Que Veut Dire UN PROGRAMA DE ACCIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE LAS ARMAS en Français - Traduction En Français

• un programme d'action pour l' élimination des armes
• un programme d'action en vue de l' élimination des armes
• un programme d' action pour l' élimination des armes
• programme d'action pour l' élimination des armes
• d'un programme d' action pour l' élimination des armes

Exemples d'utilisation de Un programa de acción para la eliminación de las armas en Espagnol et leurs traductions en Français

Sigue siendo válida la propuesta de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares dentro de un plazo determinado.
La proposition d'un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires selon un calendrier déterminé demeure valable.

Viet Nam se ha sumado a otros países a fin de presentar la propuesta de 28 Estados en favor de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
Le Viet Nam s'est associé à 27 autres pays pour proposer un programme d'action pour l'élimination des armements nucléaires.

En ese espíritu, consideramos que la propuesta sobre un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentada recientemente por 28 países, incluido Viet Nam, en el marco de la Conferencia de Desarme debe ser objeto de un examen serio.
Dans cet esprit, nous estimons que la proposition sur un programme d'action pour la liquidation des armes nucléaires, avancée récemment dans le cadre de la Conférence sur le désarmement par 28 pays, dont le Viet Nam, devrait faire l'objet d'un examen sérieux.

El distinguido Embajador de Egipto ha introducido un documento que enuncia todo un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
L'ambassadeur d'Egypte a présenté un document qui contient un programme d'action en vue de l'élimination des armes nucléaires.

Para cumplir estos cometidos, contamos con diversas directrices: la propuesta de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares que los países no alineados presentaron en 1996(A/C.1/51/12, anexo), el informe de la Comisión de Canberra de 1996, y la declaración conjunta(A/53/138, anexo) que emitieron en junio pasado los Ministros de Relaciones Exteriores de ocho naciones titulada“Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa”.
Dans ces initiatives, nous disposons de tous les repères nécessaires: la proposition d'un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires faite par les pays non alignés en 1996(A/C.1/51/12, annexe); le rapport de la Commission de Canberra de 1996; et la déclaration commune(A/53/138, annexe) de juin dernier des Ministres des affaires étrangères de huit nations, intitulée«Vers un monde exempt d'armes nucléaires: nécessité d'adopter un nouvel ordre du jour».

Junto con otros países no alineados y otros países en desarrollo, hemos presentado un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares CD/1419.
Avec d'autres pays non alignés et d'autres pays en développement, nous avons proposé un programme d'action en vue de l'élimination des armes nucléaires CD/1419.

A este respecto, deseamos reiterar nuestro apoyo a la propuesta de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentada a la Conferencia de Desarme en 1996 por el Grupo de los 21.
À cet égard, nous tenons à réitérer notre appui à la Proposition de programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires présentée à la Conférence du désarmement en 1996 par le Groupe des 21.

Por ello, hemos participado en la Conferencia de Desarme y hemos presentado, junto con otros países del Grupo de los 21, un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
C'est pourquoi nous avons participé à la Conférence du désarmement, où nous avons présenté, avec d'autres pays du Groupe de Rio, un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires.

En el desempeño de su función, el comité ad hoc tendrá en cuenta la propuesta de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentada por 28 miembros de la Conferencia pertenecientes al Grupo de los 21(CD/1419), así como toda otra propuesta existente y futuras iniciativas al respecto.
Dans l'accomplissement de sa tâche, le Comité spécial sur le désarmement nucléaire prendra en compte la proposition de programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires présentée par 28 membres de la Conférence appartenant au Groupe des 21(CD/1419), ainsi que toutes autres propositions existantes et initiatives futures à cet égard.

Por lo tanto, Viet Nam, junto con otros países, ha presentado la propuesta de 28 Estados a favor de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
C'est pourquoi le Viet Nam, avec d'autres pays, a présenté la proposition de programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires des 28 États.

Dos ejemplos concretos son la propuesta de 28 naciones ante la Conferencia de Desarme sobre un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares y las iniciativas constantes del Grupo de los 21 ante ese mismo órgano para establecer, con carácter prioritario, un comité especial sobre desarme nuclear.
Deux exemples concrets en attestent: d'une part, la suggestion des 28 nations présentée à la Conférence du désarmement et concernant un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires et, d'autre part, la proposition faite par le Groupe des 21, devant la même instance, de créer, à titre prioritaire, un comité spécial chargé du désarmement nucléaire.

