Que Veut Dire TODOS LOS ASPECTOS DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• tous les aspects de la résolution
• la résolution sous tous ses aspects
• sur tous les aspects de la résolution
• résolution sous tous ses aspects

Exemples d'utilisation de Todos los aspectos de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

El examen aborda todos los aspectos de la resolución 1540 2004.
Cet examen couvre tous les aspects de la résolution 1540 2004.

Divulgación, diálogo, asistencia y cooperación para promover la aplicación de todos los aspectos de la resolución 1540(2004).
Favoriser la sensibilisation, la concertation, l'assistance et la coopération pour promouvoir la mise en œuvre de tous les aspects de la résolution 1540(2004) et pour cela.

Todos los aspectos de la resolución 51/243 de la Asamblea General deben ser cumplidos estrictamente.
Tous les aspects de la résolution 51/243 de l'Assemblée générale doivent être strictement respectés.

Insto al Gobierno de Israel a que siga trabajando para aplicar todos los aspectos de la resolución, sin hacer excepciones.
Je prie instamment le Gouvernement israélien de continuer à appliquer la résolution sous tous ses aspects, sans exclusive.

También es un recordatorio de los retos futuros y un llamado de atención a la comunidad internacional para que elabore y ejecute con urgencia un plan coherente y completo que asegure la aplicación de todos los aspectos de la resolución 1325 2000.
C'est aussi un rappel des difficultés à surmonter et un avertissement à la communauté internationale quant à l'urgence d'élaborer et d'appliquer un plan cohérent et complet pour assurer la mise en œuvre de tous les aspects de la résolution 1325 2000.

Intensificar sus esfuerzos para promover y vigilar la aplicación de todos los aspectos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad promoviendo un diálogo basado en sus principios rectores de cooperación, transparencia e imparcialidad;
Intensifier les efforts qu'il déploie pour promouvoir l'application de tous les aspects de la résolution 1373(2001) et en assurer le suivi en renforçant le dialogue sur la base de ses principes directeurs de coopération, de transparence et d'impartialité;

A este respecto, hay que recordar que el Consejo de Seguridad, en el párrafo 18 de su resolución 1244(1999), exigió que todos los Estados de la región cooperaran plenamente en la aplicación de todos los aspectos de la resolución.
À cet égard, il convient de rappeler que le Conseil de sécurité a exigé, au paragraphe 18 de sa résolution 1244(1999), que tous les États de la région coopèrent pleinement à l'application de la résolution sous tous ses aspects.

De conformidad con lo estipulado en el párrafo 10 de la resolución 1810(2008), abordará todos los aspectos de la resolución 1540(2004), en particular todos los aspectos relacionados con los párrafos 1, 2 y 3.
Conformément à ce que le Conseil de sécurité lui a demandé au paragraphe 10 de sa résolution 1810(2008), il examinera tous les aspects de la résolution 1540(2004), en particulier tous les aspects des paragraphes 1, 2 et 3;

Por sobre todas las cosas, exhorto al Líbano, a Israel y a Estados de importancia clave como la República Árabe Siria y la República Islámica del Irán, así como a la comunidad internacional, a que respalden la aplicación de todos los aspectos de la resolución 1701 2006.
Surtout, j'en appelle au Liban, à Israël et aux États jouant un rôle clef, la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran, ainsi qu'à la communauté internationale pour qu'ils contribuent à la mise en œuvre de tous les aspects de la résolution 1701 2006.

La aplicación eficaz de la legislación que abarca todos los aspectos de la resolución exige que los Estados implanten mecanismos ejecutivos eficaces y coordinados y creen y utilicen estrategias adecuadas de lucha contra el terrorismo a escala nacional e internacional.
L'application effective de la législation portant sur tous les aspects de la résolution suppose que les États disposent d'un mécanisme efficient et coordonné ainsi que de stratégies nationales et internationales de lutte contre le terrorisme.

