Que Veut Dire UNA FUNCIÓN IMPORTANTE EN LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• un rôle important dans la mise en œuvre
• un rôle important dans l'application

Exemples d'utilisation de Una función importante en la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Se considera que el Organismo desempeña una función importante en la aplicación de esos instrumentos.
L'Agence est considérée comme jouant un grand rôle dans l'application de ces instruments.

Muchos representantes, incluido uno que habló en nombre de un grupo de países, dijeron que los planes de aplicación nacionales podrían desempeñar una función importante en la aplicación eficaz del instrumento.
De nombreux représentants, dont l'un s'exprimant au nom d'un groupe de pays, ont déclaré que les plans nationaux de mise en œuvre pourraient jouer un rôle important dans la mise en œuvre efficace de l'instrument.

Existen otros organismos federales que desempeñan también una función importante en la aplicación de los derechos civiles y la protección equitativa.
D'autres administrations fédérales jouent également un rôle important dans la mise en œuvre des droits civils et du principe d'égale protection.

El orador acoge con agrado los progresos realizados con el EPU y espera recibir sus directrices, con la esperanza de que el ACNUDH desempeñe una función importante en la aplicación del EPU.
Il se félicite des progrès réalisés eu égard à l'EPU et de l'adoption prochaine des principes directeurs de ce mécanisme, tout en espérant que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme jouera un rôle important dans sa mise en œuvre.

Por último, los tribunales desempeñan una función importante en la aplicación y adaptación de la Constitución a las nuevas circunstancias e ideas.
Enfin, les tribunaux assument une fonction importante en faisant appliquer la Constitution et en l'adaptant aux réalités et idées nouvelles.

La información de carácter científico, tecnológico, económico, social y cultural desempeña una función importante en la aplicación de los principios del Programa 21.
L'information, qu'elle soit scientifique, technologique, économique, sociale ou culturelle, joue un rôle fondamental dans l'application des principes d'Action 21.

La cooperación Sur-Sur también desempeña una función importante en la aplicación del Programa de Acción de Estambul, y varios países en desarrollo han adoptado medidas a este respecto.
La coopération Sud-Sud joue également un rôle important dans l'application du Programme d'action d'Istanbul et plusieurs pays en développement ont pris des mesures en ce sens.

El Centro Nacional de Estudios sobre la Violencia y Estrés Postraumático, creado en 2004, tiene, entre otras, una función importante en la aplicación de varias medidas del plan estratégico.
Le Centre norvégien d'études sur la violence et le stress post-traumatique, créé en 2004, joue un rôle important dans la mise en œuvre de plusieurs mesures de ce plan stratégique.

Los órganos creados en virtud de tratados deben desempeñar una función importante en la aplicación de los instrumentos internacionales y deben ser consultados sobre todos los proyectos que se ejecuten para elaborar nuevos instrumentos.
Les organes conventionnels ont un rôle important à jouer en matière de suivi des instruments internationaux, et doivent être consultés sur tout projet d'élaboration d'instruments nouveaux.

Su labor y sus decisiones son seguidas muy de cerca por los Estados Miembros, la comunidad internacional de juristas y otros, ya que la Corte desempeña una función importante en la aplicación y el fomento del estado de derecho en el ámbito internacional.
Ses travaux et ses décisions sont suivis de près par les États Membres, les spécialistes du droit international et d'autres acteurs, dans la mesure où la Cour joue un rôle important dans l'application et la promotion de l'état de droit au niveau international.

Dado que el UNICEF ha asumido una función importante en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, la labor relativa a la aplicación de la Convención es, por lo tanto, un tema de las actividades del Comité de organizaciones no gubernamentales en el UNICEF.
Comme l'UNICEF a joué un rôle important dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, c'est donc l'un des thèmes des activités du Comité des ONG concernant l'UNICEF.

Le complace saber que el Ministerio de Desarrollo Social tiene una función importante en la aplicación de la Convención.
Elle se félicite d'apprendre le rôle important joué par le Ministère du développement social dans la mise en œuvre de la Convention.

La División de Asistencia Electoral y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz suelen asumir el liderazgo de la asistencia electoral en contextos donde hay misiones, aunque el PNUD normalmente ejerce una función importante en la aplicación.
La Division de l'assistance électorale et le Département des opérations de maintien de la paix jouent généralement un rôle de chef de file en matière d'assistance dans les pays où est organisée une mission, bien que le PNUD joue un rôle d'exécution important.

Debemos seguir alentando al sector privado y a la sociedad civil a desempeñar una función importante en la aplicación de los objetivos de desarrollo.
Nous devons continuer à encourager le secteur privé et la société civile à jouer un rôle important dans la mise en œuvre des objectifs de développement.

Las comisiones regionales desempeñan una función importante en la aplicación de la agenda para el desarrollo; por lo tanto, es esencial que reciban los recursos humanos y financieros necesarios para poder llevar a cabo su labor sin tener que depender de recursos extrapresupuestarios.
Les commissions régionales jouent un rôle important dans la mise en œuvre du programme pour le développement; il est par conséquent essentiel que leur soient allouées les ressources financières et humaines nécessaires pour qu'elles puissent s'acquitter de leurs tâches sans avoir à recourir à des ressources extrabudgétaires.

El Ministerio de Sanidad y de Asuntos Sociales y de la Familia desempeña también una función importante en la aplicación de la política nacional de derechos humanos.
Le Ministère de la santé, des affaires sociales et de la famille joue également un rôle important dans la mise en œuvre de la politique nationale des droits de l'homme.