El 7 de agosto de 1996, 28 delegaciones de los 61 miembros que forman la Conferencia propusieron un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
Les délégations de 28 des 61 Etats membres de la Conférence ont, le 7 août 1996, proposé un programme d'action pour éliminer les armes nucléaires.

Reconocieron todas las propuestas útiles presentadas por miembros de el Movimiento de los Países No Alineados en la Conferencia de Desarme sobre la creación de un comité ad hoc encargado de el desarme nuclear, con inclusión de la útil labor realizada por miembros de la Conferencia de Desarme pertenecientes a el Movimiento en la elaboración de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares en un plazo establecido.
Ils reconnaissent toutes les propositions utiles présentées par les membres du Mouvement à la Conférence du désarmement au sujet de la constitution d'un comité spécial du désarmement nucléaire, y compris les travaux utiles effectués par les pays non alignés membres de la Conférence en vue de l'élaboration d'un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires dans un délai déterminé.

Insta a la Conferencia de Desarme a que tenga en cuenta a ese respecto la propuesta de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares formulada por las veintiocho delegaciones;
Invite instamment la Conférence du désarmement à tenir compte à cet égard de la proposition des vingt-huit délégations concernant un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires;

En ese sentido, mi delegación apoya plenamente las propuestas a que se han referido oradores anteriores, que fueron hechas en Ginebra el 7 de agosto de 1996 por 28 Estados miembros de la Conferencia de Desarme relativas a un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
À cet égard, mon pays appuie pleinement les propositions auxquelles plusieurs orateurs ont fait allusion, propositions faites à Genève le 7 août 1996 par 28 États membres de la Conférence du désarmement en vue d'un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires.

Permítanme recordar en este contexto la equilibrada propuesta de los países no alineados sobre un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares y el informe de la Comisión de Canberra, ambos presentados en 1996.
Permettez-moi de rappeler à cet égard les propositions équilibrées dans lesquelles les pays non alignés ont préconisé un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires et le rapport de la Commission de Canberra, qui ont été présentés en 1996.

Como ejemplo de lo anterior, es importante destacar la propuesta presentada por 28 delegaciones miembros del“Grupo de los 21”, incluida la de Cuba, en la Conferencia de Desarme, de elaborar un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
Il convient de relever, à cet égard, la proposition de 28 délégations- dont celle de Cuba- qui sont membres du Groupe des 21, concernant l'élaboration d'un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires.

Insta a la Conferencia de Desarme a que tenga en cuenta, con respecto a ello, la propuesta de las 28 delegaciones sobre un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares, así como el mandato del Comité Especial sobre desarme nuclear propuesto por las 26 delegaciones;
Invite instamment la Conférence du désarmement à tenir compte à cet égard de la proposition des 28 délégations concernant un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires, ainsi que du mandat proposé par les 26 délégations pour le comité spécial des armements nucléaires;

La más significativa de las propuestas concretas-que figura en el documento A/C.1/51/12, de 24 de octubre de 1996- fue la que 28 delegaciones, miembros del Grupo de los 21, presentaron ante la Conferencia de Desarme en favor de la elaboración de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
La proposition concrète la plus importante a été celle de 28 délégations à la Conférence du désarmement, membres du Groupe des 21, concernant un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires, contenue dans le document A/C.1/51/12 du 24 octobre 1996.

Insta a la Conferencia de Desarme a que tenga presente a ese respecto la propuesta de las 28 delegaciones sobre un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares41, así como el mandato para el comité especial sobre desarme propuesto por las veintiséis delegaciones42;
Invite instamment la Conférence du désarmement à tenir compte à cet égard de la proposition des vingt-huit délégations concernant un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires41, ainsi que du mandat proposé par les vingt-six délégations pour le comité spécial du désarmement nucléaire42;

Insta a la Conferencia de Desarme a que tenga presente, con respecto a ello, la propuesta de las 28 delegaciones sobre un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares;
Invite instamment la Conférence du désarmement à tenir compte à cet égard de la proposition des vingt-huit délégations concernant un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires;