Atenderá las necesidades de asistencia técnica de los Estados Miembros y evaluará la prestación y los resultados de esa asistencia, considerando en especial la ayuda que se ha de dar a los Estados para aplicar todos los aspectos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad;
Déterminera les besoins des États Membres en matière d'assistance technique et évaluera l'exécution des mesures prises dans ce domaine et les résultats obtenus en s'efforçant d'aider les États à appliquer tous les aspects de la résolution 1373(2001);

Para la aplicación eficaz de las leyes relacionadas con todos los aspectos de la resolución 1373, los Estados deben contar con un mecanismo eficaz y coordinado, y adoptar y aplicar las medidas nacionales e internacionales correspondientes para luchar contra el terrorismo.
Pour appliquer efficacement les lois relatives à tous les aspects de la résolution 1373(2001), les États doivent disposer d'un mécanisme efficace et coordonné et élaborer et appliquer les stratégies nationales et internationales correspondantes pour lutter contre le terrorisme.

Sin embargo, se convino en que la celebración de consultas de forma más sistemática entre el Comité y el Departamento sería útil para determinar la mejor manera de aprovechar los recursos existentes a fin de poner en práctica todos los aspectos de la resolución en el curso del actual bienio.
Toutefois, il a été convenu que des consultations plus régulières entre le Comité et le Département aideraient à déterminer comment utiliser au mieux les ressources existantes en vue d'appliquer tous les aspects de la résolution durant l'exercice biennal en cours.

Una vez que los Estados hayan aprobado legislación que abarque todos los aspectos de la resolución 1373(2001), la siguiente etapa de aplicación puede definirse en términos generales como el fortalecimiento del aparato ejecutivo de un Estado a fin de aplicar la legislación relacionada con la resolución..
Une fois qu'un État s'est doté d'une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373(2001), l'étape suivante consiste globalement, pour lui, à renforcer les structures qu'il a mises en place pour l'application de cette législation.

El Comité celebró debates exhaustivos con todos los Estados Miembros, en los que se centró, en primer lugar, en las formas de asegurar, como prioridad, que los Estados contaran con legislaciones que abarcaran todos los aspectos de la resolución 1373(2001) y con los mecanismos ejecutivos necesarios para encarar la financiación del terrorismo.
Le Comité a mené des dialogues détaillés avec tous les États Membres, en s'assurant avant tout que les États ont mis en place une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373(2001) et qu'ils disposent de capacités au sein de leur exécutif pour s'attaquer au financement du terrorisme.

Para la aplicación efectiva de la legislación destinada a regular todos los aspectos de la resolución, los Estados deben crear un mecanismo ejecutivo eficaz y coordinado y poner en marcha y aplicar estrategias nacionales e internacionales adecuadas de lucha contra el terrorismo.
L'application effective de la législation relative à la résolution 1373, portant sur tous les aspects de la résolution, exige des États qu'ils se dotent d'un mécanisme efficace et coordonné et qu'ils adoptent et appliquent des stratégies nationales et internationales appropriées de lutte contre le terrorisme.

El Comité debería seguir intensificando sus esfuerzos por promover la plena aplicación, por parte de todos los Estados, de la resolución 1540(2004) por medio de su programa de trabajo, que incluye recopilar información sobre la aplicación por los Estados de todos los aspectos de la resolución 1540(2004), las labores de divulgación, el diálogo, la asistencia y la cooperación;
Le Comité devrait continuer de redoubler d'efforts pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États à la faveur de son programme de travail qui prévoit la collecte d'informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre par les États de tous les aspects de la résolution 1540(2004), des activités de mobilisation, le dialogue, l'assistance et la coopération;

No obstante, desea destacar que la legislación de los Estados debería abarcar todos los aspectos de la resolución y exhorta, pues, a Djibouti a adoptar todas las medidas posibles, entre ellas proceder a un examen de su legislación penal, a fin de prevenir y sancionar dichos actos.
Il tient toutefois à souligner que la législation des États devrait couvrir tous les aspects de la résolution et il exhorte donc Djibouti à prendre toutes les mesures possibles, y compris à procéder à un examen de sa législation pénale, en vue de prévenir et de sanctionner de tels actes.

