Que Veut Dire UNA MORATORIA EN LA APLICACIÓN DE LA PENA en Français - Traduction En Français

• un moratoire sur l'application de la peine
• un moratoire sur le recours à la peine de mort

Exemples d'utilisation de Una moratoria en la aplicación de la pena en Espagnol et leurs traductions en Français

Decretar una moratoria en la aplicación de la pena de muerte con miras a su abolición(Italia);
Adopter un moratoire sur le recours à la peine de mort en vue de son abolition(Italie);

Conforme al espíritu de la resolución 63/168 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, rige una moratoria en la aplicación de la pena de muerte.
Dans l'esprit de la résolution 63/168 de l'Assemblée Générale des Nations-Unies, un moratoire est observé sur l'application de la peine de mort.

En diciembre de 2014, una nueva resolución para una moratoria en la aplicación de la pena de muerte fue votada en la Asamblea General de la ONU.
En décembre 2014, une nouvelle résolution pour un moratoire sur l'application de la peine de mort a été soumise au vote de l'Assemblée générale des Nations unies.

La Duma del Estado de la Federación de Rusia está examinando un proyecto de ley federal relativo a una moratoria en la aplicación de la pena de muerte.
Un projet de loi fédérale instituant un moratoire sur l'application de la peine de mort est à l'étude à la Douma de la Fédération de Russie.

El Gobierno sigue haciendo caso omiso de los llamamientos a una moratoria en la aplicación de la pena de muerte de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Le Gouvernement iraquien reste sourd à mes appels répétés demandant un moratoire sur l'application de la peine de mort conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

Los Estados Miembros del Consejo de Europa que todavía tienen la pena de muerte en su legislación han aceptado una moratoria en la aplicación de la pena.
Les États membres du Conseil de l'Europe qui disposent encore de la peine de mort dans leur arsenal juridique ont accepté de faire un moratoire quant à l'exécution de cette peine.

El Gobierno sigue haciendo caso omiso de los llamamientos a una moratoria en la aplicación de la pena de muerte de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Le Gouvernement n'a toujours pas répondu aux appels lancés en faveur d'un moratoire sur l'application de la peine de mort, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

En la conmemoración del 51º Aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Ministro de Derechos Humanos anunció una moratoria en la aplicación de la pena de muerte.
Lors de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Ministre des droits de l'homme a annoncé un moratoire sur l'application de la peine capitale.

Con el inicio del segundo ciclo de la UPR y la resolución de las Naciones Unidas para una moratoria en la aplicación de la pena de muerte en 2012, el calendario será más favorable para la ratificación.
Avec le début du 2e cycle de l'Examen périodique universel et la résolution des Nations unies pour un moratoire sur l'application de la peine de mort en 2012, l'agenda de l'année sera plus que propice à la ratification.

Cabe señalar que son objeto de extradición muchos autores de delitos graves a petición de Ucrania y Azerbaiyán, puesto que se trata de países que han declarado una moratoria en la aplicación de la pena capital.
Il doit être noté que la plupart des personnes ayant commis des délits graves qui sont extradées le sont à la demande de l'Ukraine et de l'Azerbaïdjan, deux pays ayant déclaré un moratoire sur le recours à la peine de mort.

Si bien observa que el Estado parte ha promulgado una moratoria en la aplicación de la pena de muerte, el Comité lamenta que el Estado parte no haya ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto ni haya abolido la pena de muerte.
Le Comité constate que l'État partie a adopté un moratoire sur l'application de la peine de mort, mais regrette qu'il n'ait ni ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, ni aboli la peine de mort.

El 6 de enero de 1999, el Presidente de Turkmenistán dictó un Decreto titulado"Introducción de una moratoria en la aplicación de la pena capital como una medida de la justicia penal.
Le 6 janvier 1999, le Président du Turkménistan a rendu public le décret intitulé"Introduction d'un moratoire sur la peine capitale en tant que mesure de justice pénale.

