Que Veut Dire TEMPORAL DE TRABAJADORES en Français - Traduction En Français

• temporaire de travailleurs
• temporaire des travailleurs
• temporaires de travailleurs
• main-d'œuvre temporaire

Exemples d'utilisation de Temporal de trabajadores en Espagnol et leurs traductions en Français

Es habitual encontrar en muchos ACR disposiciones sobre la inversión en los servicios y el desplazamiento temporal de trabajadores.
Beaucoup contiennent des dispositions sur les services, l'investissement et les mouvements temporaires de main-d'œuvre.

Prejudicial»Libre prestación de servicios- Desplazamiento temporal de trabajadores para la ejecución de un contrato- Directiva 96171ICE- Salario mínimo» Sala Quinta.
Préjudicielle«Libre prestation des services -Affectation temporaire de travailleurs pour l'exécution d'un contrat- Directive 96171¡CE- Salaire minimal garanti» Cinquième chambre.

La Ley de reintegro parcial de las indemnizaciones pagadas permite a las empresas el despido temporal de trabajadores.
La loi relative au remboursement partiel des indemnités versées permet aux compagnies de licencier temporairement des employés.

Debemos observar con lupa el problema de la contratación temporal de trabajadores, especialmente en la agricultura, y debemos recortar el papeleo para facilitar su inclusión y aceptación.
Nous devons examiner de plus près le problème de l'engagement temporaire de travailleurs, en particulier dans l'agriculture, et réduire la paperasserie afin de faciliter leur intégration et leur accueil.

Precise que la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores es, además, la base para la circulación temporal de trabajadores;
Préciser que la directive sur le détachement des travailleurs constitue aussi la base du mouvement temporaire des travailleurs;

Un problema conexo era el hecho de que los programas de migración temporal de trabajadores solían limitar los derechos de los migrantes y, por tanto, estaban lejos de ser un cauce legal ideal para la migración de mano de obra.
Souci connexe: les programmes de migration de main-d'œuvre temporaire lèsent souvent les droits des migrants et étaient donc loin d'être un moyen légal idéal de migration de main-d'œuvre..

Hemos excluido los servicios médicos y sociales y los servicios de interés general, así como todas las referencias al desplazamiento temporal de trabajadores.
Nous avons supprimé les services médicaux et sociaux ainsi que les services d'intérêt général, en plus de toutes les références au détachement temporaire de travailleurs.

Por una parte, el aumento de las remesas de fondos que envían esos trabajadores, la migración temporal de trabajadores y el retorno posterior al país de una mano de obra formada en el extranjero son aspectos positivos.
D'une part, l'augmentation des envois de fonds des travailleurs colombiens résidant à l'étranger, les migrations temporaires de travailleurs et le retour éventuel dans le pays d'une main-d'œuvre instruite à l'étranger sont positifs.

En relación con Austria y Alemania existe una«cláusula de salvaguardia» específica que les permite limitar la posibilidad de que las empresas basadas en los nuevos Estados miembros presten servicios que impliquen el desplazamiento temporal de trabajadores.
Il existe pour l'Autriche et l'Allemagne une«clause de sauvegarde» spécifique en vertu de laquelle ces pays peuvent limiter la capacité des entreprises situées dans les nouveaux États membres à fournir des services supposant la circulation temporaire de travailleurs.

En la región de Asia y el Pacífico, la tendencia predominante es la de una migración temporal de trabajadores poco calificados, incluida la migración de larga distancia a la región del Golfo y a las economías emergentes de Asia Oriental y Sudoriental.
Dans la région Asie-Pacifique, on observe essentiellement des migrations de main-d'œuvre temporaire peu qualifiée, y compris sur de longues distances à destination des pays du Golfe et des économies émergentes d'Asie de l'Est et du Sud-Est.

Ley no 462/2003 de la recopilación de leyes de 30 de octubre de 2003 sobre la compensación de salarios durante un período de incapacidad temporal de trabajadores por cuenta ajena, tal y como se modificó ulteriormente.
La loi 462/2003 du 30 octobre 2003 sur le revenu de remplacement en cas d'incapacité de travail temporaire d'un travailleur salarié, modifiant et complétant certaines lois.

En Asia, la migración temporal de trabajadores hacia países productores de petróleo del Asia occidental siguió siendo considerable, y países como el Japón y algunos de las economías recién industrializadas del Asia sudoriental pasaron a ser receptores de mano de obra migratoria.
En Asie, les migrations temporaires de travailleurs vers les pays producteurs de pétrole d'Asie occidentale sont restées importantes, et des pays comme le Japon et certains des nouveaux pays industriels d'Asie du Sud-Est sont désormais des pays receveurs de travailleurs migrants.

