Exemples d'utilisation de Un problema generalizado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El contrabando es un problema generalizado.
La contrebande est un problème généralisé.El mantenimiento deficiente y cada vez más descuidado de la infraestructura deltránsito por carretera es un problema generalizado.
L'insuffisance et la détérioration de l'entretien de l'infrastructure dutransit routier sont partout un problème.La violencia contra los niños es un problema generalizado y omnipresente.
La violence envers les enfants est un problème vaste et universel.Este es hoy un problema generalizado en Europa, y es especialmente agudo en Italia.
C'est hélas un problème généralisé en Europe, et particulièrement grave en Italie.La mano de obra de niños es un problema generalizado.
Le travail des enfants est un problème largement répandu.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la pobreza generalizadapreferencias arancelarias generalizadasgeneralizadas de los derechos
un ataque generalizadola práctica generalizadauna práctica generalizadala opinión generalizadafenómeno generalizadoel desempleo generalizadoun problema generalizado
Plus
Utilisation avec des adverbes
más generalizadamuy generalizadasocial generalizadatan generalizadoeconómica generalizadabastante generalizadacasi generalizadapolítica generalizadafinanciera generalizadadifícil generalizar
Plus
Utilisation avec des verbes
Aún así, se trata de un problema generalizado, pues 45 países han notificado al menos un caso.
Desgraciadamente, estos son sólo algunos ejemplos de un problema generalizado.
Malheureusement, ce ne sont là que quelques exemples d'un problème qui s'est généralisé.El uso de las escuelas para finesmilitares no es un problema generalizado, pero cuando esos casos salen a la luz, se toman las medidas oportunas.
L'utilisation d'écoles à des finsmilitaires n'est pas un problème répandu, mais lorsque de tels cas sont exposés, les mesures appropriées sont prises.El orador tiene entendido quela inhalación de vapores de pegamento es un problema generalizado en Túnez.
Il croit savoir quel'inhalation de colle est un problème répandu en Tunisie.La violencia contra los grupos vulnerables es un problema generalizado, que los Gobiernos del Caribe están abordando con un enfoque holístico.
La violence à l'encontre des groupes vulnérables est un problème très répandu que les gouvernements des Caraïbes s'efforcent de résoudre en l'attaquant sur tous les fronts.SUNGO denunció quela violencia doméstica contra la mujer era un problema generalizado en Samoa.
La SUNGO indiqueque la violence domestique à l'égard des femmes est un problème répandu au Samoa.La Directora Ejecutiva dijo que no creía quese tratara de un problema generalizado y que, en conjunto, los funcionarios del UNICEF habían dado muestras de un alto grado de honradez.
Pour la Directrice générale,il ne s'agissait pas d'un problème généralisé; dans son ensemble, le personnel de l'UNICEF était fort intègre.Según las respuestas recibidas de todas las regiones,la violencia de género era un problema generalizado y arraigado.
Des répondants provenant de toutes les régions ont indiqué quela violence sexiste était un problème généralisé et persistant.Aun cuando la violencia por motivos degénero en Timor-Leste es un problema generalizado, antes de 1999 había muy poca información sobre la naturaleza y la magnitud de este problema. .
Bien qu'étant un problème répandu, avant 1999 il existait peu d'informations sur la nature et l'étendue de la violence sexiste au Timor-Leste.El mantenimiento deficiente y cada vez más descuidado de la infraestructura deltránsito por carretera es un problema generalizado.
L'insuffisance et la détérioration de l'entretien des infrastructures detransit routier sont partout un problème.Según el informe del Estado parte,la violencia doméstica es un problema generalizado que afecta al 95% de las mujeres del país párr. 349.
Le rapport de l'État partie décrit la violence au sein de la famille commeétant un problème généralisé touchant 95% des femmes du pays par. 349.La desproporción entre el reducido número de escuelas infantiles y la demanda de plazas en estetipo de oferta constituye un problema generalizado.
Le déséquilibre entre le nombre peu élevé d'écoles maternelles etla demande de places constitue un problème généralisé.Por escrito.-(DE) La corrupción es un problema generalizado que afecta a todos los sectores de nuestra sociedad, ya sea en la economía, los sindicatos o la administración.
