Que Veut Dire TAMBIÉN INFORMÓ AL RELATOR en Français - Traduction En Français

• a également informé le rapporteur
• a également fait savoir au rapporteur
• a aussi informé le rapporteur

Exemples d'utilisation de También informó al relator en Espagnol et leurs traductions en Français

El Gobierno también informó al Relator Especial con detalle sobre la organización de la justicia militar en Egipto.
Le gouvernement a aussi informé en détail le Rapporteur spécial sur le système de justice militaire en Egypte.

En cuanto a las amenazas de muerte que recibieron los jueces Salvador Jiménez Barillas, María Eugenia Villaseñor y Raúl Orellana, el Gobierno también informó al Relator Especial de que se había iniciado una investigación judicial.
En ce qui concerne les menaces de mort contre les juges Salvador Jiménez Barillas, María Eugenia Villaseñor et Raúl Orellana, le gouvernement a également informé le Rapporteur spécial que des enquêtes judiciaires avaient été ouvertes.

El Comisionado de Prisiones también informó al Relator Especial de que desde 1985 se observaba una moratoria en la aplicación de la pena de muerte.
Le Directeur a également signalé au Rapporteur spécial que, depuis 1985, la peine de mort faisait l'objet d'un moratoire.

El Gobierno también informó al Relator Especial de diversas medidas tomadas por las autoridades para investigar el incidente 10 de mayo de 1996.
Le gouvernement a également informé le Rapporteur spécial des diverses mesures prises par les autorités en vue d'enquêter sur l'incident 10 mai 1996.

En la misma comunicación, el Gobierno también informó al Relator Especial de que Rahman Rajabi aún podía recurrir al Consejo de Amnistía para pedir la amnistía.
Dans la même communication, le gouvernement a également informé le Rapporteur spécial de ce que Rahman Rajabi pouvait encore présenter un recours en grâce devant le Conseil compétent en la matière.

El Gobierno también informó al Relator Especial de que el Departamento del Ministerio Público tenía facultades legales para supervisar los casos de personas detenidas por la policía y efectuar visitas de inspección a las comisarías a fin de entrevistar a las personas detenidas y averiguar los motivos de su detención, así como la duración y condiciones de ésta.
Le gouvernement a également fait savoir au Rapporteur spécial que le ministère public était légalement chargé de suivre les affaires des personnes gardées à vue par la police, de se rendre dans les commissariats pour s'entretenir avec les personnes en garde à vue et de déterminer les motifs de leur détention ainsi que sa durée et ses conditions.

El Consejo Consultivo de Derechos Humanos también informó al Relator Especial de que el 11 de enero de 1997 habían salido libres 35 presos de la cárcel de Kober, todos ellos nacionales sudaneses condenados en Iraq por diferentes delitos y trasladados anteriormente al Sudán.
Le Conseil consultatif pour les droits de l'homme a également fait savoir au Rapporteur spécial que, le 11 janvier 1997, 35 prisonniers avaient été libérés de la prison de Kober il s'agissait dans leur totalité de nationaux soudanais condamnés en Iraq pour divers crimes et délits puis transférés au Soudan.

El Gobierno también informó al Relator Especial de que Mohinder Singh Grewal y Nazir Ahmed Misri(véase E/CN.4/1994/7, párr. 332) no estaban en peligro y que no habían sufrido malos tratos al ser detenidos 18 de enero de 1994.
Le gouvernement a également informé le Rapporteur spécial que les vies de Mohinder Singh Grewal et Nazir Ahmed Misri(voir E/CN.4/1994/7, par. 332) n'étaient pas en danger et qu'ils n'étaient pas maltraités en détention 18 janvier 1994.

El Gobierno también informó al Relator Especial de que el Tribunal Supremo había confirmado la condena a muerte de Rahman Radjabi.
Le gouvernement a également fait savoir au Rapporteur spécial que la condamnation à mort de Rahman Rajabi avait été confirmée par la Cour suprême et que son recours avait été rejeté.

El Gobierno también informó al Relator Especial de que el Tribunal Supremo de Georgia había suspendido indefinidamente la ejecución del Sr. Williams el 22 de agosto de 2000.
Il a par ailleurs informé le Rapporteur spécial que la Cour suprême de Géorgie avait accordé un sursis d'une durée indéterminée à M. Williams, le 22 août 2000.

El Embajador también informó al Relator Especial de que las respuestas del Estado parte a las preguntas adicionales de seguimiento del Comité se estaban preparando y se presentarían a la mayor brevedad posible.
L'Ambassadeur a aussi informé le Rapporteur spécial que l'État partie avait entrepris de rédiger ses réponses à la demande de renseignements complémentaires, qui seraient adressées au Comité dès que possible.

