Que Veut Dire TENSIONES A LO LARGO DE LA FRONTERA en Français - Traduction En Français

• tensions le long de la frontière
• des tensions le long de la frontière

Exemples d'utilisation de Tensiones a lo largo de la frontera en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, se han generado tensiones a lo largo de la frontera entre los dos países, que en alguna medida persisten todavía.
Cela étant, les tensions apparues le long de la frontière entre les deux pays subsistent encore.

El Relator Especial está profundamente preocupado no solo por la falta de progresos en la resolución de los conflictos en las zonas étnicas, sino también por el aparente aumento de las tensiones a lo largo de la frontera.
Le Rapporteur spécial est profondément troublé non seulement par le manque de progrès sur la voie d'un règlement du conflit dans les régions ethniques mais aussi par une aggravation apparente des tensions le long de la frontière.

Las tensiones a lo largo de la frontera entre Albania y Yugoslavia, que a más largo plazo podrían ser motivo de inestabilidad;
Les tensions le long de la frontière albano-yougoslave, qui pourraient à long terme être une source d'instabilité.

En febrero y marzo hubo un aumento uniforme de las tensiones a lo largo de la frontera entre Israel y el Líbano.
La tension n'a cessé de monter le long de la frontière israélo-libanaise durant les mois de février et mars.

Las tensiones a lo largo de la frontera no sólo generan corrientes de refugiados hacia países vecinos, sino que también tienen repercusiones económicas.
Les tensions le long de la frontière non seulement alimentent des afflux de réfugiés dans les pays voisins mais encore ont des répercussions économiques.

El proceso de negociación no se ha renovado y han quedado en claro las tensiones a lo largo de la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia y Albania.
Les négociations n'ont pas repris et la tension est manifeste le long de la frontière albano-yougoslave.

Se mantuvieron las tensiones a lo largo de la frontera entre el Pakistán y el Afganistán, y las dos partes formularon denuncias recíprocas de que se ofrecía apoyo y refugio a grupos insurgentes vinculados a ataques contra los territorios respectivos.
Les tensions ont persisté le long de la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan, chacun accusant l'autre d'aider les insurgés et de leur donner asile pour qu'ils commettent des attentats sur le territoire de l'autre.

Pese a esa situación generalmente positiva, las fricciones internas y las tensiones a lo largo de la frontera entre Guinea- Bissau y el Senegal siguen siendo motivo de preocupación.
Sur ce fond généralement positif, il est toujours préoccupant de constater des frictions internes et des tensions le long de la frontière entre la Guinée-Bissau et le Sénégal.

Como hemos destacado en reiteradas ocasiones durante las últimas semanas, y como se desprende de las amenazadoras declaraciones hechas por los dirigentes de esa organización terrorista, Hezbollah está intentando aumentar las tensiones a lo largo de la frontera del Líbano con Israel.
Comme nous l'avons signalé à plusieurs reprises au cours des dernières semaines et comme le montrent les déclarations menaçantes faites par ses dirigeants, l'organisation terroriste Hezbollah essaie de faire monter la tension le long de la frontière entre le Liban et Israël.

Como hemos subrayado siempre que se nos ha dado oportunidad, Eritrea no debería ser recompensada por provocar una escalada de las tensiones a lo largo de la frontera, táctica que ese país parece haber adoptado como medio de ejercer presión sobre el Consejo de Seguridad.
Comme nous l'avons souligné à chaque fois que nous en avons eu l'occasion, il ne faudrait pas que l'Érythrée soit récompensée pour avoir attisé les tensions le long de la frontière, tactique qu'elle semble avoir adoptée pour faire pression sur le Conseil de sécurité.

