Exemples d'utilisation de Tres meses a cinco años en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las sanciones prescritas varían de tres meses a cinco años de reclusión.
Si este delito es cometido por un funcionario en el desempeño de sus funciones,se le sancionará con una pena de prisión de tres meses a cinco años.
Si un tel acte est commis par un agent public dans l'exercice de ses fonctions officielles,l'intéressé est passible d'une peine de 3 mois à 5 ans de prison.Ocultación dentro del país conintención de eludir el reclutamiento: de tres meses a cinco años en tiempo de paz; de cinco a 20años en tiempo de guerra anteriormente, pena capital.
Se cacher dans le pays pour échapper Quien maltrate físicamente a un subalterno operjudique su salud será sancionado con tres meses a cinco años de prisión.
Quiconque maltraite physiquement un subordonné ou nuit En casos menos graves con arreglo al apartado 1,se impondrán tres meses a cinco años de prisión y, en casos menos graves con arreglo al apartado 3, seis meses a cinco años de prisión.
Dans les cas les moins graves visés au paragraphe 1,la peine est de trois mois à cinq ans
On traduit aussi
La persona que atormente física o psicológicamente a una persona privada de libertadserá castigada con la pena de tres meses a cinco años de privación de libertad.
Quiconque inflige un tourment physique ou psychologique Además, se establece una pena de prisión de tres meses a cinco años para quien inflija malos tratos físicos o psíquicos a una persona privada legalmente de libertad y para el funcionario público que admita la comisión de semejantes actos.
De plus, le projet prévoit une peine privative de liberté allant de trois mois à cinq ans contre celui qui maltraite physiquement ou psychiquement une personne légalement privée de liberté et contre un fonctionnaire public qui admet la commission d'un tel acte.En los casos a que se refiere el párrafo 2 del artículo 225, se impondrá una pena de prisión no inferior a dos años y,en los casos menos graves, de tres meses a cinco años de prisión.
Dans les cas visés au paragraphe 2 de l'article 225, la peine est d'au moins deux De conformidad con el párrafo 3,será castigada con multa o prisión de tres meses a cinco años la persona que cometa el mencionado delito con fines lucrativos u otros motivos reprensibles, o si el delito causa un grave menoscabo en la salud, el cuidado o la educación del menor.
Conformément au paragraphe 3,une amende ou une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans est prévue si l'infraction visée est commise Si el delito se cometió por motivos económicos o si puso en peligro la salud, el desarrollo o la educación del niño,se impondrá al autor una pena de tres meses a cinco años de prisión.
S'ils ont été commis pour des motifs financiers ou ont mis en danger la santé, l'éducation ou l'instruction du mineur, leurauteur est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.El delito se castiga con penas de prisión de tres meses a cinco años; no obstante, si la víctima es un menor, si las víctimas son varias personas o si el delito se comete en el seno de una organización criminal, se castiga al infractor con una pena de prisión de 1 a 10 años. .
Ce type El funcionario público que cause, o consienta en que se causen, daños corporales en el ejercicio de sus funciones o en relación con ellas,será sancionado con pena de tres meses a cinco años de prisión.
Un fonctionnaire qui cause ou laisse causer un dommage physique dans l'exercice de ses fonctions ou en rapport avec celles-ci estpuni d'une peine de trois mois à cinq ans de prison.En el artículo 128 se estipula una pena de prisión de tres meses a cinco años para las personas que, basando se en diferencias de sexo, nacionalidad, origen étnico, raza o religión, o en la falta de ellas, o en las diferencias de creencias, idioma, educación, condición social,etc., priven o limiten, u ofrezcan beneficios y privilegios a los derechos fundamentales de otra persona determinados por la Constitución u otras disposiciones reglamentarias, o con arreglo a lo confirmado por tratados internacionales.
L'article 128 prévoit un emprisonnement de 3 mois à 5 ans pour des individus qui, se fondant sur des différences de sexe, de nationalité, d'ethnicité, de race, de religion- ou d'irréligion- ou sur des différences de conviction, de langue, d'éducation, de situation sociale etc. privent ou restreignent, avantagent ou privilégient les droits fondamentaux d'autrui établis par la Constitution ou d'autres règlements, ou entérinés dans des traités internationaux.Las penas que se imponen por esta categoría de actos delictivos tienen en cuenta su gravedad artículo 248-privación de libertad de seis meses a ocho años; artículo 249-privación de libertad de tres meses a cinco años.