El Gobierno también informó al Relator Especial de que la Comisión Independiente de Denuncias Policiales estaba supervisando las investigaciones policiales de dos incidentes en que había participado la Sra. Drinan.
Le Gouvernement a également informé le Rapporteur spécial que des enquêtes de police sur deux incidents impliquant Mme Drinan étaient supervisées par la Commission indépendante d'inspection des services de police.

El Gobierno del Chad también informó al Relator Especial de que se habían establecido comisiones de investigación para investigar los incidentes de violencia que dieron lugar a muertes de civiles en octubre de 1991 y junio de 1992.
Le Gouvernement tchadien a aussi informé le Rapporteur spécial que des commissions d'enquête avaient été créées pour enquêter sur les violents incidents qui avaient causé des pertes parmi les civils en octobre 1991 et en juin 1992.

El Gobierno del Brasil también informó al Relator Especial de que la policía y el fiscal de Itaguatins habían investigado las amenazas de muerte que habían recibido Antonio Fernandes Pereira e Isaias Mendonça Araujo véase E/CN.4/1993/46, párr. 125 d.
Le Gouvernement brésilien a également informé le Rapporteur spécial que la police et le procureur d'Itaguatins avaient enquêté sur les menaces de mort dirigées contre Antonio Fernandes Pereira et Isaias Mendonça Araujo voir E/CN.4/1993/46, par. 125 d.

El Gobierno de Bangladesh también informó al Relator Especial de que la denuncia de que un grupo religioso, enfurecido por algunos pasajes de una novela de Taslima Nasran, había condenado a muerte a la escritora, era falsa, infundada y motivada por cuestiones políticas.
Le Gouvernement bangladeshi a également fait savoir au Rapporteur spécial que les informations selon lesquelles un groupe religieux, outré par certains passages d'un roman publié par Taslima Nasreen, avait condamné l'auteur à mort, étaient fausses, inventées de toutes pièces et inspirées par des motifs politiques.

El Gobierno también informó al Relator Especial de que no se había sometido a torturas ni a malos tratos a Marco Choco Damas mientras estuvo detenido, tal como éste confirmó posteriormente en una declaración firmada(véase E/CN.4/1994/7, párr. 308 c) 24 de marzo y 25 de noviembre de 1994.
Le gouvernement a également informé le Rapporteur spécial qu'il n'y avait eu ni torture ni mauvais traitement pendant la détention de Marcó Cháco Damas, comme ce dernier l'a confirmé dans une déclaration qu'il a signée(voir E/CN.4/1994/7, par. 308 c) 24 mars et 25 novembre 1994.

El Gobierno también informó al Relator Especial de que incumbía a la magistratura chadiana examinar las denuncias de amenazas de muerte proferidas por la policía y que por lo tanto las personas amenazadas debían dirigirlas a las autoridades competentes 24 de mayo de 1993.
Le Gouvernement a aussi fait savoir au Rapporteur spécial que c'était au pouvoir judiciaire tchadien qu'il appartenait de traiter des allégations selon lesquelles des menaces de mort auraient été formulées par la police et que les personnes menacées devaient donc s'adresser aux autorités compétentes 24 mai 1993.

El Gobierno del Brasil también informó al Relator Especial de que se habían iniciado investigaciones judiciales sobre la matanza de niños de la calle en Río de Janeiro y que la policía militar brindaba protección a los testigos oculares en la"casa de los testigos" de Río de Janeiro 2 de noviembre de 1993.
Le Gouvernement brésilien a également informé le Rapporteur spécial que des enquêtes judiciaires avaient été ouvertes sur le massacre d'"enfants des rues" de Rio de Janeiro et que les témoins oculaires y étaient protégés par la police militaire dans un local spécial 2 novembre 1993.

El Gobierno también informó al Relator Especial de que se había detenido a Ken Karo-Siwa en junio de 1993 en relación con los disturbios políticos y civiles ocurridos en el Estado de Rivers durante el período electoral, pero que había recuperado la libertad el 4 de septiembre de 1993.
Le gouvernement a également informé le Rapporteur spécial que Ken Karo-Siwa avait été arrêté en juin 1993 à la suite des troubles politiques et civils qui avaient eu lieu dans l'Etat des Rivières pendant la période électorale et qu'il avait été libéré le 4 septembre 1993.

El Gobierno también informó a la Relatora Especial de que el Departamento de Servicios de Libertad Vigilada y de Cuidado del Niño está aplicando programas de concienciación.
Le Gouvernement a également informé le Rapporteur spécial que des programmes de sensibilisation sont mis en place par le Département de la probation et les services de l'enfance.

