Que Veut Dire TEXTO ORIGINAL DEL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• texte original du projet de résolution

Exemples d'utilisation de Texto original del proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

El texto original del proyecto de resolución decía lo siguiente.
Le texte original du projet de résolution se lisait comme suit.

Se ha hecho una serie de revisiones al texto original del proyecto de resolución.
La version originale du projet de résolution a fait l'objet d'un certain nombre de révisions.

El texto original del proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 decía así.
Le texte original du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 se lisait comme suit.

Es lamentable que, a pesar de estos esfuerzos, el texto presentado sea el texto original del proyecto de resolución.
Il est regrettable qu'en dépit de ces efforts, ce soit le texte original du projet de résolution qui ait été présenté.

El Sr. Talbot(Guyana) declara que el texto original del proyecto de resolución parecía imponer una restricción al derecho a la libre determinación.
Talbot(Guyana) dit que le texte original du projet de résolution semble avoir restreint le droit à l'autodétermination.

Está claro que está surgiendo un consenso sobre la retención del texto original del proyecto de resolución A/AC.109/2010/L.11.
Il semble évident que le consensus est en train de se former pour garder la version originale du projet de résolution A/AC.109/2010/L.11.

A nuestro juicio, el texto original del proyecto de resolución A/C.1/65/L.32*, presentado por Sudáfrica, el Japón y Colombia, era un texto equilibrado, que podía mantener el consenso.
Selon nous, le texte original du projet de résolution A/C.1/65/L.32*, présenté par l'Afrique du Sud, le Japon et la Colombie, était un texte équilibré qui pouvait préserver le consensus.

Teniendo esto en cuenta y tras celebrar consultas, Azerbaiyán demostró una vez más que contaba con un enfoque constructivo, flexible y orientado a la acción, revisó drásticamente el texto original del proyecto de resolución A/60/L.60 y elaboró así el nuevo texto, A/60/L.60/Rev.1, que se centra en aspectos estrictamente humanitarios y relativos al medio ambiente.
Ces données à l'esprit et à l'issue de consultations, l'Azerbaïdjan a une fois de plus témoigné d'une approche constructive, souple et pragmatique en amendant de manière considérable le texte original du projet de résolution A/60/L.60 pour en faire le projet A/60/L.60/Rev.1, qui se concentre sur les aspects purement humanitaires et environnementaux.

El representante de Sudáfrica, en nombre del Grupo de los 77 y China, ha afirmado que su Grupo no ha recibido la carta dirigida por los Estados miembros de la Unión Europea, entre otros, al Presidente de la Asamblea General, por la que se lo informaba de sus considerables dificultades con el texto original del proyecto de resolución A/C.5/60/L.37/Rev.1.
Le représentant de l'Afrique du Sud, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a maintenu précédemment que son groupe n'avait pas reçu la lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par les États membres de l'Union européenne et par un certain nombre d'autres États afin de l'informer des difficultés considérables que leur posait le texte d'origine du projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.

Asimismo, insta a que se retenga el texto original del proyecto de resolución puesto que ha sido elaborado por los Jefes de Estado y de Gobierno.
En outre, M. Bougacha engage instamment les délégations à maintenir le texte du projet de résolution inchangé étant donné qu'il a été rédigé par les chefs d'État et de gouvernement.

El Sr. Maleki(República Islámica del Irán) dice que bajo presión de la Potencia administradora, el Comité ha diluido y abreviado el texto original del proyecto de resolución y que se le ha pedido al Comité que apruebe un cambio importante, al acceder a reemplazar la expresión"falta de representación" por"insuficiente representación.
Maleki(République islamique d'Iran) déclare que sous la pression de la délégation de la Puissance administrante, le Comité a dilué et élagué le texte originel du projet de résolution et s'est vu demander d'accepter un changement essentiel, à savoir le remplacement de l'expression> par le mot.

La delegación de México consideraba que el texto original del proyecto de resolución general preparado por los autores constituía un documento equilibrado y sustantivo que reflejaba de manera adecuada los importantes avances alcanzados durante la cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
La délégation mexicaine estime que, tel que rédigé par ses auteurs, le texte original du projet de résolution de portée générale était un document équilibré et substantiel et reflétait convenablement les progrès considérables réalisés au cours de la quatrième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

El PRESIDENTE invita a los miembros a que voten sobre el texto original del proyecto de resolución contenido en el documento E/CN.4/Sub.2/1996/L.21, tal como ha sido enmendado por la Sra. Warzazi.
Le PRESIDENT invite les membres de la Commission a procéder au vote sur le texte original du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1996/L.21, tel qu'il a été modifié par Mme Warzazi.

