Que Veut Dire UN MERCADO COMÚN DE SERVICIOS en Français - Traduction En Français

• un marché commun des services

Exemples d'utilisation de Un mercado común de servicios en Espagnol et leurs traductions en Français

Un mercado común de servicios.
Un marché commun des services.

Disposiciones fiscales favorables al desarrollo de un mercado común de servicios financieros.
Dispositions fiscales favorables au développement d'un marché commun des services financiers.

Un mercado común de servicios.
Un marche commun des services.

Eliminar las barreras técnicas, administrativas y jurídicas para la creación de un mercado común de servicios de la información.
Supprimer les entraves techniques, administratives et juridiques à la création d'un marché commun des services d'information.

¿POR QUÉ UN MERCADO COMÚN DE SERVICIOS?
Pourquoi un marché commun des services?

Armonizar las condiciones para el establecimiento de una red abierta de telecomunicaciones, objetivo fundamental para la realización de un mercado común de servicios con un valor añadido.
Établir des conditions harmonisées pour la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications, objectif fondamental pour l'achèvement d'un marché commun de services à valeur ajoutée.

UN MERCADO COMÚN DE SERVICIOS 208 pp/ Precio: ECU 19.
UN MARCHÉ COMMUN DES SERVICES 207 oages Pnx ECU 19.

Desde el punto de vista de la Comisión, no es exagerado decir que el establecimiento de un mercado común de servicios constituye una condición previa para la prosperidad económica.
Aux yeux de la Commission, la réalisation d'un marché commun des services apparaît indubitablement comme une des conditions préalables à la prospérité économique.

Crear un mercado común de servicios de transporte y un sistema de transporte integrado.
Formation d'un marché commun de services de transports et d'un système de transports unifié;

(PL) Señor Presidente, al proceder a la modificación la Directiva sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios es importante apoyar los esfuerzos encaminados a la creación de un mercado común de servicios de transporte ferroviario.
Monsieur le Président, la modification de la directive sur la sécurité des chemins de fer communautaires doit contribuer à soutenir les efforts réalisés en vue de créer un marché commun pour les services de transport ferroviaire.

Mercado interior: Un mercado común de servicios, vol. 1. Cat.: co 10 93 001 EN C(o/ DE/ ES/ GR/ FR/ IT/ NL/PT), 193 p., ECU 19.
Marché intérieur, Un marché com mun des services, vol. 1. Cat.: C0 10 93 001 EN C(ou ES/DA/DE/GR/FR/IT/NL /PT), 193 p., 19 écus.

OBJETIVOS: La política común de transportes persigue una doble finalidad: en primer lugar, eliminar todas las discriminaciones y disparidades existentes en materia de política de transportes en los Estados miembros, que entorpecen el funcionamiento del mer cado común y, en segundo lugar, crear en el propio sector un mercado común de servicios relacionados con los transportes.
OBJECTIFS: la politique commune des transports a une double tâche: premièrement, celle d'éliminer toutes les discriminations et disparités qui existent, en matière de politique des transports, dans les Etats membres et qui entravent le fonctionnement du Marché commun et, deuxièmement, celle de créer, dans ce secteur lui-même un marché commun des prestations en matière de transport.

Volumen l Un mercado común de servicios: Bancos, seguros, mercado de valores mobiliarios, transportes, nuevas tecnologías y servicios, movimiento de capitales, libre circulación de trabajadores y de profesionales.
Volume l Un marché commun des services: banques. assurances, marché des valeurs mobilières, services de transports, nouvelles technologies et services, mouvements de capitaux, libre circulation des travailleurs et des membres des professions libérales.

En segundo lugar, está la cuestión de la directiva de servicios, y respecto a esta tiene toda la razón; aunque necesitamos un mercado común de servicios, tenemos que crear uno paso a paso, y también necesitamos algo que ha mencionado solo indirectamente, que son los servicios públicos.
Deuxièmement, je signalerai la question de la directive sur les services. Et à ce sujet, vous avez entièrement raison: bien qu'un marché commun des services soit nécessaire, nous devons le créer étape par étape, et nous avons également besoin d'un élément que vous avez cité indirectement, à savoir les services publics.

Tomo 1 Un mercado común de servicios: Bancos, seguros, mercado de valores mobiliarios, servicios de transportes, nuevas tec nologías y servicios, movimiento de capitales, libre circulación de trabajadores y de profesionales 300 págs. CE 15 93 001 ES C.
Volume 1 Un marché commun des services: banques, assurances, marché des valeurs mobilières, services de transports, nou velles technologies et services, mouvements de capitaux, libre circulation des travailleurs et des membres des professions libérales 300 p. CE 15 93 001 FR C.

Durante el año 1988, el Comité ha seguido de cerca los debates y las actividades comunitarias relativas al desarrollo de la política común de transportes, principalmente los expedientes que tratan del transporte por carretera, el transporte aéreo y el tránsito intracomunitário, así como los debates planteados por el desarrollo de un mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones.
Au cours de l'année 1988, le Comité a suivi de près les débats et les activités communautaires portant sur le développement de la politique commune des transports, et, notamment, les dossiers concernant les transports routiers, les transports aériens et le transit intracommunautaire, ainsi que les débats suscités par le développement d'un marché commun des services et équipements des télécommunications.

