Que Veut Dire TODO EL TERRITORIO DEL ESTADO PARTE en Français - Traduction En Français

• l'ensemble du territoire de l' état partie
• tout le territoire de l'état partie
• sur l'ensemble du territoire de l' état partie
• tout le territoire de l'etat partie

Exemples d'utilisation de Todo el territorio del estado parte en Espagnol et leurs traductions en Français

Según la información recibida, el feminicidio está proliferando en todo el territorio del Estado parte.
D'après les informations reçues, de nombreux meurtres de femmes ont lieu sur l'ensemble du territoire de l'État partie.

Sírvase explicar la situación que existe en todo el territorio del Estado Parte por lo que respecta a la igualdad entre los sexos.
Donner des précisions sur la situation, dans l'ensemble du territoire de l'État partie en ce qui concerne l'égalité entre les hommes et les femmes.

En particular, el Comité pide al Gobierno que supervise la aplicación de las normas en todo el territorio del Estado parte.
Il lui demande en particulier de suivre la mise en oeuvre des politiques sur l'ensemble du territoire de l'État partie.

Tengan a bien facilitar información, respecto de todo el territorio del Estado parte, sobre las categorías de funcionarios públicos a las que no se permite hacer huelga.
Donner des informations sur les catégories de fonctionnaires qui, sur l'ensemble du territoire de l'État partie, n'ont pas le droit de grève.

Los miembros deploraron que la crisis actual impedía al Comité supervisar la aplicación del Pacto en todo el territorio del Estado Parte.
Des membres ont regretté que la crise actuelle n'ait empêché le Comité de superviser l'application du Pacte sur tout le territoire de l'Etat partie.

Por consiguiente, el Comité recomienda el establecimiento de órganos independientes en todo el territorio del Estado Parte para investigar las denuncias de malos tratos infligidos por la policía.
Il recommande en conséquence la mise en place sur l'ensemble du territoire de l'État partie d'organes indépendants d'enquêtes sur les allégations de ce type.

Indíquense también las medidas que se han adoptado para mejorar las condiciones materiales de los centros de detención en todo el territorio del Estado parte.
Indiquer également les mesures prises pour améliorer les conditions matérielles dans les centres de détention sur l'ensemble du territoire de l'État partie.

Debería prestarse una atención particular a las medidas de prevención a fin de proteger, en todo el territorio del Estado parte, a los niños que son especialmente vulnerables a dichas prácticas.
Les mesures de prévention devraient mettre l'accent en particulier sur la protection des enfants qui sont particulièrement exposés à ce type de pratiques dans tout le territoire de l'État partie.

El Comité celebra la aplicación, en el marco del Plan Brasil sin Miseria, del programa Bolsa Familia que ha beneficiado a un gran número de familias en todo el territorio del Estado parte.
Le Comité salue la mise en œuvre, dans le cadre du plan Brésil sans pauvreté extrême, du programme Bolsa Familia, qui a profité à un grand nombre de familles sur tout le territoire de l'État partie.

Si bien el Comité reconoce los resultados logrados por la organización de programas de detección en todo el territorio del Estado parte, al Comité le sigue preocupando que más del 60% de las mujeres en el sur de Italia no tengan acceso a las mamografías, incluso dentro de los programas organizados.
Le Comité salue les résultats obtenus par l'organisation de programmes de dépistage sur l'ensemble du territoire de l'État partie, mais il reste préoccupé par le fait que 60% des femmes d'Italie du Sud n'ont toujours pas accès aux mammographies malgré les programmes mis en place.

El Comité está especialmente preocupado por el hecho de que el sistema de justicia de menores no se aplique en todo el territorio del Estado Parte.
Il s'inquiète en particulier de voir que le système de la justice pour mineurs n'est pas appliqué dans l'ensemble du territoire de l'État partie.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para hacer cumplir el estado de derecho en todo el territorio del Estado parte y para mitigar los efectos negativos del desplazamiento forzado y la violencia sectaria en el bienestar de las mujeres y en el disfrute de sus derechos(párrs. 16, 17, 23).¿En.
Donner des informations sur les mesures prises pour faire respecter l'état de droit sur tout le territoire de l'État partie et lutter contre les effets négatifs des déplacements forcés et des violences confessionnelles sur le bien-être des femmes et la jouissance de leurs droits par. 16, 17 et 23.