En la medida de lo posible debe evitarse la introducción de amplias modificaciones en el texto original de los proyectos de resolución y decisión, ya que representa una carga adicional para los servicios de producción de documentos.
Dans toute la mesure possible, il faudrait éviter d'apporter d'importantes révisions au texte original des projets de résolutions et de décisions car cela impose un fardeau supplémentaire aux services de traitement des documents.

Algunas delegaciones se pronunciaron decididamente a favor del espíritu y el contenido del texto, y también se recibieron opiniones relativas, en particular, al párrafo 4 de la versión original del proyecto de resolución, relacionado con la creación de un comité especial encargado de examinar el cumplimiento de las obligaciones en materia de desarme estipuladas en el TNP.
Certaines délégations ont plaidé avec force en faveur de l'esprit et de la teneur du texte, tandis que d'autres ont exprimé leurs vues, en particulier sur le paragraphe 4 de la version originale du projet de résolution, qui avait trait à la création d'un comité spécial chargé d'examiner la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

Por 90 votos contra 6 y 18 abstenciones, se mantiene el texto original del párrafo 23 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/64/L.26.
Par 90 voix contre 6, avec 18 abstentions, la formulation originale du paragraphe 23 du projet de résolution A/64/L.26 est maintenue.

Considerando las enmiendas efectuadas al texto original, Sri Lanka votará a favor del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/52/L.23/ Rev.1.
Compte tenu des amendements apportés au texte initial, Sri Lanka est maintenant en position de voter en faveur du projet de résolution contenu dans le document A/C.1/52/L.23.

El Sr. Ekedede(Nigeria), tras presentar el proyecto de resolución, dice que se trata de un texto revisado del proyecto de resolución original patrocinado en el período decisiones en curso por Bulgaria, la Federación de Rusia y Ucrania.
Ekedede(Nigéria), présentant le projet de résolution, dit qu'il s'agit d'un texte révisé du projet de résolution initialement présenté à la session en cours par la Bulgarie, la Fédération de Russie et l'Ukraine.

El Sr. Hayee(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, tras la celebración de varias consultas oficiosas, se ha modificado sustancialmente el texto del proyecto de resolución A/C.3/62/L.65/Rev.1, en comparación con el original A/C.3/62/L.65.
Hayee(Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'à la suite de plusieurs consultations non formelles, le texte du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 a été largement remanié par rapport au projet A/C.3/62/L.65.

Por otra parte, pide a la Secretaría que introduzca las necesarias correcciones en la versión en chino del proyecto de resolución, en la cual las expresiones utilizadas para traducir los términos"crecimiento económico sostenido" y"desarrollo sostenible" no reflejan con exactitud el sentido del texto original en inglés.
Par ailleurs, il demande au Secrétariat d'apporter les corrections requises à la version chinoise du projet de résolution, dans laquelle les expressions utilisées pour traduire«croissance économique soutenue» et«développement durable» ne reflètent pas exactement l'original anglais.

La Sra. M'Rabet(Túnez) anuncia que su país ha aprobado el texto del proyecto de resolución tal y como está redactado en inglés, pero considera que la expresión"situation de famille" que se utiliza en la versión en francés se debería sustituir por"statut personnel", expresión que le parece más fiel al texto original.
Mme M'Rabet(Tunisie) déclare que son pays a souscrit au texte du projet de résolution tel que rédigé en anglais, mais estime que l'expression> utilisée dans la version française devrait être remplacée par>, qui lui semble plus fidèle au texte original.

Sr. Berdennikov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): En relación con el documento A/C.1/52/L.46, que contiene el texto de una enmienda al párrafo 10 del proyecto de resolución A/C.1/52/L.4* propuesta por la delegación de Israel, hemos estudiado este texto minuciosamente, pero no podemos encontrar en la versión en ruso ninguna diferencia entre el texto original y las versiones enmendadas de ese párrafo.
Berdennikov(Fédération de Russie)(interprétation du russe): Le document A/C.1/52/L.46, qui contient le texte d'un amendement apporté par la délégation israélienne au paragraphe 10 du projet de résolution A/C.1/52/L.4*, a été soigneusement étudié, mais nous sommes incapables de déceler dans la version russe quelque différence que ce soit entre la version originale et les versions amendées de ce paragraphe.