Las tensiones a lo largo de la frontera entre Haití y República Dominicana a menudo involucran asuntos del medio ambiente,” escribe Repeating Islands, añadiendo:“Una vez más este fué el escenario… mientras la violencia surgía en el noroeste de la República Dominicana luego que las autoridades destruyeran terrenos sembrados por haitianos con frutas y vegetales en tierras dominicanas protegidas.”.
Les tensions le long de la frontière entre Haïti et la République dominicaine tournent souvent autour de questions environnementales", écrit Repeating Islands(en anglais), ajoutant:"C'était encore ce même scénario… après les violences qui ont suivi la destruction par les autorités dominicaines de champs de fruits et légumes cultivés par des Haïtiens sur des terrains protégés en territoire dominicain.

Aunque los gobernadores del Sudán Meridional han reiterado que proseguirá el desarme, tales esfuerzos pueden tropezar con una creciente resistencia debido a las nuevas incursiones del Ejército de Liberación del Señor y a las tensiones a lo largo de la frontera entre el Norte y el Sur en relación con la estación migratoria.
Les gouverneurs du Sud-Soudan ont certes réaffirmé que le désarmement se poursuivra, mais ces initiatives pourraient se heurter à une résistance croissante en raison des nouvelles incursions de la LRA et des tensions le long de la frontière nord-sud à l'occasion de la saison des migrations.

Durante el período objeto del informe se registró una escalada de las tensiones a lo largo de la frontera entre el Iraq y Turquía, cuando elementos del Partido de los Trabajadores del Kurdistán(PKK) anunciaron el fin de su cesación del fuego unilateral y llevaron a cabo ataques terroristas en Turquía desde la región septentrional del Iraq.
Au cours de la période considérée, les tensions se sont aggravées le long de la frontière entre la Turquie et l'Iraq, des éléments du Parti des travailleurs du Kurdistan(PKK) ayant annoncé la fin du cessez-le-feu unilatéral décrété par le Parti et mené des attaques terroristes en Turquie depuis le nord de l'Iraq.

La migración estacional de las tribus nómadas viene a sumarse a la presencia de por sí ya considerable de milicias y otros elementos armados en torno a las comunidades agrícolas y campamentos de desplazados internos, y las tensiones a lo largo de la frontera con el Chad continúan desestabilizando algunas zonas de Darfur occidental.
Les migrations saisonnières de tribus nomades sont venues s'ajouter à la présence déjà forte de miliciens et autres éléments armés autour des communautés agricoles et des camps de déplacés et des tensions le long de la frontière avec le Tchad continuent de déstabiliser des zones du Darfour-Ouest.

Me preocupa que puedan aumentar las tensiones a lo largo de la frontera, habida cuenta del mayor número de efectivos descrito precedentemente, así como la instrucción militar que reciben los efectivos de Etiopía en zonas próximas al sur de la zona temporal de seguridad y el desplazamiento de efectivos de Etiopía en el sector occidental.
Je suis préoccupé par l'éventualité d'une exacerbation des tensions le long de la frontière du fait de la concentration de troupes décrite ci-dessus ainsi que par la formation de soldats éthiopiens dans les zones situées juste au sud de la zone de sécurité temporaire et les mouvements des troupes éthiopiennes dans le secteur ouest.

Asimismo expresó la preocupación de su Gobierno, por los acontecimientos negativos ocurridos al norte de la frontera, especialmente en Kosovo; la inexistencia de una línea de demarcación entre la República y la República Federativa de Yugoslavia y las tensiones a lo largo de la frontera entre Albania y la República Federativa de Yugoslavia.
Il a exprimé la préoccupation de son gouvernement en ce qui concerne l'évolution négative de la situation au nord de la frontière, en particulier au Kosovo; le fait que la frontière entre la République et la République fédérale de Yougoslavie n'est pas encore délimitée; et les tensions le long de la frontière entre l'Albanie et la République fédérale de Yougoslavie.