El Sr. Nina(Albania) dice que la resolución de la Asamblea General en que se insta a una moratoria en la aplicación de la pena capital está promoviendo una reducción gradual en el número de delitos a los que se puede imponer dicha pena y a la restricción progresiva de su aplicación..
Nina(Albanie) déclare que la résolution de l'Assemblée générale appelant à un moratoire sur le recours à la peine capitale va dans le sens d'une réduction progressive du nombre d'infractions passibles de la peine de mort et d'une restriction progressive de son usage.

Dictar una moratoria con respecto a las ejecuciones, con vistas a abolir la pena de muerte, y apoyar la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre una moratoria en la aplicación de la pena de muerte(Portugal);
Mettre en place un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir la peine de mort et soutenir la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies appelant à un moratoire sur l'utilisation de la peine de mort(Portugal);

Las contribuciones de los Estados al presente informe sugieren que el establecimiento de una moratoria en la aplicación de la pena de muerte es una medida clave para la eventual abolición de jure de ese tipo de castigo.
Les contributions des États au présent rapport indiquent que la mise en place d'un moratoire sur l'application de la peine de mort est une mesure fondamentale dans la perspective de l'abolition de jure de cette forme de châtiment.

En 2007, la Coalición Mundial tomó una de las decisiones más importantes en su corta historia: apoyar la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas para una moratoria en la aplicación de la pena de muerte, como un medio para lograr abolición universal.
En 2007, la Coalition mondiale a pris l'une des décisions les plus importantes de sa jeune histoire: soutenir la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies pour un moratoire sur l'application de la peine de mort comme moyen d'aboutir à l'abolition universelle.

Apoyo plenamente los puntos clave planteados por la señora Gomes en el informe, es decir, la necesidad de que Libia establezca una moratoria en la aplicación de la pena de muerte, ratifique la Convención de Ginebra sobre los Refugiados, luche activamente contra la trata de seres humanos, garantice unos acuerdos justos para los inmigrantes ilegales y adopte una legislación moderna en materia de asilo.
Je suis entièrement d'accord avec les principaux éléments relevés par Mme Gomes dans son rapport, à savoir la nécessité pour la Libye d'introduire un moratoire sur l'application de la peine de mort, de ratifier la Convention de Genève sur les réfugiés, de lutter activement contre la traite des êtres humains, de garantir des dispositions équitables pour les migrants en situation irrégulière, et d'adopter une législation moderne en matière d'asile.

Estos países han hecho los compromisos internacionales para ratificar, en los próximos dos años, los Protocolos para la abolición definitiva de la pena de muerte. Con el inicio del segundo ciclo de la UPR y la resolución de las Naciones Unidas para una moratoria en la aplicación de la pena de muerte en 2012, el calendario será más favorable para la ratificación.
Ils ont pendant ces deux années pris des engagements internationaux pour ratifier ces Protocoles pour l'abolition définitive de la peine de mort. Avec le début du 2e cycle de l'Examen périodique universel et la résolution des Nations unies pour un moratoire sur l'application de la peine de mort en 2012, l'agenda de l'année sera plus que propice à la ratification.

Durante el período que abarca el presente informe, el Comité examinó directamente el efecto de una moratoria en la aplicación de la pena de muerte en virtud de las disposiciones del Pacto.
Pendant la période à l'examen, le Comité a examiné directement la question de l'effet d'un moratoire sur le recours à la peine de mort en vertu des dispositions du Pacte.

Moratoria Ayudemos al mundo a imponer una moratoria sobre las ejecuciones En diciembre de 2014, una nueva resolución para una moratoria en la aplicación de la pena de muerte fue votada en la Asamblea General de la ONU.
Moratoire Aidons le monde à imposer un moratoire sur les exécutions En décembre 2014, une nouvelle résolution pour un moratoire sur l'application de la peine de mort a été soumise au vote de l'Assemblée générale des Nations unies.

Hasta el momento el Gobierno ha hecho caso omiso a mis llamamientos y a los del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en favor de una moratoria en la aplicación de la pena de muerte, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Mes appels, ainsi que ceux du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en faveur d'un moratoire sur l'application de la peine de mort, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur la question, n'ont à ce jour pas été pris en compte par le Gouvernement.

