aux membres du Conseil des efforts récemment engagés par le Rwanda et la République démocratique du Congo pour consolider l'amélioration de leurs relations bilatérales.

También informó a los miembros de que la estrategia de movilización de recursos del CERF se estaba aplicando con el objetivo de aumentar la regularidad de las aportaciones de fondos de una base más amplia de Estados Miembros..
La Coordonnatrice a également informé les membres du Groupe que la stratégie de mobilisation des ressources du Fonds avait pour objectif d'élargir le nombre d'États Membres finançant le Fonds et de faire en sorte que le financement soit plus régulier.

El Presidente del Comité también informó a los miembros del Consejo que había organizado dos reuniones entre el Grupo de Supervisión y representantes del Gobierno de Eritrea desde su última exposición informativa ante el Consejo de Seguridad.
Le Président du Comité a également informé les membres du Conseil qu'il avait organisé deux réunions entre le Groupe de contrôle et le Gouvernement érythréen depuis son dernier exposé au Conseil.

También informó a los miembros del Grupo de Trabajo sobre los importantes adelantos logrados en las esferas institucional, normativa y jurídica después del período que abarca el presente informe, tales como la creación de un sistema de supervisión, información y respuesta en caso de graves violaciones de los derechos del niño en situaciones de conflicto armado.
Il a également informé les membres du Groupe de travail des principaux progrès qui ont été accomplis sur les plans institutionnel, politique et juridique à l'issue de la période à l'étude comme la création d'un système de surveillance, de communication de l'information et d'intervention pour les violations graves des droits des enfants touchés par le conflit armé.

El Secretario General Adjunto también informó a los miembros sobre la situación de la MINUEE, y señaló que se estaban realizando preparativos para desplegar a 100 observadores militares en agosto, tal como había autorizado el Consejo en su resolución 1312 2000.
Le Secrétaire général adjoint a également informé les membres du Conseil de l'état de la MINUEE, qui préparait le déploiement de 100 observateurs militaires, comme l'autorisait la résolution 1312(2000) du Conseil de sécurité.

El Presidente también informó a los Miembros en aquel momento de que los Miembros habían tenido en cuenta y habían rechazado otros criterios cuando se formularon los Procedimientos de 2002.
La Présidente de l'époque a également indiqué aux Membres que d'autres critères avaient été examinés et rejetés par les Membres au cours de l'élaboration des Procédures en 2002.

El Subsecretario General también informó a los miembros del Consejo de lo ocurrido el 7 de noviembre con un helicóptero de la UNAMSIL, que se estrelló ocasionando la muerte de los cuatro miembros de la tripulación, de nacionalidad ucraniana, dos oficiales militares de Zambia y un funcionario civil búlgaro de las Naciones Unidas que trabajaba en operaciones aéreas.
Le Sous-Secrétaire général a également rendu compte aux membres du Conseil de l'accident survenu le 7 novembre à l'hélicoptère de la MINUSIL, au cours duquel avaient péri les quatre membres d'équipage ukrainiens, deux officiers zambiens et un membre de nationalité bulgare du personnel des opérations aériennes civiles des Nations Unies.

El Embajador Chowdhury también informó a los miembros del Consejo de que el 12 de diciembre de 2001 había recibido una carta del Representante Permanente de Sierra Leona en la que indicaba que su Gobierno estaba de acuerdo en que se prorrogara por 12 meses la prohibición de importar diamantes en bruto procedentes de Sierra Leona, impuesta en virtud del párrafo 1 de la resolución 1306 2000.
L'Ambassadeur Chowdhury a également informé les membres du Conseil qu'il a reçu, le 12 décembre 2001, une lettre du Représentant permanent de la Sierra Leone marquant l'accord de son gouvernement pour la prorogation de 12 mois de l'interdiction d'importation de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, imposée par le paragraphe 1 de la résolution 1306 2000.