Cumpla plenamente la normativa de la justicia de menores, como la adopción de medidas socioeducativas, en todo el territorio del Estado Parte;
D'appliquer pleinement les règles pertinentes du Statut concernant la justice pour mineurs, y compris les mesures socioéducatives, sur l'ensemble du territoire de l'État partie;

En los informes deben describirse las leyes, políticas y prácticas aplicables en todo el territorio del Estado Parte en relación con la investigación de los delitos mencionados en el Protocolo en los casos en que la víctima parezca tener menos de 18 años de edad, aunque no se sepa su edad real véase el anexo.
Les rapports devront décrire la législation, la politique et la pratique sur l'ensemble du territoire de l'État partie en ce qui concerne les enquêtes sur les infractions visées dans le Protocole, dans le cas où la victime semble être âgée de moins de 18 ans ou lorsque son âge réel n'est pas connu voir annexe.

En especial, preocupa al Comité que el IHNFA no disponga de suficientes recursos humanos y financieros para llevar a cabo su mandato de forma eficaz en todo el territorio del Estado Parte.
Il est préoccupé en particulier par le fait que l'Institut ne dispose pas de suffisamment de ressources financières et humaines pour s'acquitter de son mandat de façon efficace sur l'ensemble du territoire de l'État partie.

Comenten las denuncias cada vez más frecuentes de desapariciones forzadas y ejecuciones sumarias en todo el territorio del Estado Parte, al parecer a manos de todas las partes en el conflicto armado.¿Qué medidas ha adoptado el Estado Parte para poner fin a esas infracciones e indemnizar a las víctimas y sus familias?
Veuillez commenter les informations de plus en plus nombreuses signalant sur l'ensemble du territoire de l'État partie des disparitions forcées et des exécutions sommaires qui seraient le fait de tous les groupes armés en conflit. Quelles mesures l'État partie atil prises afin de faire cesser ces violations et d'accorder réparation aux victimes et à leur famille?

La Instrucción Nº 12/2009 del Secretario de Estado de Seguridad que regula el"Libro de Registro y Custodia de Detenidos",¿es aplicable en todo el territorio del Estado parte o existen diferencias a nivel autonómico?
La Directive no 12/2009 du Secrétariat d'État à la sécurité, qui régit le registre des inscriptions et des gardes à vue, estelle applicable sur tout le territoire de l'État partie ou existetil des différences selon les Communautés autonomes?

En el informe se reconoce la prevalencia en todo el territorio del Estado parte de las prácticas tradicionales nocivas, como los matrimonios precoces, la práctica de baad(la entrega de mujeres y niñas como moneda de intercambio para solucionar controversias) y el hecho de impedir que las mujeres salgan de sus casas o trabajen véase el párr. 98.
Le rapport fait état de la persistance de pratiques traditionnelles néfastes sur l'ensemble du territoire de l'État partie: mariage d'enfants, cession de filles et de femmes en règlement de litiges(baad), interdiction faite aux femmes de quitter leur domicile ou de travailler par. 98.

Sírvanse proporcionar información sobre los avances logrados en la creación de un mecanismo para reunir datos relativos a la aplicación de la Convención en todo el territorio del Estado parte CRC/C/BDI/2, párr. 54.
Fournir des informations sur les progrès accomplis en vue de créer un mécanisme centralisé chargé de collecter des données sur l'application de la Convention dans l'ensemble du territoire de l'État partie CRC/C/BDI/2, par.54.

En los párrafos 7 a 23 siguientes se recogen los motivos de preocupación y las recomendaciones del Comité en relación con las cuestiones que se plantean en todo el territorio del Estado Parte; en el párrafo 24 se aborda en particular la situación de la República de Chechenia, como ya se hizo en anteriores recomendaciones del Comité.
Les préoccupations et les recommandations du Comité sont exposées ci-après, dans les paragraphes 7 à 23, et concernent des questions afférentes à l'ensemble du territoire de l'État partie; le paragraphe 24 traite plus spécifiquement de la situation en République tchétchène, comme ce fut le cas dans les recommandations précédentes formulées par le Comité.

