Que Veut Dire UN PROGRAMA DE TRABAJO A LARGO PLAZO en Français - Traduction En Français

• un programme de travail à long terme

Exemples d'utilisation de Un programa de trabajo a largo plazo en Espagnol et leurs traductions en Français

El órgano examinaría su programa de trabajo una vez por año y establecería un programa de trabajo a largo plazo.
L'organe procéderait à un examen annuel de son programme de travail, et il mettrait au point un programme de travail à long terme.

En períodos de sesiones anteriores, el Comité había aprobado un programa de trabajo a largo plazo para su formulación de recomendaciones de carácter general.
Lors de précédentes sessions, le Comité a adopté un programme de travail à long terme concernant la formulation de recommandations générales.

El órgano realizaría un examen anual de su programa de trabajo y establecería un programa de trabajo a largo plazo.
L'organe procéderait à un examen annuel de son programme de travail et établirait un programme de travail à long terme.

También se progresó en la elaboración de un programa de trabajo a largo plazo para la Dependencia de Recursos Minerales del UNU/INRA, ubicada en la Universidad de Zambia.
La mise au point d'un programme de travail à long terme pour le groupe des ressources minérales de l'UNU/INRA, créé à l'université de Zambie a également avancé.

A esos efectos, su delegación había hecho varias propuestas que podrían formar parte de un programa de trabajo a largo plazo del Comité Especial.
A cet effet, sa délégation avait fait plusieurs propositions qui pourraient faire partie d'un programme de travail à long terme du Comité spécial.

La Conferencia, que aprobó un programa de trabajo a largo plazo de la UNCTAD en esa esfera, inició la práctica de los exámenes voluntarios entre homólogos sobre política de la competencia.
La Conférence, qui a adopté un programme de travail à long terme pour la CNUCED dans ce domaine, a lancé la pratique des examens collégiaux volontaires de la politique de concurrence.

En 1966, la Comisión llevó a cabo una reevaluación de sus atribuciones y funciones y estableció un programa de trabajo a largo plazo para el resto del decenio.
En 1966, la Commission a procédé à une réévaluation de son rôle et de ses fonctions et défini un plan de travail à long terme pour le reste de la décennie.

Sin un programa de trabajo a largo plazo que goce de aceptación generalizada, la CNUDMI corre el riesgo de abordar proyectos a corto plazo cuyo contenido y objetivos tal vez no sean primordiales.
Sans un programme de travail à long terme largement accepté, la CNUDCI court le risque de se lancer dans des projets immédiats, dont le contenu et les objectifs ne sont peut-être pas primordiaux.

En períodos de sesiones anteriores, el Comité había adoptado un programa de trabajo a largo plazo relativo a la elaboración de recomendaciones generales.
Lors de précédentes sessions, le Comité avait adopté un programme de travail à long terme portant sur l'élaboration de recommandations générales.

Aunque convenيa establecer el mecanismo necesario para la aplicaciَn del Convenio, la posibilidad de establecer ese mecanismo debيa estar equilibrada por la preparaciَn de un programa de trabajo a largo plazo.
Il était certes important de mettre en place le mécanisme nécessaire pour faire appliquer la Convention; toutefois, l'étude de ce mécanisme devait être accompagnée par la préparation d'un programme de travail à long terme.

En 1987, el Consejo Económico y Social, en su resolución 1987/24, aprobó por primera vez un programa de trabajo a largo plazo de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para los años 1988 a 1992.
En 1987, par sa résolution 1987/24, le Conseil économique et social a adopté pour la première fois un programme de travail à long terme pour la Commission de la condition de la femme pour les années 1988 à 1992.

A esos efectos, el OSACT identificó una lista de cuestiones de metodología y pidió a la secretaría que consultara a otras organizaciones internacionales competentes y estableciera un programa de trabajo a largo plazo.
Dans le cadre de ce processus, le SBSTA a établi une liste de thèmes méthodologiques et a prié le secrétariat de tenir des consultations avec d'autres organisations internationales et d'élaborer un programme de travail à long terme.

