uniforme sur l'ensemble du territoire
Sin embargo,esta disminución de la pobreza no es uniforme en todo el territorio nacional. 
Ce recul de la pauvreté n'est cependant pas uniforme sur l'ensemble du territoire national.La implantación de una moneda uniforme en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina ha potenciado la estabilidad del Banco Central de Bosnia y Herzegovina y de su política monetaria. L'introduction d'une monnaie unique sur l'ensemble du territoire du pays a contribué à la stabilité du fonctionnement de sa Banque centrale et à sa politique monétaire. Es importante, sobre todo,velar por que el euro goce de una protección uniforme en todo el territorio de la Unión. La extensión de la jornada de trabajo es uniforme en todo el territorio de la República y se regirá por lo dispuesto en la Ley Nº 11544. La durée de la journée de travail est uniforme sur tout le territoire de la République et est régie par les dispositions de la loi No 11544. Cuanto más similares las regiones, más eficiente la zona monetaria resultante, porque las respuestas políticas sepodían aplicar de manera uniforme en todo el territorio. Plus les régions sont semblables, plus la zone monétaire qui en résulte est optimale, car les réponses politiques peuventêtre appliquées de manière uniforme dans l'ensemble du territoire. La tarjeta de identidad será uniforme en todo el territorio de cada una de las Altas Partes contratantes y,en cuanto fuere posible, del mismo tipo para todas las Partes en conflicto. La carte d'identité doit être uniforme sur tout le territoire de chaque Haute Partie contractante et, autant que possible, être du même type pour toutes les Parties au conflit. Hay que establecer un completo marconormativo que opere de manera uniforme en todo el territorio de la Unión Europea. Il convient de mettre en place uncadre juridique global qui puisse être géré de manière uniforme dans tous les territoires de l'Union européenne. El plazo se fija de manera uniforme en todo el territorio comunitario, partiendo de la fecha en que el medicamento obtuvo la primera autori zación de comercialización en la Comunidad. Cette durée est fixée de manière uniforme sur l'ensemble du territoire communautaire par référence à la date de première autorisa tion de mise sur le marché du médicament concerné dans la Communauté. Su misión es aplicar la legislación comunitaria en materia de marcas, dibujos y modelos,que confiere a las empresas una protección uniforme en todo el territorio de la Unión. La mission de l'Office est de mettre en œuvre la législation communautaire sur les marques,dessins et modèles, qui confère aux entreprises une protection uniforme sur tout le territoire de l'Union. Conviene observar, sin embargo, que el nivel delIDH no es uniforme en todo el territorio, como consecuencia de la debilidad de la economía monetaria y de las carencias estructurales del sistema sanitario. Cependant, il faudrait remarquer quece niveau de l'IDH n'est pas uniforme pour tout le territoire en raison de la faiblesse du niveau de revenus monétaires et l'insuffisance structurelle du système sanitaire. El Comité observa con preocupación que, debido al sistema federal de gobierno, muchos de los derechos enunciados en el Pactono se protegen de manera uniforme en todo el territorio nacional art. 2. Le Comité note avec préoccupation que, du fait de l'existence d'un système fédéral de gouvernement, de nombreux droits énoncés dans le Pacte ne sontpas protégés de manière uniforme sur l'ensemble du territoire art. 2. Una nueva normativa europea que permitacertificar de forma clara y uniforme en todo el territorio de la Unión Europea los productos de origen animal obtenidos según los criterios de la producción ecológica representa un paso importante en este sentido. Une nouvelle réglementation européenne permettant decertifier, de manière claire et uniforme sur tout le territoire de l'Union européenne, des produits d'origine animale obtenus selon les critères de la production biologique, constitue donc un pas important' dans ce sens. El plan constituye un importante avance en la creación de un sector moderno y eficaz de las telecomunicaciones,dado que establece un discado uniforme en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina. Ce plan marque une étape importante dans la mise en place d'un secteur des télécommunications moderne et efficace du fait qu'ilprévoit un système de numérotation unique pour tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine. La calificación dela discapacidad debe hacerse de manera uniforme en todo el territorio nacional, adaptándose las Bases conceptuales del Modelo de la CIF como instrumento estándar de calificación y creándose el Instrumento de Valoración de Desempeño en Comunidad IVADEC. Il faut quele classement soit fait de manière uniforme sur tout le territoire national, par adaptation des bases conceptuelles du modèle de la CIF pris comme norme de classement et mise en place de l'outil d'évaluation de la performance dans la communauté. El Comité toma nota de las iniciativas de coordinación a nivel federal y provincial, sin embargo le preocupa que no se garantice laaplicación de la Convención de manera uniforme en todo el territorio nacional. Le Comité prend note