Además, en relación con la aplicación de las medidas propuestas por las Naciones Unidas para reducir los incidentes, y posteriormente las tensiones, a lo largo de la frontera, el líder grecochipriota declaró:" No podemos proseguir con una reducción de las tensiones militares únicamente sin que se alcance algún progreso en lo que respecta a la esencia de el problema de Chipre"( Cyprus Mail, 15 de enero de 1997), indicando que no está dispuesto a adoptar medidas de importancia vital para reducir la tensión en la isla.
Par ailleurs, concernant l'application des mesures proposées par l'Organisation des Nations Unies en vue de réduire les incidents et, partant, les tensions le long de la frontière, le dirigeant chypriote grec a déclaré"nous ne pouvons pas procéder à une réduction des tensions sur le plan militaire uniquement en l'absence de progrès quant au fond du problème chypriote"(Cyprus Mail, 15 janvier 1997), indiquant ainsi qu'il n'est pas prêt à prendre des mesures décisives pour atténuer les tensions sur l'île.

En consultas oficiosas celebradas después de las reuniones informativas, la Representante Especial informó además a el Consejo sobre el traslado de personal de las Naciones Unidas de las zonas en que se efectuaban bombardeos, y el Secretario General Adjunto añadió que las tensiones a lo largo de la frontera también podrían desembocar en violencia durante el período de migración, sobre todo en la zona de Abyei.
Lors de consultations qui se sont tenues après les exposés, la Représentante spéciale a également informé le Conseil que du personnel des Nations Unies avait été retiré des zones soumises à des bombardements, et le Secrétaire général adjoint a ajouté que les tensions le long de la frontière étaient susceptibles de dégénérer en violences pendant la période des migrations, surtout dans la zone d'Abyei.

Si al Sr. Clerides le interesa realmente el aspecto de seguridad de la controversia de Chipre, debe empezar por aceptar la aplicación de la serie de medidas militares de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre para reducir las tensiones a lo largo de la frontera de acuerdo con lo solicitado en sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre.
Si M. Clerides veut vraiment résoudre le problème de la sécurité à Chypre, il devrait commencer par accepter l'application du train de mesures militaires prévu par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre en vue de réduire la tension le long de la frontière, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans ses résolutions successives sur Chypre.

El Consejo de Seguridad expresa su preocupación ante el empeoramiento de la situación en Tayikistán y el aumento de la tensión a lo largo de la frontera entre Tayikistán y el Afganistán.
Le Conseil se déclare préoccupé par la détérioration de la situation dans le pays et la montée de la tension le long de la frontière tadjiko-afghane.

A este respecto, el veredicto es bastante claro: la ocupación del Líbano por la República Árabe Siria y el apoyo de ésta a Hezbolá han aumentado el nivel de violencia y tensión a lo largo de la frontera entre Israel y el Líbano y son una fuerza desestabilizadora en la región.
À ce propos, le verdict ne fait guère de doute: l'occupation du Liban par la Syrie et son appui au Hezbollah ont aggravé la violence et la tension le long de la frontière israélo-libanaise et constituent une force de déstabilisation dans la région.

Como se informó al Consejo de Seguridad durante las consultas oficiosas celebradas el 26 de abril, la tensión a lo largo de la frontera aumentó aún más después de que el Gobierno del Chad acusó al Sudán de haber dado apoyo a un aparente intento de golpe de Estado en el Chad el 13 de abril.
Comme l'a appris le Conseil de sécurité dans le cadre de consultations officieuses tenues le 26 avril, la tension s'est encore accrue le long de la frontière depuis que le Gouvernement tchadien a accusé le Soudan d'avoir appuyé une apparente tentative de coup d'État au Tchad le 13 avril.

También debe tenerse presente que el gobierno grecochipriota rechaza incluso las propuestas más prácticas y realistas que figuran en el conjunto de medidas de"no enfrentamiento" propuestas por las Naciones Unidas, que contribuirían a reducir la tensión a lo largo de las fronteras.
Il faut aussi se rappeler que le Gouvernement chypriote grec refuse même les propositions beaucoup plus réalistes et pratiques qui figurent dans l'ensemble de mesures concernant la"cessation de l'affrontement" proposées par l'Organisation des Nations Unies, qui permettraient de réduire la tension le long de la frontière.