Por ejemplo, bajo la asociación con Cabo Verde, Portugal propuso firmar un nuevo protocolo que ampliara el alcance de un protocolo existente sobre la migración temporal de trabajadores de Cabo Verde para aportar trabajo en Portugal.
Par exemple, dans le cadre du partenariat avec le Cap vert, le Portugal a proposé de signer un nouveau protocole étendant la portée d'un protocole existant relatif à la migration temporaire des travailleurs capverdiens, pour la prestation de travail au Portugal.

Los resultados se han referido a las cuestiones siguientes: modos de posibilitar una migración temporal de trabajadores segura y ordenada; políticas para gestionar mejor el desarrollo de los recursos humanos; y despliegue en sectores altamente especializados.
Les résultats portaient sur la façon d'assurer que les migrations de main-d'œuvre temporaire se déroulent dans l'ordre et la sécurité, sur les politiques visant à améliorer la gestion des ressources humaines, et sur le déploiement des migrants dans des secteurs exigeant des qualifications élevées.

Las remesas de los trabajadores a los países en desarrollo en 2001 sumaron 72.300 millones de dólares, es decir, fueron superiores a la ayuda al desarrollo; ello indica la existencia de posibilidades considerables para el suministro de servicios por los países en desarrollo y la contribución potencialmente importante del movimiento temporal de trabajadores(mediante el modo 4 del AGCS) a los ingresos de exportación de estos países.
Les fonds reçus par ces pays des travailleurs expatriés se sont chiffrés à 72,3 milliards de dollars en 2001, soit plus que le montant de l'aide au développement; cela montre que les pays en développement ont un fort potentiel dans le domaine de la fourniture de services et que le mouvement temporaire de personnel(mode 4 de l'AGCS) peut beaucoup contribuer à leurs recettes d'exportation.

El CESE no puede aceptar que la circulación temporal de trabajadores, que de hecho constituye una migración temporal, se rija principalmente por la OMC y el acuerdo AGCS, sin garantías en lo que se refiere a los derechos humanos y el respeto de las normas laborales fundamentales, como la no discriminación.
Le CESE ne saurait accepter que le mouvement temporaire de travailleurs, qui constitue une migration temporaire de fait, puisse être réglementé en premier lieu par la voie de l'OMC et de l'accord AGCS, sans aucune garantie concernant les droits de l'homme ou le respect des normes fondamentales du travail, telles que la non-discrimination.

Al mismo tiempo se presentó otra propuesta sobre las transferencias dentro de empresas para facilitar a las compañías multinacionales el traslado temporal de trabajadores cualificados de terceros países a filiales o sucursales dentro de la UE.
Parallèlement, une proposition sur les détachements intragroupe visait à faciliter le recours, pour les entreprises multinationales, au transfert temporaire de travailleurs qualifiés ressortissants de pays tiers dans des filiales ou succursales au sein de l'UE.

Ante los innumerables riesgos de dumping social a través del desplazamiento temporal de trabajadores de los países de la UE o de terceros países, sobre todo en el sector de la construcción, cada vez es más evidente que la libre competencia en el ámbito del mercado interior y la política de apertura a terceros países deben ir acompañadas de medidas sociales si queremos evitar que pronto se venga abajo todo el sistema de medidas sociales.
Compte tenu des nombreux dangers que présente le dumping social- en particulier dans le secteur de la construction- par le biais du détachement temporaire de travailleurs issus de l'UE ou de pays tiers, il est devenu de plus en plus manifeste que la libre concurrence au niveau du marché intérieur et la politique d'ouverture aux pays tiers devaient être accompagnées de mesures sociales si on ne voulait pas qu'à brève échéance, l'ensemble du système social s'effondre.

Entre las medidas adoptadas para atenuar el problema figuró la adopción, a mediados de 1990, de una política más flexible en relación con el empleo temporal de trabajadores extranjeros, sobre todo en los sectores del turismo, la construcción, la fabricación de prendas de vestir y zapatos y la agricultura.
Pour remédier à ce problème, on a adopté entre autres mesures, au milieu de 1990, une politique plus souple en ce qui concerne l'emploi temporaire des travailleurs étrangers, surtout dans les secteurs du tourisme, du bâtiment, de la confection, de la chaussure et de l'agriculture.

Anticipando se a la necesidad de encontrar nuevas soluciones para los refugiados afganos que se producirá a el expirar los actuales acuerdos tripartitos sobre repatriación voluntaria concertados con la República Islámica de el Irán y de el Pakistán, la iniciativa" Afganistán Plus" tiene por objeto establecer un marco de política para hacer frente a los desplazamientos resultantes en un contexto más amplio, que incluya el fenómeno de la migración temporal de trabajadores.
En prévision des solutions de remplacement qu'il faudra trouver pour les réfugiés afghans lorsque les accords tripartites sur le rapatriement librement consenti des personnes réfugiées en République islamique d'Iran et au Pakistan expireront, l'Initiative> vise la mise au point d'un ensemble de mesures de gestion des déplacements dans un contexte plus large, s'appliquant, entre autres, au phénomène des migrations temporaires de travailleurs.