Les peines imposées pour cette catégorie d'actes délictueux prennent en considération leur caractère grave art. 248- privation de liberté de 6 Toda persona que pudiendo prestar o solicitar ayuda, voluntariamente se abstiene de hacerlo, puede ser inculpada con arreglo a lo dispuesto en elartículo 63 pena de tres meses a cinco años de prisión, multa de 18.000a 750.000 francos malgaches.
La personne qui est en mesure d'apporter ou de provoquer un secours et qui s'en abstient volontairement peut être poursuivie conformément aux dispositions del'article 63 emprisonnement de trois mois à cinq ans, amende de 18 000 FMG Si a raíz del delito contemplado en el párrafo 1 de este artículo un niño o joven ha salido del territorio de la Federación o el territorio de Bosnia y Herzegovina, el autor serácastigado con pena de prisión de tres meses a cinco años.
Si, par suite de l'infraction visée au paragraphe 1 du présent article, un enfant ou un mineur a quitté le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, l'auteur encourt une peine deprison d'une durée de trois mois à cinq ans.Según el artículo 254 de la Ley penal de la República Federativa de Yugoslavia,"Asociación para cometer actos delictivos prohibidos por la legislación federal", una persona que organice un grupo con el fin de cometer actos delictivos prohibidos por la legislación federal serácastigada con pena de prisión de tres meses a cinco años, y los miembros de este grupo lo serán con pena de prisión de hasta un año. .
Selon l'article 254 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie(Association en vue de commettre un acte proscrit par la loi fédérale), une personne qui organise un groupe dans le but de commettre des actes proscrits par la loifédérale est passible de trois mois à cinq ans de prison, et tout membre d'un tel groupe d'une peine de prison pouvant atteindre un Si este delito se comete con fines lucrativos u otros motivos abyectos o el delito provoca un grave menoscabo de la salud, el cuidado o la educación del menor,el autor será castigado con prisión de tres meses a cinco años.
Si cette infraction est commise Si en la comisión de ese delito se utilizó un arma, una herramienta peligrosa u otro instrumento capaz de provocar daños corporales graves o perjudicar gravemente la salud,el autor será condenado a una pena de tres meses a cinco años de prisión.
Si cette infraction est commise avec une arme, un outil dangereux ou autre instrument propre También está protegida la persona privada de libertad, pues en el párrafo 1 del artículo 249 se estipula que el que maltrata física o psíquicamente a una persona legalmente privada de libertad incurre en unapena privativa de libertad de tres meses a cinco años.
De même est protégée la personne privée de liberté, car le paragraphe 1 de l'article 249 stipule que celui qui maltraite physiquement ou psychiquement la personne légalement privée de liberté est passible d'unepeine privative de liberté de trois mois à cinq ans.Toda persona que se incaute de un documento de identidad, un pasaporte o cualquier otro documento de identificación, o que los destruya, al perpetrar alguno de los delitos a los que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 del presente artículo,será castigada con pena de cárcel de tres meses a cinco años.
Toute personne qui s'approprie ou détruit une carte d'identité, un passeport ou un autre document d'identité en commettant une infraction visée aux paragraphes 1 et 2 du présent article est punied'une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.El artículo 248 del proyecto dispone que el que emplee violencia o amenazas ilegales con el fin de influir en el testigo, el experto, el traductor o el acusado y, en consecuencia, atén te a su integridad corporal,incurrirá en una pena de prisión de tres meses a cinco años.
La disposition de l'article 248 du projet stipule que celui qui emploie la violence ou la menace illégale en vue d'influencer le témoin, l'expert, le traducteur ou l'accusé ou, en conséquence, viole son intégrité corporelle, est passible d'une peineprivative de liberté allant de trois mois à cinq ans.La Ley penal de Montenegro califica en su artículo 52 de delito negar o restringir por razones de nacionalidad cualesquiera derechos humanos y civiles reconocidos por la Constitución, la legislación o cualquier otra reglamentación,castigándose ese delito con penas de tres meses a cinco años de cárcel.
L'article 52 de la loi pénale du Monténégro qualifie d'infraction le fait de refuser ou de restreindre au motif de la nationalité les droits de l'homme et les droits civils consacrés par la Constitution, la loi ou tout autre texte,et sanctionne cette infraction de trois mois à cinq ans d'emprisonnement.Toda persona que ejerza la violencia o profiera amenazas ilícitas contra otra persona o un grupo de personas por razón de su nacionalidad, origen étnico, afiliación política o religiosa o de su aconfesionalidad será condenada a unapena de privación de libertad de tres meses a cinco años.
Quiconque recourt Si el delito al que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo se comete en relación con los datos o programas informáticos de un órgano del Gobierno, una institución pública o una empresa de interés público especial, o si se causan daños significativos,se condenará al autor a una pena de tres meses a cinco años de prisión;
Si l'infraction pénale visée au paragraphe 1 du présent article est commise relativement aux données ou programmes informatiques d'un organe du Gouvernement, d'une institution publique ou d'une entreprise d'intérêt général particulier, ou si des dommages importants ont été causés, leur auteur sera passibled'une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.En caso de que una de esas personas inflija malos tratos a el menor, o lo obligue a realizar un trabajo excesivo o un trabajo impropio de su edad, o a practicar la mendicidad, o, motivada por la codicia, lo induzca a llevar a cabo otras acciones que sean perjudiciales para su desarrollo,será condenada a penas de tres meses a cinco años de prisión.
Si l'une de ces personnes maltraite le mineur ou l'oblige Si los delitos a los que se hace referencia en los párrafos 1, 2, 3 ó 4 del presente artículo se cometen en relación con los datos, programas o sistemas informáticos de un órgano del Gobierno, una institución pública o una empresa de interés público especial, o si se causan daños significativos,se condenará al autor a una pena de tres meses a cinco años de prisión;
Si les infractions pénales visées aux paragraphes 1, 2, 3 ou 4 du présent article sont commises relativement aux données, programmes ou systèmes informatiques d'un organe du Gouvernement, d'une institution publique ou d'une entreprise d'intérêt public particulier, ou si des dommages importants ont été causés, leur auteur sera passibled'une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.El Código Penal estipula que los padres, los padres adoptivos, los tutores y otras personas que sometan a un menor a malos tratos o les obliguen a trabajar, a aceptar un trabajo que no sea apropiado para su edad o a mendigar, o que les inciten a hacer algo perjudicial para su desarrollo con el fin de obtener un beneficio económico,serán condenados a una pena de privación de libertad de tres meses a cinco años párrafo 2 de el artículo 193.
Le Code pénal dispose que tout parent, parent adoptif, responsable légal ou toute autre personne qui maltraite un mineur ou le contraint Todo el que deniegue o restrinja, por diferencia de nacionalidad, raza, color, confesión, origen étnico, sexo, educación, condición social, origen social o posición económica, la libertad y los derechos de las personas y de los ciudadanos determinados en la Constitución, las leyes u otras disposiciones legales o reglamentos, o todo el que por las mencionadas diferencias conceda privilegios o favores a ciudadanos,será castigado con pena de prisión de tres meses a cinco años.
Quiconque dénie ou restreint, pour des raisons fondées sur la nationalité, la race, la couleur, la confession, l'origine ethnique, le sexe, l'éducation, la situation sociale, l'origine sociale ou la fortune, les libertés et les droits de l'homme et du citoyen prévus par la Constitution, la législation ou toute autre disposition légale ou réglementaire ou quiconque, sur la base des différences susmentionnées, accorde des privilèges ou des faveurs Un funcionario que, en base a la diferencia de nacionalidad, raza, religión, opinión política o de otra índole, origen étnico, sexo, idioma, nivel de educación y condición social, deniegue o limite los derechos de los ciudadanos garantizados por la Constitución, por la ley o por otros decretos legislativos o generales, o por un tratado internacional reconocido, o que en base a esta diferencia conceda privilegios o ventajas a determinados ciudadanos,será sancionado con una pena de reclusión de tres meses a cinco años.
Un fonctionnaire qui, en se fondant sur la différence de nationalité, de race, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale, de sexe, de langue, de niveau d'instruction et de statut social, refuse ou limite les droits du citoyen énoncés dans la Constitution, la législation et les ordonnances ou dans un traité international reconnu ou qui, en se fondant sur cette différence, accorde aux citoyens privilèges et avantages,sera passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.