Con arreglo al objetivo, incluido en el Tratado, de creación de un mercado común de servicios, todos aquellos que presten, emitan o reciban servicios de radiodifusión deberán gozar de la posibilidad, si así lo desean, de hacerlo a escala de la Comunidad.
Conformément à l'objectif, inscrit dans le Traité, de la création d'un marché commun des services, tous ceux qui assurent, relaient et reçoivent des services de radiodiffusion devraient être en mesure, s'ils le souhaitent, de le faire à l'échelle de toute la Communauté.

OBJETIVOS: La política común de transportes persigue una doble finalidad: en primer lugar, eliminar todas las dis criminaciones y disparidades existentes en materia de política de transportes en los Estados miembros, que entorpecen el funcionamiento del mercado común, y, en segundo lugar, crear en el propio sector un mercado común de servicios relacionados con los transportes.
OBJECTIFS: La politique commune des transports répond à une double fonction: premièrement, celle d'éliminer toutes les discriminations et disparités qui existent, en matière de politique des transports, dans les Etats membres et qui entravent le fonctionnement du Marché commun et, deuxièmement, celle de créer, dans ce secteur lui-même un marché commun des transports qui assure une véritable liberté de prestation des services.

Un mercado común de servicios- Bancos· Seguros· Transacciones de valores mobiliarios· Servicios de transporte· Nuevas tecnologías y servicios· Movimientos de capitales· Libre circulación de trabajadores y de profesiona les liberales Realización del mercado interior, tomo 1.
Un marché commun des services- Banques· Assurances· Marché des valeurs mobilières· Services de transport· Nouvelles technologies et services· Mouvements de capitaux· Libre circulation des travailleurs et des membres des professions libérales L'achèvement du marché intérieur- Volume 1.

Por ejemplo, la introducción y utilización de una tecnología de la información y las comunicaciones adecuada puede hacer que mejore la previsibilidad de los procedimientos para el paso de las fronteras; el mejoramiento de la infraestructura o la adopción de unas normas de seguridad comunes pueden reducir los gastos por concepto de seguro, y la adopción de medidas para llegar a un mercado común de servicios de transporte puede reducir la probabilidad de que haya que hacer" pagos extraoficiales" durante el paso de una frontera.
Par exemple, l'adoption et l'utilisation de TIC appropriées peut contribuer à améliorer la prévisibilité des procédures de passage des frontières; une meilleure infrastructure ou l'existence de normes de sécurité communes peuvent réduire les frais d'assurance; et des mesures tendant à établir un marché commun des services de transport peut réduire le risque d'avoir à effectuer des lors du passage d'une frontière.

Un mercado común de servicios- Situación a 1 de enero de 1993 Bancos· Seguros· Transacciones de valoresmobiliarios· Servicios de transporte· Nuevas tecnologías y servicios· Movimientos de capitales· Libre circulación de trabajadores y de profesionales liberales Mercado interior, tomo 1.
Un marché commun des services- Situation au Γ'janvier 1993 Banques· Assurances· Marché des valeurs mobilières· Services de transport· Nouvelles technologies et services· Mouvements de capitaux· Libre circulation des travailleurs et des membres des professions libérales Marché intérieur- Volume 1.

Propiciar el funcionamiento eficaz de un mercado común de bienes, servicios, capitales y trabajo;
Mettre en place un marché commun entièrement opérationnel des biens, des services, des capitaux et de la main-d'oeuvre;

El objetivo consiste en eliminar los obstáculos técnicos, administrativos y jurídicos al establecimiento de un mercado común de los servicios de informa ción.
Ce plan a pour objectif la suppression des obstacles techniques, administratifs et juridiques à l'établissent d'un marché commun des services de l'information.

Una Europa Unida no consiste sólo en una moneda única, la libre circulación de personas y un mercado común de bienes y servicios.
Une Europe unie n'est pas seulement une question de monnaie unique, de libre circulation des personnes et de marché commun des biens et des services.

La Comisión ha presentado su política en materia de telecomunicaciones en el Libro verde sobre el desarrollo de un mercado común de los servicios y de los equipos de telecomunicaciones.
La politique de la Commission en matière de télécommunications a été présentée dans le«Livre Vert sur le développement du marché commun des services et des équipements des télécommunications».

Algunos países nos dicen:¿por qué no hay un mercado común de la energía igual que hay un mercado común para los demás bienes y servicios?
Pourquoi n'y a-t-il pas un marché commun de l'énergie comme il y a un marché commun pour les autres biens et services?

El Movimiento de Junio está a favor de que haya también un mercado común de los servicios y acogemos con los brazos abiertos, en particular, a trabajadores y empresas de los nuevos Estados miembros, pero deben aplicar las escalas salariales danesas.
Le Mouvement de juin est lui aussi favorable à un marché commun des services et nous accueillerons volontiers les travailleurs et les entreprises des dix nouveaux États membres, mais les niveaux de rémunération danois doivent s'appliquer.