Par écrit.-(DE) La corruption est un problème répandu, qui touche tous les secteurs de notre société, qu'il s'agisse de l'économie, des syndicats ou de l'administration.Barreras culturales La violencia doméstica constituye un problema generalizado en Senegal.
Barrières culturelles La violence domestique est un problème très répandu au Sénégal.El tabaquismo era un problema generalizado en Europa oriental, pero cabe albergar esperanzas mientras surte efecto una campaña contra el tabaquismo, iniciada por un miembro de la Asamblea Nacional.
Fumer est un problème généralisé en Europe de l'Est, mais il y a lieu d'être optimiste suite à l'impact de la campagne nationale contre la cigarette lancée par El Fiscal General reconoció que el recurso a las amenazas porparte de la policía era un problema generalizado que venía del régimen anterior.
Le Procureur général a reconnu que le recours à la menacepar la police pourrait bien être un problème généralisé hérité du précédent régime.En 2008, el UNICEF señaló quela desnutrición no era un problema generalizado para los niños de Samoa; sin embargo, la anemia y la obesidad en los niños en edad escolar era un problema cada vez mayor.
En 2008, l'UNICEF a déclaré quela malnutrition n'était pas un problème répandu parmi les enfants samoans mais que l'anémie et l'obésité chez les enfants d'âge scolaire constituaient des phénomènes en augmentation.Además, entornos de trabajo peligroso yalojamientos inadecuados para los trabajadores constituían un problema generalizado en toda Europa.
En outre, les environnements de travail dangereux etles conditions de logement insalubres représentaient un problème généralisé à travers l'Europe.Combatir un problema generalizado Según el Ministerio de Trabajo, Migración y Juventud, en el país, con una población total de casi seis millones de personas, hay 210.400 trabajadores/as desempleados oficialmente registrados.
Un problème très répandu Selon le ministère du Travail, de la Migration et de la Jeunesse, 210.400 chômeurs sont officiellement répertoriés dans le pays, sur près de six millions d'habitants.La segregación de las personas con discapacidad eninstituciones sigue siendo un problema generalizado e insidioso que viola varios de los derechos garantizados en la Convención.
La ségrégation des personnes handicapées dans desétablissements continue d'être un problème omniprésent et insidieux qui viole divers droits garantis par la Convention.Se advirtió sobre la importancia de contrarrestar la oposición que existe entre algunos empleadores, gobiernos y sindicatos a considerar quela discriminación no es un problema generalizado.
On a fait valoir qu'il importait de réfuter l'opinion prévalant chez certains employeurs, gouvernements et syndicats selon laquelle la discriminationne serait pas un phénomène omniprésent.La violencia colectiva, incluso el linchamiento y la destrucción de bienes,sigue siendo un problema generalizado que con frecuencia no es controlado eficazmente por las autoridades policiales y judiciales.
La violence collective, notamment le lynchage et la destruction de biens,demeure un problème généralisé et il est fréquent que les responsables de l'application des lois et les autorités judiciaires n'y mettent pas De hecho, según las informaciones, la trata de personas en busca de asilo procedentes de la República PopularDemocrática de Corea es un problema generalizado y sistemático que necesita atención urgente.
En fait, le trafic des demandeurs d'asile de la République populairedémocratique de Corée serait un problème généralisé et systématique qui appelle Observó que el hacinamiento en las cárceles era un problema generalizado, incluso en las sociedades desarrolladas, y preguntó por la gravedad del problema en Montenegro y si había algún programa nacional para solucionarlo.
Elle a noté que la surpopulation carcérale était un problème répandu, y compris dans les sociétés développées, et a demandé quelle était la gravité de ce En febrero de 2006, las Naciones Unidas señalaron que"[l]a violencia colectiva, incluso el linchamiento y la destrucción de bienes,[seguía]siendo un problema generalizado que con frecuencia no[era] controlado eficazmente por las autoridades policiales y judiciales"51.
En février 2006, l'ONU a noté que la violence collective, notamment le lynchage et la destruction de biens,demeurait un problème généralisé et qu'il était fréquent que les responsables de l'application des lois et les autorités judiciaires n'y mettent pas 