La Asociación también informó a la Relatora Especial sobre la situación de los"falsos guías" que trabajan en Marrakech.
L'Association a également donné à la Rapporteuse spéciale des informations sur la situation des"faux guides" qui travaillent à Marrakech.

Los representantes de la NLD también informaron al Relator Especial de que los delegados a la Asamblea Nacional no podían publicar ni distribuir documentos o boletines.
Les représentants de la NLD ont aussi déclaré au Rapporteur spécial que les délégués à la Convention nationale n'étaient pas autorisés à publier ou diffuser de documents ou lettres d'information.

El gobierno también informó a la Relatora Especial de que el 1 de marzo 2001 la vicepresidenta Megawati Sukarnoputri visitó la provincia para que cesen los actos de violencia y que el 8 de marzo visitó la ciudad de Sampit donde habría negociado una solución con los líderes dayaks.
Il a en outre informé la Rapporteuse spéciale que le 1er mars 2001, la VicePrésidente Megawati Sukarnoputri s'était rendue dans la province pour demander que cessent ces actes de violence et que le 8 mars, elle s'était rendue à Sampit, où elle aurait négocié une solution avec les dirigeants dayaks.

También informó a los Relatores Especiales de que, desde marzo de 1996, el Gobierno de Nigeria"había debido ocuparse de sucesivas visitas a Nigeria, como la misión de las Naciones Unidas de determinación de hechos, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, el Grupo Ministerial del Commonwealth, la misión de buena voluntad de las Naciones Unidas a Nigeria y el Camerún…, y muchas otras.
Il a également informé les rapporteurs spéciaux que depuis mars 1996, le Gouvernement nigérian"a dû accueillir un certain nombre de délégations qui se sont succédé au Nigéria, comme la Mission d'enquête de l'Organisation des Nations Unies, la Commission africaine des droits de l'homme, le Commonwealth Ministerial Action Group, la Mission de bons offices au Nigéria et au Cameroun(…) et de nombreuses autres visites.

También informó a los Relatores Especiales de que, desde marzo de 1996, el Gobierno de Nigeria había debido ocuparse de sucesivas visitas a Nigeria, como la misión de constatación de los hechos de las Naciones Unidas, la Comisión Africana de Derechos Humanos, el Grupo Ministerial de los países del Commonwealth, la misión de buena voluntad de las Naciones Unidas a Nigeria y el Camerún, y muchas otras.
Il a également informé les rapporteurs spéciaux que depuis mars 1996, le Gouvernement nigérian avait dû accueillir un certain nombre de délégations qui s'étaient succédées au Nigéria, comme la Mission d'enquête de l'Organisation des Nations Unies, la Commission africaine des droits de l'homme, le Commonwealth Ministerial Action Group, la Mission de bons offices au Nigéria et au Cameroun et de nombreuses autres visites.

Además de impartir formación especializada a los alumnos de la escuela de policía en lo referente a la violencia contra la mujer y de prestar apoyo a la Oficina de el Defensor de el Pueblo, la MICIVIH también informó a la Relatora Especial de la inclusión de un componente relativo a la violencia contra la mujer en un proyecto conjunto de alfabetización MICIVIH/ SEA Secrétaire d'État pour l'Alphabétisation.
La MICIVIH, qui assure une formation spécialisée concernant la violence contre les femmes à l'intention des élèves des écoles de police et qui soutient le Bureau du Médiateur, a aussi informé la Rapporteuse spéciale de l'inclusion d'un élément"violence contre les femmes" dans un projet d'alphabétisation qui sera entrepris conjointement par la MICIVIH et le Secrétariat d'État à l'alphabétisation.

También se informó al Relator Especial de casos de extremismo en el seno de las fuerzas policiales.
Le Rapporteur spécial a été informé en outre de cas d'extrémisme dans les forces de police.

También se informó al Relator Especial acerca de los procedimientos de nombramiento, la actividad y la competencia de los magistrados del Tribunal Constitucional.
Le Rapporteur spécial a reçu en outre des informations sur la procédure de nomination, les activités et les compétences des juges de la Cour constitutionnelle.

El Consejo de Europa también ha informado al Relator Especial acerca de las actividades emprendidas para contrarrestar la escalada del racismo y la xenofobia en el continente europeo.
Le Conseil de l'Europe a également porté à la connaissance du Rapporteur spécial les activités qu'il a menées pour contrecarrer la montée du racisme et de la xénophobie sur le continent européen.

También se informó al Relator Especial de varias investigaciones importantes realizadas por Komnas HAM.
Le Rapporteur spécial a également été informé de plusieurs enquêtes importantes entreprises par Komnas HAM.