Debe señalarse que es el resultado de un programa de trabajo a largo plazo, el Programa de La Haya para fortalecer la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea.
Il convient de noter qu'il s'agit-là de l'issue d'un programme de travail à long terme, le programme de La Haye en faveur du renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l'Union européenne.

En períodos de sesiones anteriores, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer había adoptado un programa de trabajo a largo plazo relativo a la elaboración de recomendaciones generales.
À des sessions précédentes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté un programme de travail à long terme portant sur l'élaboration de recommandations générales.

Actualmente se está elaborando un programa de trabajo a largo plazo basado en la primera fase de las reformas de el sistema de salud y de atención a las personas con discapacidad, con la participación de las organizaciones de personas con discapacidad y otras partes interesadas.
Un nouveau programme de travail à long terme qui s'appuie sur la première phase des réformes du secteur de la santé et du handicap est actuellement à l'étude avec les organisations de personnes handicapées et autres parties prenantes intéressées.

El objetivo de este curso práctico fue elaborar un marco general para la armonización del derecho del comercio en África y recomendar un programa de trabajo a largo plazo para su adopción por los órganos competentes de la Unión Africana.
L'objectif de l'atelier était d'élaborer un cadre général pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique et de recommander un programme de travail à long terme devant être adopté par les organes compétents de l'Union africaine.

El proyecto forma parte de un programa de trabajo a largo plazo que se llevará a cabo en estrecha cooperación con expertos nacionales del conjunto de países, expertos internacionales, donantes y representantes de las organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques.
Il s'inscrit dans un programme de travail à long terme qui sera mis en œuvre en étroite collaboration avec des experts nationaux des groupes de pays concernés, des experts internationaux, des bailleurs de fonds et des représentants des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.

Con el fin de aplicar las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro, la Comisión, en su período de sesiones de 1987, estableció nuevos procedimientos y un programa de trabajo a largo plazo, que incluía temas prioritarios cuyo examen tendría lugar en los distintos períodos de sesiones hasta 1992.
Afin de mettre en oeuvre les Stratégies, la Commission, à sa session de 1987, a institué de nouvelles procédures et un programme de travail à long terme, notamment des thèmes prioritaires à examiner lors des sessions qu'elle tiendra jusqu'en 1992.

Debería elaborarse un programa de trabajo a largo plazo que abarcara las actividades del GCE, a fin de responder eficientemente a las necesidades de asistencia técnica de las Partes no incluidas en el anexo I para cumplir los requisitos de presentación de informes.
Il conviendrait d'élaborer un programme de travail à long terme couvrant les activités du Groupe consultatif d'experts afin de répondre efficacement aux besoins d'assistance technique des Parties non visées à l'annexe I pour qu'elles puissent satisfaire à leurs obligations en matière de communication d'informations.

A solicitud del Consejo o por propia iniciativa, realizar una labor de investigación y producir documentos(en particular, estudios temáticos exhaustivos de conformidad con un programa de trabajo a largo plazo cuidadosamente establecido, con prioridades y no demasiado prolífico) para facilitar la promoción y protección de los derechos humanos.
À la demande du Conseil ou de sa propre initiative, entreprendre des travaux de recherche et produire des documents(en particulier des études thématiques approfondies selon un programme de travail à long terme, soigneusement mis au point, hiérarchisé et de taille raisonnable) afin de faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme.

El OSE tomó nota de la recomendación de que debería elaborarse un programa de trabajo a largo plazo que abarcara las actividades del GCE, a fin de responder eficientemente a las necesidades de asistencia técnica de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(Partes no incluidas en el anexo I) para cumplir los requisitos de presentación de informes.
Le SBI a noté qu'il avait été recommandé d'élaborer un programme de travail à long terme couvrant les activités du Groupe consultatif d'experts afin de répondre efficacement aux besoins d'assistance technique des Parties non visées à l'annexe I de la Convention(Parties non visées à l'annexe I) pour qu'elles puissent s'acquitter de leurs obligations en matière de communication d'informations.