AI recomendó a Ghana que aboliese la pena de muerte según lo había recomendado la Comisión de Revisión de la Constitución y que estableciese una moratoria oficial en la aplicación de la pena de muerte, mientras no se aboliese.
AI recommande au Ghana d'abolir la peine de mort, ainsi que l'a recommandé la Commission de révision de la Constitution, et d'instituer un moratoire officiel sur l'application de la peine de mort, en en attendant l'abolition.

Malí observa una moratoria de facto en la aplicación de la pena de muerte desde la década de 1980 y todas las penas de muerte se conmutan por penas de prisión.
Le Mali observe un moratoire de fait sur l'exécution de la peine de mort depuis les années 80 et, toutes les condamnations sont commuées en peines d'emprisonnement.

Encabezó la iniciativa italiana en favor de una moratoria de la aplicación de la pena de muerte, en la que se pide en particular la no aplicación de la pena capital a los menores.
L'initiative italienne en vue d'un moratoire sur l'application de la peine de mort, qui vise en particulier la non-application de la peine de mort aux mineurs.

Italia también promueve una campaña en favor de una moratoria mundial sobre la aplicación de la pena de muerte.
L'Italie lance aussi une campagne en vue d'un moratoire mondial sur l'application de la peine de mort.

En noviembre de 1997 Georgia abolió la pena capital para todos los delitos; el Presidente de Georgia había anunciado una moratoria de la aplicación de la pena capital en diciembre de 1996.
En novembre 1997, la Géorgie a aboli la peine de mort pour tous les crimes; le Président géorgien avait annoncé en décembre 1996 un moratoire sur l'application de la peine capitale.

En diciembre de 2007 y en noviembre de 2008, Saint Kitts y Nevis votó contra las resoluciones de la Asamblea General en que se pedía una moratoria a la aplicación de la pena capital.
En décembre 2007 et en novembre 2008, Saint-Kitts-et-Nevis a voté contre l'adoption de résolutions de l'Assemblée générale demandant un moratoire sur l'application de la peine de mort.

El Gobierno de Guinea Ecuatorial aprobó la resolución presidencial 426 de 13 de febrero de 2014, en la que estableció una moratoria temporal de la aplicación de la pena de muerte, y pidió expresamente que se aplicaran penas de prisión en lugar de la pena capital.
Le Gouvernement équato-guinéen a adopté la résolution présidentielle 426 du 13 février 2014, par laquelle il a instauré un moratoire temporaire sur l'application de la peine de mort et appelé expressément à l'application de peines de prison au lieu de la peine de mort.

Las resoluciones de la Asamblea General tienen carácter de recomendación; así pues, el proyecto de resolución no tiene por objeto injerir en los asuntos internos de los Estados sino sólo promover una moratoria de la aplicación de la pena capital en reconocimiento de la tendencia cada vez mayor de los Estados en esa dirección.
Les résolutions de l'Assemblée générale constituent des recommandations; l'objectif du projet de résolution n'est donc pas l'ingérence dans les affaires intérieures des États mais simplement la promotion d'un moratoire sur l'utilisation de la peine de mort, en phase avec la tendance croissante des États à s'orienter dans cette direction.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de comunicarle que hoy, 6 de enero de 1999, el Presidente de Turkmenistán, Sr. Saparmurat Niyazov, ha firmado una Ley de Turkmenistán y un Decreto relativos a la introducción en Turkmenistán de una moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire savoir que, ce jour, 6 janvier 1999, le Président du Turkménistan, M. Saparmurat Niyazov, a signé une loi et un décret relatifs à l'introduction au Turkménistan d'un moratoire sur l'application de la peine de mort.

Comment utiliser "una moratoria en la aplicación de la pena" dans une phrase

En diciembre de 2007, la Asamblea General de la ONU adoptó una resolución por la que se invitaba a los Estados miembros a instituir una moratoria en la aplicación de la pena de muerte.