El informe, en el que se determinan las esferas en las cuales se deben adoptar medidas urgentes en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, contiene 28 recomendaciones y análisis complementarios que abarcan todos los aspectos de la resolución 47/199, así como información relativa al fortalecimiento de la cooperación regional y de la cooperación operacional con las instituciones de Bretton Woods.
Le rapport, qui définit les domaines dans lesquels des mesures doivent être prises d'urgence à la cinquantième session de l'Assemblée générale, contient 28 recommandations et analyses complémentaires couvrant tous les aspects de la résolution 47/199, ainsi que des informations relatives au renforcement de la coordination régionale et de la collaboration opérationnelle avec les institutions de Bretton Woods.

Para aplicar con eficacia una legislación que abarque todos los aspectos de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad, los Estados deben establecer un mecanismo ejecutivo eficaz y coordinado, así como crear y utilizar estrategias antiterroristas adecuadas a nivel nacional e internacional.
Pour appliquer de façon efficace une législation qui embrasse tous les aspects de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité, les États doivent se doter d'un mécanisme d'exécution efficace et coordonné et formuler et mettre en œuvre des stratégies nationales et internationales appropriées de lutte contre le terrorisme.

El Consejo invitó a el Comité a continuar la labor prevista en su programa de trabajo para el quinto período de 90 días( S/2002/1075), centrando su atención en la tarea de conseguir que todos los Estados promulgaran legislación que abarcara todos los aspectos de la resolución 1373( 2001) y pusieran en marcha un proceso para ratificar lo antes posible los 12 convenios y protocolos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo.
Le Conseil a invité le Comité à poursuivre les travaux exposés dans son programme de travail(S/2002/1075) pour la cinquième période de 90 jours, en veillant à ce que tous les États disposent d'une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373(2001) et d'un processus leur permettant de ratifier dans les meilleurs délais les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.

El atentado de hoy pone aún más de relieve la necesidad de aplicar todos los aspectos de la resolución 1402(2002), junto con una verdadera cesación del fuego, reforzada por medidas auténticas por parte de los palestinos para poner fin al terrorismo y a la incitación y cooperar con el General Zinni en el cumplimiento del plan Tenet y del informe Mitchell.
L'attaque d'aujourd'hui met encore en lumière la nécessité d'appliquer simultanément tous les aspects de la résolution 1402(2002), y compris un cessez-le-feu digne de ce nom, appuyé côté Palestiniens par des mesures visant véritablement à mettre fin au terrorisme et aux incitations à la haine et à coopérer avec le général Zinni dans la mise en oeuvre du plan Tenet et du rapport Mitchell.

Pidió al Secretario General que creara una base de datos coordinada y presentara un informe anual sobre el seguimiento de la aplicación de todos los aspectos de la resolución por los Estados Miembros y las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos sus mecanismos interinstitucionales.
Elle a prié le Secrétaire général de constituer une base de données coordonnée, et de faire rapport tous les ans sur le suivi de tous les aspects de la résolution par les États Membres et les entités du système des Nations Unies, y compris ses mécanismes interorganisations.

Esto incluirá actividades como las siguientes: establecer mecanismos eficaces y coordinados que abarquen todos los aspectos de la resolución 1373(2001) y en particular impedir que se recluten miembros de grupos terroristas, la circulación de terroristas, el establecimiento de lugares de refugio para terroristas y toda otra forma de apoyo pasivo o activo del terrorismo o los grupos terroristas.
Ses objectifs seront notamment d'avoir des structures efficaces et coordonnées couvrant tous les aspects de la résolution 1373(2001) et, en particulier, d'empêcher les recrutements pour des groupes terroristes, la circulation des terroristes, la création de> pour des terroristes et toute autre forme de soutien, passif ou actif, à des terroristes ou à des groupes terroristes.

Conforme lo señalado por el Comité en la nota, el énfasis por el momento se centra en la"etapa A" de prioridades, a saber: a los Estados deben contar con leyes que abarquen todos los aspectos de la resolución y deben encontrarse en proceso de ratificación de los 12 convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo, y b los Estados deben contar con un mecanismo ejecutivo eficaz para impedir y reprimir la financiación de actos de terrorismo.
Ainsi que l'a indiqué le Comité dans sa lettre, les travaux se concentrent pour l'heure sur les aspects prioritaires de lagt;: a existence dans les États d'une législation couvrant tous les aspects de la résolution et ratification en cours des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, et b existence dans les États d'un mécanisme d'exécution efficace pour la prévention et la répression du financement du terrorisme.