En el decimoquinto párrafo de el preámbulo y en el párrafo 7 de la parte dispositiva, la Asamblea General recordaría la propuesta de elaborar un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares, que formularon ante la Conferencia de Desarme 28 delegaciones que son miembros de el Grupo de los 21, e instaría a la Conferencia de Desarme a que tenga presente esa propuesta a el abordar la cuestión de el desarme nuclear.
Au quinzième alinéa du préambule et au paragraphe 7 du dispositif, l'Assemblée générale rappelle la proposition de 28 délégations à la Conférence du désarmement qui sont membres du Groupe des 21, concernant un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires, et invite instamment la Conférence du désarmement à tenir compte de leur proposition lorsqu'elle examinera la question du désarmement nucléaire.

He pedido la palabra en nombre de 28 delegaciones miembros de la Conferencia de Desarme para presentar un documento que contiene un"Programa de Acción para la eliminación de las armas nucleares.
J'ai demandé à prendre la parole aujourd'hui au nom de 28 délégations membres de la Conférence du désarmement pour présenter un document proposant un"programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires.

En este contexto celebramos y apoyamos plenamente la propuesta hecha por 28 delegaciones de países miembros de la Conferencia en favor de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares, contenida en el documento CD/1419 de 7 de agosto de 1996.
Dans ce contexte, nous saluons et soutenons sans réserve la proposition de 28 délégations membres de la Conférence concernant un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires, proposition contenue dans le document CD/1419 du 7 août 1996.

Frente a este entorno, Sri Lanka, junto con otros 27 miembros de la Conferencia de Desarme pertenecientes al Grupo de los 21, decidió pedir un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
C'est dans ce contexte que Sri Lanka, ainsi que 27 autres membres de la Conférence du désarmement appartenant au Groupe des Vingt et Un, a décidé de proposer l'élaboration d'un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires.

En vista de lo anterior, la delegación de México, junto con otras 27 delegaciones, presentó a la Conferencia de Desarme el 8 de agosto de 1996 un Programa de Acción para la eliminación de las armas nucleares en tres fases, con vistas a la consolidación de un mundo libre de armas nucleares en el año 2020.
Compte tenu de ce qui précède, la délégation mexicaine a, avec 27 autres délégations, présenté le 8 août 1996 à la Conférence du désarmement un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires en trois phases en vue de la consolidation d'un monde exempt d'armes nucléaires en l'an 2020.

Nos hemos sumado a otros 27 miembros del Grupo de los 21 para patrocinar en la Conferencia de Desarme una propuesta en la que se esboza un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
Nous nous sommes joints à 27 autres membres du Groupe des Vingt et Un pour parrainer une proposition à la Conférence du désarmement qui traçait les grandes lignes d'un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires.

Tomando nota de la propuesta de las 28 delegaciones a la Conferencia de Desarme que son miembros del Grupo de los 21 de elaborar un programa de acción para la eliminación de las armas nuclearesA/C.1/51/12, anexo.
Prenant note de la proposition de vingt-huit délégations à la Conférence du désarmement qui sont membres du Groupe des 21, concernant un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires A/C.1/51/12, annexe.

Mi país, conjuntamente con un grupo de otros 27 miembros de la Conferencia de Desarme, coordinado por la delegación de Egipto, tuvo el honor de proponer un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares CD/1419.
Mon pays, avec 27 autres pays à la Conférence du désarmement et sous la coordination de la délégation égyptienne, a eu l'honneur de présenter un programme d'action(CD/1419) pour l'élimination des armes nucléaires.

Reiteramos nuestro apoyo a la propuesta presentada en junio por 26 miembros del Grupo de los 21 sobre el mandato para un comité especial sobre desarme nuclear, así como la propuesta de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentada en agosto de 1996 por 28 miembros del Grupo.
Nous réaffirmons notre appui à la proposition faite en juin dernier par 26 membres du Groupe des 21 sur un mandat à confier à un comité spécial sur le désarmement nucléaire, ainsi qu'à la proposition d'élaborer un programme d'action en vue de l'élimination des armes nucléaires, qui a été présentée en août 1996 par 28 membres dudit groupe.