des initiatives de coordination lancées aux niveaux fédéral et provincial, mais s'inquiète de ce que l'application de laConvention n'est pas garantie de manière uniforme sur l'ensemble du territoire national. Creo que esta propuesta de reglamento que propone unsistema unificado con una protección uniforme en todo el territorio de la Comunidad, pese a las limitaciones y a las restricciones que he querido subrayar por deferencia hacia los colegas, pueda representar una meta importante para nuestra manera de construir Europa. Je crois que cette proposition de règlement, qui ouvre la voie à un régime unifié,avec une protection uniforme sur tout le territoire de la Communauté, renferme néanmoins les limites et restrictions que j'ai voulu souligner, par correction aussi vis-à-vis de mes collègues; et représente effectivement un objectif important pour notre façon de construire l'Europe. Por otra parte, la Ley de 5 de marzo de 2007 establece un sistema centralizado de obtención, tratamiento y evaluación de informaciones preocupantes sobre menores a fin de velar por quela reunión de datos sea eficaz y uniforme en todo el territorio y reducir las disparidades entre departamentos. Par ailleurs, la loi précitée du 5 mars 2007 met en place un dispositif centralisé de recueil, de traitement et d'évaluation des informations préoccupantes sur les mineurs afind'assurer une collecte des données efficace et identique sur l'ensemble du territoire et réduire les disparités entre départements. Determinadas normas de la Ley son aplicables de manera uniforme en todo el territorio argentino: disposiciones generales y disposiciones sobre los principios generales relativos a la protección de datos, derechos de los titulares de datos, obligaciones de los usuarios y responsables de archivos, registros y bancos de datos, sanciones penales, así como la existencia y características principales del recurso judicial habeas data tal como se establece en la Constitución. Certaines dispositions de la loi s'appliquent de façon uniforme sur tout le territoire national. Elles incluent les dispositions générales et les dispositions relatives aux principes généraux de protection des données, aux droits des personnes concernées, aux obligations des responsables du traitement et des utilisateurs des fichiers, registres et banques de données, aux sanctions pénales et à l'existence ainsi qu'aux modalités principales du recours juridictionnel à l'"habeas data" tel que fixé par la constitution. El servicio universal, que entraña una oferta de servicios postales de calidad a precios asequibles y prestados en todos los puntos del territorio, constituye la base de todo el funcionamiento del sistema postal ydebe propiciar una tarifa uniforme en todo el territorio nacional. Le service universel, qui implique une offre de services postaux de qualité à des prix accessibles, fournis sur la totalité du territoire, constitue la base de tout le fonctionnement du système postal etdoit conduire à une tarification uniforme sur tout le territoire national. El logro principal del Reglamento es el establecimiento de un marco jurídico que prevé condiciones generales para la imposición de sanciones administrativas comu nitarias,que pueden aplicarse de manera uniforme en todo el territorio de la Unión Europea, y potencialmente en todos los sectores de la política comunitaria donde exista la necesidad y donde puedan identificarse las bases jurídicas correspondientes. L'acquis principal du règlement est l'établissement d'un cadre juridique prévoyant des conditions générales pour l'édiction de sanctions administratives communautaires,pouvant être appliquées de manière uniforme sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, et ce potentiellement dans tous les secteurs de la politique com munautaire où le besoin existe et où les bases juridiques correspondantes peuvent être identifiées. Se le llama Acuerdo horizontal porque establece una base jurídica sólida para varios aspectos de la aviación civil entre ambas partes, mediante la sustitución de los tradicionales acuerdos bilaterales por lasdisposiciones de aplicación general y uniforme en todo el territorio de la UE previstas en este Acuerdo. Il est qualifié d'"accord horizontal" parce qu'il crée une base juridique solide pour différents aspects de l'aviation civile entre les deux parties, en remplaçant les accords bilatéraux traditionnels par les dispositionsde mise en œuvre généralisées et uniformes pour l'ensemble du territoire de l'Union prévues par cet accord. Los programas de capacitación del personal médico y paramédico empleado en los servicios de urgenciano son apropiados ni uniformes en todo el territorio nacional. Les programmes de formation pour le personnel médical et paramédical des services d'urgence nesont pas appropriés et uniformes sur l'ensemble du territoire national. Los planes de estudio ylos exámenes oficiales de graduación son uniformes en todo el territorio libanés. Le programme des cours de même queles examens officiels sont identiques sur tout le territoire libanais. Habría sido un medida divisoria ya que uno de los mayores éxitos de la PAC ha sido el que su administración se haya llevadoa cabo de una manera uniforme en todos los territorios de la Unión Europea. Pareil