Los compromisos relativos a los Modos 1 y 4 en el seno del AGCS, los acuerdos bilaterales y regionales para la liberalización y la facilitación del traslado temporal de trabajadores y la realización de trabajos en otros países ofrecen el mejor antídoto para la migración ilegal y sus problemas asociados.
Les engagements relatifs aux modes 1 et 4 de l'AGCS, les accords bilatéraux et régionaux visant la libéralisation et la facilitation du mouvement temporaire de travailleurs, ainsi que la soustraitance et la délocalisation dans d'autres pays sont le meilleur antidote contre les migrations illégales et les problèmes qu'elles entraînent.

Crean empleos de interés social, organizan trabajo de interés general, financian a los empleadores que ofrezcan períodos de prácticas a quienes hayan acabado los estudios o capaciten a menores inscritos en las oficinas de empleo, ofrecen contribuciones destinadas a talleres y lugares de trabajo adaptados a las personas con discapacidad y subvencionan los salarios de las empresas que se acojan a un nuevo programa, para evitar el despido temporal de trabajadores.
Elles créent des emplois socialement utiles, organisent des travaux d'intérêt général, aident financièrement les employeurs qui créent des postes de stagiaires pour les diplômés ou de qualification des mineurs inscrits dans les agences pour l'emploi, versent des aides aux ateliers protégés et aux lieux de travail protégés pour personnes handicapées et accordent des subventions aux entreprises qui se restructurent afin d'empêcher un licenciement temporaire de salariés.

Los países desarrollados deben eliminar las estrictas condiciones de admisión establecidas para la circulación temporal de trabajadores en los actuales reglamentos de inmigración y sustituir las políticas que favorecen la migración permanente de profesionales desde los países en desarrollo por disposiciones que faciliten la circulación temporal..
Les pays développés devraient supprimer, dans la réglementation de l'immigration, les conditions strictes d'admissibilité dans le cas des déplacements temporaires de travailleurs et remplacer les mesures qui favorisent la migration permanente des spécialistes en provenance des pays en développement par des dispositions facilitant les déplacements temporaires..

Las actividades de la UNCTAD, incluidas las realizadas en colaboración con otras organizaciones internacionales, eran importantes para fortalecer la capacidad de oferta turística nacional; perfeccionar el acceso a los mercados, las normas internacionales sobre competencia y las perspectivas de inversión para el sector turístico de los países en desarrollo; facilitar la circulación temporal de trabajadores de el sector turístico para elevar la calidad y la disponibilidad de servicios en éste, y dar impulso a el turismo Sur-Sur.
Les activités de la CNUCED, notamment en coopération avec d'autres organisations internationales, étaient importantes pour: renforcer les capacités en matière d'offre de services touristiques; améliorer l'accès aux marchés, les règles internationales de concurrence et les perspectives d'investissement pour le secteur du tourisme dans les pays en développement; faciliter le mouvement temporaire de travailleurs dans le secteur en vue d'améliorer la qualité et l'offre de services touristiques; et dynamiser le tourisme SudSud.

A la hora de determinar el concepto de empleo temporal de trabajadores desplazados, la Comisión no sólo tomaría en cuenta el Reglamento de el Consejo 1708/71 de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los sistemas de seguridad social a los trabajadores y sus familias cuando se desplazan por el interior de la Comunidad, sino también lo previsto por el derecho internacional privado con relación a este punto concreto, siempre a través de el prisma de los fines y objetivos de los Tratados.
Afin de déterminer la manière dont l'emploi temporaire de travailleurs détachés doit être compris, la Commission estime qu'il faut non seulement prendre en compte le règlement du Conseil 1708/71 du 14 juin 1971 concernant les conditions applicables en matière de sécurité sociale aux travailleurs et à leur famille se déplaçant à l'intérieur de la Communauté mais également les dispositions du droit privé international relatives à cette question particulière, et ce à la lumière des intentions et objectifs des traités.

Es inaceptable, en efecto, que se burlen las leyes sociales nacionales(sobre salario mínimo, prestaciones sociales o derecho al trabajo, por ejemplo) mediante el desplazamiento temporal de trabajadores de otros Estados de la UE o de terceros Estados, con la consiguiente expulsión del mercado de las empresas que respetan las disposiciones legales por otras que las ignoran.
Il est en effet inacceptable que des législations sociales nationales(par exemple sur le salaire minimum, la sécurité sociale et le droit du travail) soient sapées par le détachement temporaire de travailleurs issus de pays de l'UE ou de pays tiers et qu'ainsi, des entreprises qui se conforment à ces législations sociales, soient dégommées par des entreprises qui ne les respectent pas.