Como señaló el propio Comité en el párrafo 8 de sus observaciones, el gran número de publicaciones periódicas y medios de información y el conocimiento que tienen de los problemas relacionados con los derechos humanos desempeñan una función importante en la aplicación de la Convención;
Comme celui-ci l'a noté lui-même au paragraphe 8 de ses observations, le caractère pluraliste des journaux et des médias et leur sensibilisation aux problèmes des droits de l'homme jouent un rôle important dans l'application de la Convention;

Las organizaciones subregionales de África también han desempeñado una función importante en la aplicación de las medidas convenidas en los planos regional e internacional.
Des organisations africaines sousrégionales ont également joué un rôle important dans l'application des mesures convenues sur le plan régional et international.

También cabe mencionar la mayor cooperación alcanzada entre la secretaría del Convenio, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones y convenios internacionales, en particular con la Asociación de colaboración en cuestiones forestales, que tendrá que desempeñar una función importante en la aplicación del programa de acción sobre la diversidad biológica de los bosques.
Il convient de noter également la coopération renforcée entre le Secrétariat de la Convention et les organismes des Nations Unies et d'autres organisations et conventions internationales, notamment avec le Partenariat sur les forêts, qui aura un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre du programme d'action sur la diversité biologique des forêts.

Los tribunales, aunque deban hacer frente a muchos retos, desempeñan una función importante en la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Quoique les tribunaux aient de nombreux défis à relever, ils n'en jouent pas moins un rôle important dans la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Destacó que el acopio, intercambio y análisis de información cumplía una función importante en la aplicación eficaz de la Convención, y que por ello era importante establecer una visión clara de las tendencias y la evolución de la delincuencia organizada transnacional, así como de las medidas que adoptaban los Estados Miembros para combatirla.
Il a fait valoir que la collecte, l'échange et l'analyse d'informations avaient un rôle considérable à jouer dans l'application effective de la Convention et que, partant, il importait d'établir une image claire des tendances et de l'évolution de la criminalité transnationale organisée, ainsi que des mesures que prenaient les États pour la combattre.

La Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz debe desempeñar una función importante en la aplicación de las lecciones aprendidas a las misiones actuales y futuras.
Le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix doit jouer un rôle important dans l'application des enseignements tirés à la planification des missions présentes et futures.

Las autoridades de reglamentación de valores desempeñaban una función importante en la aplicación sistemática de las NIIF, y el ponente citó la positiva contribución del Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores y describió una mesa redonda oficiosa establecida recientemente en torno al tema de la aplicación sistemática de las NIIF en la Unión Europea.
Les instances chargées de la réglementation du commerce des valeurs mobilières jouaient un rôle important dans l'application cohérente des IFRS, et il a cité à cet égard la contribution positive du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières(CESR). L'intervenant a évoqué la création récente d'une table ronde informelle sur l'application uniforme des IFRS dans l'Union européenne.

El Comité de las Regiones considera que el nivel regional y local debe desempeñar una función importante en la aplicación, la aceptación y la difusión de los nuevos programas.
Le Comité des régions estime que les collectivités territoriales devraient avoir un rôle important à jouer au plan de la mise en oeuvre, de l'implantation et de la diffusion des nouveaux programmes.

Las Islas Marshall reiteran la necesidad de que los Estados del pabellón desempeñen una función importante en la aplicación del derecho marítimo y siguen comprometidas con la supervisión y la regulación así como con la inspección de los buques, tal como está previsto en las actividades de la Organización Marítima Internacional y la Organización Internacional del Trabajo.
Les Îles Marshall affirment la nécessité pour les États du pavillon de jouer un rôle important dans l'application du droit maritime et restent attachées à accomplir les tâches de supervision, de réglementation et d'inspection des navires, comme l'indiquent les activités de l'Organisation maritime internationale et de l'Organisation internationale du travail.

El Comité de las Regiones considera que el nivel regional y local debe desempeñar una función importante en la aplicación, aceptación y difusión del programa integrado y sus diferentes partes.
Le Comité des régions estime que les collectivités territoriales doivent avoir un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre, l'implantation et la diffusion du programme intégré et de ses différentes composantes.

El mencionado Departamento de Planificación Urbana y Rural cumple una función importante en la aplicación de los acuerdos al facilitar el proceso de examen y aprobación.
Le Département de la planification urbaine et rurale joue un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de ces accords en en facilitant les procédures d'examen et d'approbation.

Además, la Comisión de la Unión Africana y las organizaciones subregionales que deben desempeñar una función importante en la aplicación de la NEPAD sufren restricciones en materia de recursos financieros y por consiguiente necesitan asistencia para fortalecer su capacidad.
De plus, la Commission de l'Union africaine et les organisations sous-régionales, qui sont appelées à jouer un rôle important dans la mise en œuvre du NEPAD, disposent de ressources financières limitées et ont besoin d'une assistance pour renforcer leurs capacités.

El Programa Especial había recomendado en particular que las comisiones regionales desempeñaran una función importante en la aplicación y vigilancia del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados, en relación con lo cual la CESPAP habría de proponer aportes concretos.
En particulier, il avait recommandé que les commissions régionales jouent un rôle plus important dans la mise en œuvre et le suivi du Programme d'action en faveur des PMA et qu'à cet égard la CESAP présente des projets.

Las partes interesadas en el plano nacional tienen asignada una función especialmente importante en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.
Dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, un rôle particulièrement important est dévolu aux parties prenantes à l'échelle nationale.