changement de cap aurait été source de nombreuses divisions, car un des aspects positifs de la PAC estd'être administrée de façon uniforme sur tout le territoire de l'Union européenne. La actuación comunitaria en el ámbito nuclear se basa en el Tratado EURATOM de 1957 que tiene porobjeto, entre otras cosas, establecer normas de seguridad uniformes en todo el territorio de la Comunidad y promover la investigación. L'action communautaire dans le domaine nucléaire est fondée sur le Traité EURATOM de 1957 dont l'objectif était entre autres,de développer des normes de sécurité uniformes sur tout le territoire de la Communauté et de promouvoir les activités de recherche. La creación de un sistema unificado de dibujos y modelos comunitarios a los que se concedaprotección uniforme con efectos uniformes en todo el territorio de la Comunidad contribuiría a lograr dichos objetivos de la Comunidad establecidos en el Tratado. Un système unifié d'obtention d'un dessin ou modèle communautaire béné-fi ficiant d'une protection uniforme etproduisant des effets uniformes sur tout le territoire de la Communauté contribue à la réalisation des objectifs de la Communauté définis dans le traité. Ajustado esencialmente a las disposiciones materiales de la Directiva 98/71/CE, el di bujo omodelo comunitario que resulte tendrá efectos uniformes en todo el territorio de la Co munidad. Aligné pour l'essentiel sur les dispositions matérielles de la directive 98/71 /CE, le dessin oumodèle communautaire qui en résulte produira des effets uniformes sur tout le territoire de la Com munauté. Segundo Assologistica,"para la estabilidad y desarrollo tráficos internacionales en nuestro territorio soy necesario un nivel de aduana razonable y aceptable del mercado,ejercido con criterios uniformes en todo el territorio nacional. Second Assologistica,«pour la stabilité et je développe des trafics internationaux sur notre territoire est nécessaire un niveau de douane raisonnable et acceptable du marché,exercé avec des critères uniformes sur tout le territoire national. Los movimientos demográficos no son uniformes en todo el territorio del Estado; existen todavía comunidades y municipios donde el crecimiento natural es superior al 10%, pero también hay regiones caracterizadas por la despoblación y el descenso del crecimiento natural. Les mouvements démographiquesne sont pas uniformes sur l'ensemble du territoire de la République; il existe encore des communautés locales et des municipalités où la croissance naturelle est supérieure à 10%; cependant, il y a également des régions caractérisées par une tendance au dépeuplement et une croissance naturelle négative. La Asociación de Operadores Europeos ha expresado, por cierto, sus preocupaciones a este respecto al alertar contra lo que constituiría un cuestionamiento de la calidad de servicio y de la viabilidad de un serviciouniversal prestado con tarifas uniformes en todo el territorio nacional. L'Association des opérateurs européens a d'ailleurs exprimé ses préoccupations à ce propos en mettant en garde contre ce qui constituerait une remise en cause de la qualité de service et de la viabilité d'un serviceuniversel fourni à des tarifs uniformes partout sur le territoire national.
Résultats: 30,
Temps: 0.0527
dicho sistema debe ser uniforme en todo el territorio nacional.
Sabemos que hay un riesgo uniforme en todo el territorio europeo.
El Código es de aplicación uniforme en todo el territorio español.
Sería necesario un desarrollo e implementación uniforme en todo el territorio español.
Hoy día la famosa recuperación no es uniforme en todo el territorio nacional.
Ahora bien, la fórmula adoptada no puede ser uniforme en todo el territorio estatal.
Recordaron que el fenómeno de la inmigración "no ha sido uniforme en todo el territorio nacional".
Creó un sistema de derecho uniforme en todo el territorio y la idea de "igualdad legal".
La suba tiene un criterio "diferencial"; es decir, no será uniforme en todo el territorio nacional.
La tarjeta de identidad será uniforme en todo el territorio de cada una de las Altas P.
La vision d un développement économique uniforme sur l ensemble du territoire français a été un moteur au soutien de cette transposition par l Etat et les partenaires sociaux.
La permanence des soins n’est plus assurée de façon uniforme sur tout le territoire national.
Qui peut croire qu'aujourd'hui que l’organisation du travail peut être uniforme sur tout le territoire ?
Il n’y a pas d’équivalence valable de façon uniforme sur tout le territoire français.
Aujourd’hui comme cent ans auparavant, l’Education nationale dispense un enseignement quasi uniforme sur tout le territoire français.
L’évolution de la population âgée jusqu’en 2041 est loin d’être uniforme sur tout le territoire du Québec.
En 1891, les autorités instaurent donc l'heure légale, c'est-à-dire une heure uniforme sur tout le territoire français.
La production éolienne ne varie donc pas de façon uniforme sur tout le territoire français.
La négociation centralisée qui définit un mode d’exercice uniforme sur tout le territoire est devenue absurde.
La mise en œuvre du dispositif est confiée à titre exclusif à la CNAV afin de garantir un déploiement uniforme sur l ensemble du territoire national.