Sírvanse proporcionar información actualizada sobre los avances logrados en la creación de un mecanismo centralizado(DevInfo) para reunir datos relativos a la aplicación de la Convención en todo el territorio del Estado parte.
Donner des informations actualisées sur les progrès accomplis en vue de créer un mécanisme centralisé chargé de collecter des données sur l'application de la Convention dans l'ensemble du territoire de l'État partie.

Por último, infórmese de las medidas adoptadas a fin de establecer un sistema coherente de protección de la infancia, ampliar las unidades de protección de los niños a todo el territorio del Estado parte y asignarles los recursos necesarios para su buen funcionamiento.
Veuillez enfin préciser quelles sont les mesures prises en vue de mettre en place un système cohérent de protection de l'enfance, de généraliser les Unités de protection de l'enfance à l'ensemble du territoire de l'État partie et de leur allouer les ressources nécessaires à leur bon fonctionnement.

El número de denuncias contra funcionarios sospechosos de haber cometido actos de tortura o infligido tratos crueles, inhumanos o degradantes, así como el número de instrucciones y condenas en todo el territorio del Estado parte.
Le nombre de plaintes contre des fonctionnaires soupçonnés d'avoir commis des actes de torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le nombre d'enquêtes et condamnations sur tout le territoire de l'État partie.

Sírvanse proporcionar información concreta sobre las medidas específicas adoptadas para coordinar las políticas y los mecanismos de las estructuras federales, comunitarias y regionales a fin de lograr la aplicación plena y uniforme de la Convención en todo el territorio del Estado parte, como recomendó el Comité en sus observaciones finales anteriores CEDAW/C/BEL/CO/6.
Veuillez fournir des informations concrètes sur les mesures spécifiques qui ont été prises pour coordonner les politiques et mécanismes des structures fédérales, communautaires et régionales en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale et uniforme de la Convention sur tout le territoire de l'État partie, comme l'a recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes CEDAW/C/BEL/CO/6.

El Comité recomienda al Estado parte que vele por que se destinen los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para la aplicación integral y congruente del Plan de acción en todo el territorio del Estado parte.
Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que des ressources humaines, techniques et financières suffisantes soient allouées à la mise en œuvre du Plan d'action de manière globale et cohérente sur l'ensemble du territoire de l'État partie.

Sírvanse informar sobre las medidas específicas adoptadas para coordinar las políticas y mecanismos a nivel central, regional y local con el fin de lograr la aplicación plena y uniforme de la Convención en todo el territorio del Estado parte.
Veuillez fournir des informations sur les mesures spécifiques prises pour coordonner les politiques et mécanismes aux échelons national, régional et local en vue de parvenir à la mise en œuvre complète et uniforme de la Convention sur l'ensemble du territoire de l'État partie.

Siga desarrollando los servicios de atención médica, psicosocial y psicológica especializada para los niños víctimas, facilitando el acceso a profesionales de la salud mental infantil en todo el territorio del Estado parte;
De continuer de mettre sur pied des services spécialisés de soins médicaux, psychosociaux et psychologiques pour les enfants victimes, notamment en garantissant l'accessibilité de professionnels de santé mentale spécialisés dans l'enfance sur l'ensemble du territoire de l'État partie;

Siga desarrollando servicios de atención médica, psicosocial y psicológica especializada para los niños víctimas, garantizando, entre otras cosas, el acceso a profesionales de la salud mental infantil y su disponibilidad en todo el territorio del Estado parte;
De continuer de développer les services spécialisés de soins médicaux, d'appui psychosocial et de soutien psychologique pour les enfants victimes, notamment en garantissant l'accessibilité et la disponibilité des professionnels de santé mentale spécialisés dans l'enfance sur l'ensemble du territoire de l'État partie;

El Sr. THORNBERRY se congratula de que se haya puesto en marcha un amplio abanico de proyectos a nivel de las comunidades autónomas para promover y reconocer la cultura gitana(párr. 115 del informe), pero pregunta si existe un programa de acción que abarque todo el territorio del Estado parte.
THORNBERRY se félicite qu'un large éventail de projets soient mis en œuvre à l'échelon des communautés autonomes afin de promouvoir et de reconnaître la culture gitane(par. 115 du rapport), mais demande s'il existe un programme d'action couvrant tout le territoire de l'État partie.