Quisiera también informar a los miembros de que Uzbekistán se ha sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.
J'informe également les membres que l'Ouzbékistan s'est porté coauteur du projet de résolution.

Quiero también informar a los miembros de que el Japón ha retirado su patrocinio del proyecto de resolución A/62/L.16.
Je voudrais également informer les membres que le Japon souhaite se retirer de la liste des coauteurs du projet de résolution A/62/L.16.

El Presidente también informa a los miembros de que, dada la limitación de tiempo, los representantes de las organizaciones no gubernamentales pueden hacer declaraciones en el Comité Especial Plenario.
Le Président informe en outre les membres qu'en raison des contraintes de temps les représentants des organisations non gouvernementales pourront faire des déclarations au Comité ad hoc plénier.

Permítaseme también informar a los miembros de que no habrá lista oficial de oradores para la segunda etapa de nuestros trabajos.
J'informe également les membres qu'il n'y aura pas de liste officielle d'orateurs pour la deuxième étape de nos travaux à venir.

Deseo también informar a los miembros de que, inmediatamente después que se levante la sesión plenaria de esta tarde, habrá un segmento oficioso para escuchar declaraciones a cargo de dos representantes de la comunidad indígena.
J'informe également les membres que la séance plénière de cet après-midi sera immédiatement suivie d'un débat officieux afin d'entendre les déclarations de deux représentants de la communauté autochtone.

Antes de seguir adelante, desearía también informar a los miembros de que, antes de levantar la sesión de hoy, suspenderé brevemente la sesión para que podamos celebrar la ceremonia de entrega de los certificados de becas sobre desarme.
Avant de poursuivre nos travaux, j'informe également les membres que je suspendrai brièvement la séance de manière que nous puissions tenir la cérémonie de remise de certificats aux boursiers du désarmement.

El Presidente también informa a los miembros de que el Presidente de las Comisiones Principales del quincuagésimo tercer período de sesiones desempeñarán el mismo cargo en el vigésimo primer período extraordinario de sesiones.
Le Président informe également les membres que les Présidents des grandes commissions de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale exerceront les mêmes fonctions à la vingt et unième session extraordinaire.

Posteriormente, el Presidente también informa a los miembros de el Consejo de que ha recibido una carta de el Presidente de la Asamblea General en la que le comunica que los siguientes candidatos, la Sra. Tsvetana Kamenova( Bulgaria) y el Sr. El Hadji Mansour Tall( Senegal), han decidido retirar su candidatura a las elecciones para la Corte Internacional de Justicia.
Ultérieurement, le Président informe également les membres du Conseil qu'il a reçu une lettre du Président de l'Assemblée générale, lui communiquant que Mme Tsvetana Kamenova(Bulgarie) et M. El Hadji Mansour Tall(Sénégal) ont décidé de retirer leurs candidatures pour l'élection à la Cour international de Justice.

Deseo también informar a los miembros de que tengo la intención de celebrar consultas oficiosas plenarias para examinar la labor de la Comisión en el período de sesiones sustantivo antes de iniciarse el período de sesiones el lunes 3 de abril, a las 15.00 horas, en la Sala de Conferencias 4.
J'informe également les membres que je compte tenir des consultations pour examiner les activités de la Commission pour la session de fond avant le début de la session, dans l'après-midi du lundi 3 avril, à 15 heures, dans la salle de conférence 4.

De conformidad con la decisión adoptada por la Asamblea General, el Presidente también informa a los miembros de que habrá nueve sesiones plenarias repartidas en el período de tres días, con tres sesiones por día de las 10 a las 13 horas, de las 15 a las 18 horas y de las 19 a las 22 horas.
Conformément à la décision adopté par l'Assemblée générale, le Président informe également les membres qu'il y aura neuf séances plénières prévues pour une période de trois jours en raison de trois séances par jour, de 10 heures à 13 heures, de 15 heures à 18 heures et de 19 heures à 20 heures.