En su resolución 1987/24, el Consejo Económico y Social aprobó por primera vez un programa de trabajo a largo plazo de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer e hizo suyos los temas prioritarios para cinco períodos de sesiones de la Comisión.
Dans sa résolution 1987/24, le Conseil économique et social a adopté le premier programme de travail à long terme de la Commission de la condition de la femme et approuvé les thèmes prioritaires de ses cinq sessions.

En esa reunión se aprobó un programa de trabajo a largo plazo que contempla cuatro esferas principales, a saber: las directrices revisadas relativas a los distintos tratados, el seguimiento de las observaciones finales, el examen de situación en un Estado parte en ausencia de un informe y la relación entre los órganos de tratados y el procedimiento del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.
Lors de cette réunion, un programme de travail a long terme a été arrêté, comportant quatre grands axes, à savoir les directives révisées propres aux différents instruments, le suivi des observations finales, l'examen de la situation d'un État partie en l'absence de rapport et la relation entre les organes conventionnels et la procédure d'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.

A partir de esa experiencia, un posible enfoque del programa consistiría en combinar la necesidad de un programa de trabajo a largo plazo con una flexibilidad incorporada en el examen de las cuestiones, así como una determinación más clara del contenido que tenía anteriormente el tema global.
En s'appuyant sur cette expérience, on pourrait concevoir un ordre du jour alliant un indispensable programme de travail à long terme et une certaine souplesse dans l'examen des questions, en précisant davantage le contenu du point de caractère général.

Por lo tanto, alentó a los participantes a que elaboraran y aprobaran un programa de trabajo a largo plazo sobre las esferas en que pudieran mejorar se y armonizar se los métodos de trabajo de los órganos de tratados, y a que incluyeran en él metas y calendarios para los trabajos de las próximas cuatro a seis reuniones de los comités.
Elle a vivement encouragé les participants à mettre au point et adopter un programme de travail à long terme sur les domaines susceptibles d'être améliorés et dans lesquels les méthodes de travail des organes conventionnels pouvaient être harmonisées, en l'assortissant d'objectifs et de délais pour les activités des quatre à six réunions intercomités suivantes.

Además de establecer una colaboración conjunta de la Unión Europea y las Naciones Unidas con la CEDEAO, recientemente la Oficina también ha elaborado un amplio programa de trabajo a largo plazo que incluye la organización subregional de varios proyectos conjuntos que se ejecutarían antes de fines de 2005.
Outre le partenariat Union européenne-ONU mis en place pour aider la CEDEAO, le Bureau a récemment élaboré avec cette organisation un programme de travail global à long terme prévoyant divers projets conjoints à exécuter avant la fin de 2005.

Por último, la oradora acoge complacida la decisión de establecer un grupo de trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo para el quinquenio en curso.
Enfin, la délégation roumaine se félicite de la décision de créer un Groupe de travail sur le programme de travail à long terme pour le présent quinquennat.

Por ello, se supone que el tema merece un lugar en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión a fines de estudio y preparación de un informe.
J'estime par conséquent que le sujet mérite de figurer dans le programme de travail à long terme de la Commission aux fins d'étude et d'établissement d'un rapport.

La Sra. Klein dice, en relación con el tema 7 del programa, que en su 27º período de sesiones de junio de 2002 el Comité pidió a la Secretaría que presentara un informe sobre su programa de trabajo a largo plazo concerniente a las recomendaciones generales.
En ce qui concerne le point 7, Mme Klein rappelle qu'en juin 2002, à sa vingt-septième session, le Comité avait demandé au Secrétariat de présenter un rapport sur son programme de travail à long terme concernant les recommandations générales.

Comment utiliser "un programa de trabajo a largo plazo" dans une phrase

Desarrollar un programa de trabajo a largo plazo deberá ser prioritario.