El proyecto de resolución original fue el punto de partida de las negociaciones y empezar la votación por ese texto sería dar un paso atrás.
Le projet de résolution initial est le point de départ des négociations, et ce serait faire un pas en arrière que de commencer par mettre ce texte aux voix.

El Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil), hablando en nombre de los patrocinadores originales del proyecto de resolución y también de Bangladesh y del Kirguistán, dice que se ha revisado el texto de la siguiente manera.
Telles Ribeiro(Brésil), s'exprimant au nom des auteurs initiaux du projet de résolution, ainsi qu'au nom du Bangladesh et du Kirghizistan, annonce que le texte proposé a été révisé de la manière suivante.

El Sr. Requeijo(Cuba) pide a la Secretaría que revise la traducción al español del proyecto de resolución ya que hay una gran discrepancia entre la versión original en inglés y los textos en español y en francés.
Requeijo(Cuba) demande au Secrétariat de revoir la traduction espagnole du projet de résolution parce qu'il y a une grande différence entre le texte original anglais et les textes espagnol et français.

Antes de someter a votación el proyecto de resolución en sesión plenaria de la Asamblea General deben hacerse las correcciones necesarias de modo que reflejen el texto original.
Les corrections nécessaires devraient être apportées au texte de manière à revenir au texte originel avant que le projet de résolution ne soit soumis à l'adoption de l'Assemblée générale en séance plénière.

Sr. Rosenthal(Guatemala): Guatemala se ha abstenido de votar sobre el proyecto de resolución A/58/L.61/Rev.1 porque entiende, a pesar de las constructivas enmiendas introducidas al texto original, que incursiona en temas que, según las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, habrán de dilucidarse mediante negociaciones entre las partes, como parte de los temas del estatuto final.
Rosenthal(Guatemala)(parle en espagnol): Le Guatemala s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution A/58/L.61/Rev.1 car à ce qu'il comprend, en dépit des amendements constructifs apportés au texte original, ce projet intervient dans des questions qui, selon les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité, doivent être élucidées par le biais de négociations entre les parties, dans le cadre des questions du statut final.

No obstante, debemos señalar que la resolución que tuvo su origen en el proyecto de resolución A/C.1/49/L.36(original inglés), preparada y presentada por Indonesia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados), se redactó inicialmente en inglés y que, en la Primera Comisión, en el cuadragésimo noveno período de sesiones(1994), que se ocupó de ese proyecto de resolución, ningún representante dudó del contenido de ese texto original inglés.
Il faut noter cependant que la résolution, qui prend sa source dans le projet de résolution A/C.1/49/L.36(original: anglais) rédigé et présenté par l'Indonésie(au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés), a été rédigée en anglais et qu'à la Première Commission qui a adopté ce projet de résolution à la quarante-neuvième session(1994), aucun délégué n'a fait objection au contenu de ce texte original anglais.

El Sr. Wigwe( Nigeria), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originales, incluidos los miembros de el Grupo de Estados de África, y también de Chipre, Italia, los Países Bajos y la República Checa, dice que los patrocinadores estiman que es importante que el texto se refiera a las causas fundamentales de el desplazamiento forzoso en el África y a la atención especial que debe prestar se a las personas con necesidades particulares, como las mujeres y los niños.
Wigwe(Nigéria), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs initiaux, dont les pays membres du Groupe africain, ainsi que de Chypre, de l'Italie, des Pays-Bas et de la République tchèque, déclare que les auteurs du projet sont fermement convaincus que le texte doit mentionner les causes profondes des déplacements forcés de populations en Afrique ainsi que l'attention spéciale qui doit être accordée aux personnes ayant des besoins spécifiques, comme les femmes et les enfants.

El Sr. Cumberbach( Cuba), presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originales y de el Camerún, Côte d'Ivoire, El Salvador, Eritrea, la Federación de Rusia, Gambia, Kenya, Madagascar, la República Árabe Siria, Rwanda, Sierra Leona, Túnez y Uzbekistán, e indica que el texto se ha actualizado a fin de reflejar la resolución aprobada por la Comisión de Derechos Humanos.
Cumberbach(Cuba), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux, auxquels se sont joints le Cameroun, la Côte d'Ivoire, El Salvador, l'Érythrée, la Fédération de Russie, la Gambie, le Kenya, Madagascar, l'Ouzbékistan, le Pakistan, la République arabe syrienne, le Rwanda, la Sierra Leone et la Tunisie, déclare que le texte a été mis à jour pour refléter la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme.