Exemples d'utilisation de Un cambio de paradigma en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hoy, el mundo necesita un cambio de paradigma similar.
Este es un cambio de paradigma tan excepcional como lo fue el modelo de industrialización.
Cette modification de paradigme est aussi importante que l'industrialisation.El mundo actual está en el umbral de un cambio de paradigma.
Le monde se trouve aujourd'hui au seuil d'un bouleversement des modèles.Sri Lanka ha hecho un cambio de paradigma, de la planificación familiar a la salud reproductiva.
Sri Lanka a changé de modèle, passant Por lo tanto, la Fundación cree en la necesidad de un cambio de paradigma.
La Fondation croit donc en la nécessité Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
profundos cambiospequeño cambiosujetos a cambioslos cambios más importantes
segundo cambiointergubernamental sobre el cambioel único cambioel libre cambiocambio drástico
frecuentes cambios
Plus
Un cambio de paradigma en las políticas y estrategias de desarrollo a nivel nacional e internacional;
Changement de paradigme concernant les politiques et les stratégies En este trabajo se trata de avanzar en un cambio de paradigma para analizar los fenómenos de la pobreza.
Dans le cadre du présent travail, on se propose de passer à un nouveau paradigme axé sur l'analyse des phénomènes de la pauvreté.Necesitamos un cambio de paradigma que lleve a una política comercial transparente e inclusiva basada en las necesidades de las poblaciones y de nuestro planeta.
Nous avons besoin d'un changement de paradigme vers une politique commerciale transparente et inclusive fondée sur les besoins des peuples et Las Naciones Unidastiene a la vista la posibilidad de un cambio de paradigma desde la Carta Mundial de la Naturaleza de 1982.
Les Nations Unies envisagent la possibilité Solo un cambio de paradigma a escala nacional e internacional para complementar la lucha contra la pobreza con un dinamismo económico inclusivo permitirá erradicar la pobreza.
Seul un déplacement de paradigme au niveau national et international, qui ajoute à la lutte contre la pauvreté un dynamisme économique inclusif, permettra d'éliminer la pauvreté.Nunca antes hahabido tanto ímpetu para propiciar un cambio de paradigma mundial en favor del desarrollo verde.
Jamais auparavant n'avait été observée unetelle dynamique en faveur d'un changement de paradigme au niveau mondial dans le sens Hoy necesitamos un cambio de paradigma que integre el trabajo en un concepto social y ecológico sostenible, para de este modo cumplir con la misión creadora.
Aujourd'hui, nous avons besoin d'un changement de paradigme qui intègre le travail dans un conceptL'adoption d'un cadre universel relatif audéveloppement durable nécessitait un changement d'orientation au niveau tant stratégique qu'opérationnel.Como tal, representa un cambio de paradigma en el modo en que el pueblo y los gobiernos africanos conciben su desarrollo.
En tant que tel, il représente un changement de modèle dans la manière dont les gouvernements et les peuples africains conçoivent leur développement.Al final del 52º período de sesiones de laComisión de Desarrollo Social se espera que haya un cambio de paradigma que pueda beneficiar positivamente y cambiar la vida de las personas con discapacidad.
Nous espérons qu'à l'issue Esto constituye un cambio de paradigma en la comunidad del desarrollo, pues se considera la discapacidad como una cuestión que debe tenerse en cuenta en toda la programación y no como una cuestión temática independiente.
Il s'agit là d'un changement de paradigme au sein Está demostrado que seguir como hasta ahora no es una opción,y que hace falta un cambio de paradigma para provocar una transformación estructural y una diversificación económica en los PMA.
Il n'est doncmanifestement plus possible La UNCTAD propone un cambio de paradigma con respecto a las políticas y estrategias de desarrollo, y la naturaleza de las asociaciones para el desarrollo, lo que supone en particular la reorientación de las políticas nacionales e internacionales de fomento de las capacidades productivas.
Elle propose un changement de paradigme concernant les politiques et les stratégies En el papel, VMware reconoce que la virtualización sigue siendo"relativamente nuevo" yque"representa un cambio de paradigma en la informática," para que las organizaciones"necesitamos invertir tiempo y esfuerzo en el aprendizaje de cómo hacerlo bien.
Dans le papier, VMware reconnaît que la virtualisation est"relativement nouvelles" etqu'il"représente un changement de paradigme dans le calcul," afin que les organisations doivent investir du temps et des efforts dans l'apprentissage Así que para esto necesitamos un cambio de paradigma, necesitamos realmente invertir en eficiencia energética, renovables, investigación y desarrollo: una nueva inversión.
Nous avons donc besoin d'un changement de modèle, nous devons vraiment investir dans l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables, la recherche et le développement: un nouvel investissement.Igualdad de oportunidades en las empresas- Un cambio de paradigma en la política de recursos humanos Ed.: Calidad Total E Alemania.
Egalité des chances dans les entreprises- Modification d'un paradigme dans la politique des ressources humaines Ed. E. qualité globale, Allemagne.Los que de verdad necesitamos es un cambio de paradigma hacia la prevención en nuestros planteamientos estratégicos, técnicos, organizativos y financieros.
Ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'un changement de paradigme pour davantage El Marco Nacional de los Planes de Estudio de 2005sienta las bases para realizar un cambio de paradigma en la enseñanza y el aprendizaje, que incluye valores fundamentales y objetivos de transformación, que los estados están empezando a poner en práctica.
Le NCF La justicia restaurativa representa un cambio de paradigma en la forma en que los niños y los jóvenes perciben la justicia en muchos países de todo el mundo.
La justice réparatrice représente un nouveau paradigme quant à la manière de percevoir la justice pour mineurs à travers le monde.Lo que necesitamos es nada menos que un cambio de paradigma en nuestra política energética, pero no es eso lo que debe tratar esta resolución.
Ce dont nous avons besoin,c'est rien El sistema internacional parece experimentar un cambio de paradigma que, en muchos aspectos, podría compararse en magnitud al que ocurrió en 1945 y 1989.
Le système international semble passer par un changement d'orientation qui, La Estrategia Mundial de Vivienda promueve un cambio de paradigma en las políticas y prácticas en materia de vivienda y la adopción de políticas fundamentadas y basadas en datos empíricos;
La Stratégie mondiale du logement favorise un changement de modèle en matière Llevar a efecto los MNP,ayudando con ello a facilitar un cambio de paradigma a favor de la reducción del riesgode desastres en la esfera temática correspondiente y del fortalecimiento de la resiliencia.
Traduction sur le plan opérationnel des cadres directifs quicontribuent ainsi à faciliter un changement d'orientation en faveur de l'atténuation des risques de catastrophes et du renforcement des capacités de résilience dans La vida religiosa fuertemente organizada, léase muy institucionalizada, incluso,necesita desesperadamente un cambio de paradigma(quizá una conversión común) antes de que se vuelva completamente poco importante a la sociedad postmoderna, tanto en el hemisferio norte como al sur.
La vie religieuse fortement organisée, voire sur-institutionnalisée,a désespérément besoin d'un changement de paradigme(peut-être une conversion commune) avant qu'elle ne devienne totalement insignifiante à la société post-moderne, tant dans l'hémisphère nord qu'au sud.Por un lado, se sostuvo que el uso de las TIC traeconsigo, necesariamente, un cambio de paradigma, que permite que el/la estudiante se convierta en una persona activa, productora de conocimiento, con confianza en sí misma, que ofrece soluciones y participa en las decisiones.
D'un côté, on a soutenu que l'utilisation des TIC entraîne,nécessairement, un changement de paradigme, ce qui permet à l'étudiant(e)