Los Estados Unidos informaron de que, además de lo estipulado en el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC) y el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, la legislación sobre inmigración estipulaba la admisión temporal de trabajadores de diversas categorías, como los de ocupaciones especializadas que requerían un diploma de licenciatura, los trabajadores agrícolas y las personas con aptitudes extraordinarias en el campo de las artes, las ciencias, la educación, el comercio o el atletismo.
Les États-Unis ont indiqué qu'outre les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain(ALENA) et de l'Accord général sur le commerce des services, la législation sur les migrations prévoyait l'admission temporaire de travailleurs de différentes catégories, notamment de ceux qui, pour occuper un emploi spécialisé, devaient être titulaires d'un baccalauréat, des travailleurs agricoles et des personnes possédant des compétences exceptionnelles dans les domaines des arts, des sciences, de l'éducation, des affaires ou du sport.

Hasta que surja una situación más favorable para la inmigración permanente, será necesario gestionar las corrientes temporales de trabajadores para aumentar el bienestar mundial y proteger los derechos humanos de los trabajadores..
En attendant que les conditions de l'immigration permanente soient plus favorables, les déplacements temporaires de main-d'œuvre devraient être gérés de façon à améliorer la qualité de vie et à protéger les droits des travailleurs.

Por tanto, resulta más realista catalogar las migraciones económicas por la sustancia y la forma del desplazamiento, dando ejemplos típicos de países receptores, en lugar de describir, por ejemplo, un país de inmigración permanente y otro con flujos temporales de trabajadores con alta cualificación.
Il est donc plus réaliste de classifier les migrants économiques sur la base de la nature et de la forme de leur déplacement et de donner des exemples typiques de pays qui les reçoivent, plutôt que de décrire un pays comme exemple d'immigration permanente et un autre comme exemple de flux temporaire de travailleurs fortement qualifiés.

También se observó que el movimiento de personas en el marco del modo 4 resultaba en particular beneficioso para los proveedores de servicios altamente cualificados, pero que no se había prestado suficiente atención en las negociaciones multilaterales sobre la liberalización del comercio de servicios a la mejora de los movimientos temporales de trabajadores de menor cualificación, en particular las mujeres.
Il a également été noté que le mouvement de personnes physiques au titre du mode 4 profitait plus particulièrement aux fournisseurs de services hautement qualifiés, alors que l'on ne s'était pas suffisamment préoccupé dans le cadre des négociations multilatérales sur la libéralisation du commerce des services d'améliorer le mouvement temporaire des travailleurs moins qualifiés, y compris des femmes.

Comment utiliser "temporal de trabajadores" dans une phrase en Espagnol

Fomento del empleo temporal de trabajadores minusválidos.

Subvenciones por la contratación temporal de trabajadores discapacitados.

Subvención por la contratación temporal de trabajadores con discapacidad.

El desplazamiento temporal de trabajadores está regulado en el art.

Incentivos a la contratación temporal de trabajadores en situación de exclusión social.

973,68 euros para la contratación temporal de trabajadores desempleados de la capital.

September 15, - October 4, Bolsa de contratación temporal de Trabajadores Sociales.

Las medidas favorecen la contratación temporal de trabajadores en el sector agrario mediante[…].

Este año ya ha aumentado la contratación temporal de trabajadores por valor de 98.

La migración temporal de trabajadores comprende tres subcategorías: Migraciones de trabajadores poco o nada cualificados.

Comment utiliser "temporaire des travailleurs, temporaire de travailleurs" dans une phrase en Français

L’assignation temporaire des travailleurs blessés comporte plusieurs avantages pour une entreprise.

Invalidité et retour au travail 26.06.2014 L’assignation temporaire des travailleurs blessés, comment la maximiser?

En 1996, les crânes d’œuf de Bruxelles bétonnent une directive autorisant le « détachement temporaire de travailleurs » entre pays de l’UE.

Le détachement temporaire des travailleurs polonais en France est une des meilleures solutions !

Ainsi, cette liste permet de simplifier le processus d’embauche temporaire des travailleurs spécialisés étrangers pour les employeurs au Québec.

Prise de contact afin de vous informer des démarches à effectuer dans le cadre d'un détachement temporaire de travailleurs étrangers en France

Accord supplémentaire à la Convention relative à l’emploi temporaire des travailleurs marocains dans la R.F.A du 21/05/1963

Le gouvernement du Québec voulait faire de l’immigration temporaire des travailleurs étrangers une immigration durable.

La Directive Service modifiait la directive 96/71/CE de 1996 concernant le Détachement temporaire des Travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de service.

Moment à partir duquel, en France, politiques et observateurs spécialisés se sont aperçus que l'immigration temporaire de travailleurs était également une immigration de peuplement.