De conformidad con lo estipulado en el párrafo 10 de la resolución 1810(2008), abordará todos los aspectos de la resolución 1540(2004), en particular todos los aspectos relacionados con los párrafos 1, 2 y 3, incluidos los aspectos de la creación y mantenimiento de iniciativas para aplicar la resolución 1540(2004) de conformidad con su legislación y su normativa nacionales y con arreglo al derecho internacional.
Examinera, comme le Conseil de sécurité le lui a demandé au paragraphe 10 de sa résolution 1810(2008), tous les aspects de la résolution 1540(2004), en particulier tous les aspects des paragraphes 1, 2 et 3, notamment l'aspect relatif aux initiatives visant à mettre en œuvre la résolution 1540(2004), en accord avec les autorités judiciaires des États, conformément à leur législation nationales et dans le respect du droit international;

El Comité contra el Terrorismo debe intensificar su labor de promover la aplicación por los Estados Miembros de todos los aspectos de la resolución 1373(2001), en particular examinando los informes de los Estados y facilitando asistencia y cooperación internacional y seguir actuando en forma transparente y eficaz y, a ese respecto, el Consejo.
Le Comité contre le terrorisme doit redoubler d'efforts pour promouvoir l'application par les États Membres de tous les aspects de la résolution 1373(2001), en particulier en examinant les rapports des États et en favorisant l'assistance et la coopération internationales ainsi qu'en continuant de fonctionner de manière transparente et efficace; dans cette optique, le Conseil.

Formule de nuevo las actividades de la sección 9 del subprograma 5, con objeto de tener en cuenta todos los aspectos de las resoluciones pertinentes, así como los mandatos correspondientes del programa 21 del plan de mediano plazo, e informe de ello a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones;
De reformuler les activités relevant du sous-programme 5 du chapitre 9, pour tenir compte de tous les aspects des résolutions pertinentes, ainsi que des activités prescrites dans ce domaine au programme 21 du plan à moyen terme, et de lui présenter un rapport sur la question à sa quarante-neuvième session;

Formule de nuevo las actividades de la sección 9 de el subprograma 5 de el programa 1, con objeto de tener en cuenta todos los aspectos de las resoluciones pertinentes, así como los mandatos correspondientes de el programa 21( Administración y finanzas públicas) de el plan de mediano plazo, e informe de ello a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones;
De reformuler les activités relevant du sous-programme 5 du programme 1 du chapitre 9, pour tenir compte de tous les aspects des résolutions pertinentes, ainsi que des activités prescrites dans ce domaine au programme 21 du plan à moyen terme(Administration et finances publiques) et de lui présenter un rapport sur la question à sa quarante-neuvième session;

Formulase de nuevo las actividades de el subprograma 5 de el programa 1 de la sección 9( Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas), con objeto de tener en cuenta todos los aspectos de las resoluciones pertinentes, así como los mandatos correspondientes de el programa 21( Administración y finanzas públicas) de el plan de mediano plazo, e informase de ello a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones;
De reformuler les activités relevant du sous-programme 5 du programme 1 du chapitre 9(Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques), pour tenir compte de tous les aspects des résolutions pertinentes, ainsi que des activités prescrites dans ce domaine au programme 21 du plan à moyen terme(Administration et finances publiques), et de lui présenter un rapport sur la question à sa quarante-neuvième session;

Comment utiliser "todos los aspectos de la resolución" dans une phrase en Espagnol

"La OTAN ha decidido hoy implementar todos los aspectos de la resolución 1.

Comment utiliser "tous les aspects de la résolution" dans une phrase en Français

Le thriller entretient le flou, le mystère jusqu’à la grande révélation finale alors que pour le drame, tous les aspects de la résolution reposent sur la discussion.