Mientras tanto, los violentos incidentes a lo largo de la frontera hacen aumentar las tensiones y ponen un velo a la situación, haciendo difícil una reconciliación entre los dos países en un corto plazo.
En attendant, les incidents violents le long de la frontière suscitent des tensions et obscurcissent la situation, rendant une réconciliation à court terme entre les deux pays difficile.

Aunque las migraciones entre el Sudán y Sudán del Sur han sido por lo general pacíficas, algunos grupos, en particular los misseriya, han afrontado dificultades debido a las tensiones entre el Sudán y Sudán del Sur a lo largo de la frontera.
Si les migrations entre le Soudan et le Soudan du Sud ont généralement été paisibles, certaines ethnies, en particulier les Misseriya, se sont heurtées à des difficultés en raison des tensions entre les deux pays le long de leur frontière commune.

La naturaleza y las causas de el conflicto han ido cambiando a lo largo de el tiempo y actualmente se concretan en la convergencia de tres factores diferentes aunque relacionados entre sí: la confrontación a el este de el Chad entre las fuerzas gubernamentales y los grupos armados opositores chadianos; la violencia entre comunidades por motivos étnicos también a el este de el país; y las tensiones entre el Chad y el Sudán a lo largo de la frontera común.
La nature et les causes du conflit ont évolué au fil du temps et trouvent aujourd'hui leur expression dans trois éléments distincts mais interdépendants, à savoir: l'affrontement, dans l'est du pays, entre les forces gouvernementales et les groupes d'opposition armés tchadiens; des violences intercommunautaires et interethniques dans l'est également; et des tensions entre le Tchad et le Soudan le long de leur frontière commune.

La tensión ha aumentado a lo largo de la frontera con Albania.
La tension a augmenté le long de la frontière avec l'Albanie.

Por otra parte, la MINUEE ha resuelto situaciones de tensión ocurridas a lo largo de la frontera.
La MINUEE a par ailleurs désamorcé des situations de crise le long de la frontière.

No obstante, a pesar de que por el momento se ha reducido la tensión, las escaramuzas a lo largo de la frontera continúan.
Pourtant, malgré la réduction actuelle des tensions, les escarmouches le long de la frontière continuent.

El blog, escrito por Joshua Kucera, agrega que"lo que probablemente ocurrió fue que una pequeña provocación se salió de control debido a la tensión intensificada a lo largo de la frontera.
Le blog tenu par Joshua Kucera poursuit en expliquant que"ce qui s'est probablement passé, c'est qu'une petite provocation a échappé au contrôle à cause de la tension accrue le long de la frontière.

Comment utiliser "tensiones a lo largo de la frontera" dans une phrase en Espagnol

El sábado fue marcado por una dramática escalada en las tensiones a lo largo de la frontera norte de Israel.

Aunque las tensiones a lo largo de la frontera norte de Israel son altas, el ejército en el sur, está simulando batallas con su archi-enemigo del Líbano.

[115]​ Como resultado de la ruptura sino-soviética, las tensiones a lo largo de la frontera chino-soviética alcanzaron su punto máximo en 1969, con el estallido del llamado conflicto fronterizo sino-soviético.

Comment utiliser "tensions le long de la frontière" dans une phrase en Français

En 1968, il y eu des tensions le long de la frontière sino-soviétique qui ont abouti à des affrontements militaires majeures en mars 1969.

Au milieu de tensions le long de la frontière israélo-libanaise, une journaliste libanaise a récemment été filmée jetant des pierres en direction de la frontière israélienne.

Cette mission a contribué à diffuser les tensions le long de la frontière entre Israël et le Liban.

Les tensions le long de la frontière finirent par se relâcher.

Haqqin.az - Lors d’une rencontre avec des journalistes, le Premier ministre arménien a évoqué la montée des tensions le long de la frontière arméno-azerbaïdjanaise.

C’est un signe d’apaisement au moins provisoire après de vives tensions le long de la frontière avec le territoire palestinien sous blocus.