Exemples d'utilisation de Variable de ajuste en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La única variable de ajuste reside en la masa salarial.
Los trabajadores,los funcionarios y los jubilados europeos constituirán la variable de ajuste que salvará al euro y a su Europa ultraliberal.
Les salariés, les fonctionnaires, les retraités européens seront la variable d'ajustement pour sauver l'euro et votre Europe ultralibérale.La única variable de ajuste se convierte así en más carrera por la productividad, lo que también compromete la salud.
La seule variable d'ajustement, c'est alors un supplément de course à No se puede tolerar una economía en la cual la variable de ajuste sea el hombre o la mujer que trabaja.
On ne peut pas tolérer une économie dans laquelle la variable d'ajustement serait l'homme ou la femme qui travaille.En esta conferencia, a veces hemos tenido la impresión de que, a fin de cuentas, el Parlamento Europeoha servido en Niza como variable de ajuste.
Parfois, dans cette conférence, on a eu l'impression qu'en fin 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas de ajustepolíticas de ajuste estructural
nuevos ajustespequeños ajustesposibles ajusteslos ajustes técnicos
el ajuste fiscal
sociales del ajustelos siguientes ajustesun ajuste técnico
Plus
No hemos hecho de esta rúbrica la variable de ajuste de un paquete presupuestario minimalista.
Nous n'avons pas fait de cette rubrique la variable d'ajustement d'un paquet budgétaire minimaliste.Los y las intermitentes han desvelado la lógica contable que funda las políticas neoliberales:fabricar el déficit y utilizar a las poblaciones como variable de ajuste.
Les intermittents ont dévoilé la logique comptable qui fonde les politiques néolibérales:fabriquer les déficits et utiliser les populations comme variable d'ajustement.Los trabajadores no deben servir de variable de ajuste, ya sea bajo la formade un rigor salarial excesivo o del paro.
Les travailleurs nedoivent pas servir de variable d'ajustement que ce soit sous la forme d'une rigueur salariale excessive ou du chômage.En un marco de elevados índices de desocupación y subempleo, las políticas estatales de reestructuración han hechodel salario la principal variable de ajuste.
Avec des taux de chômage et de sous-emploi élevés, la politique de restructuration menée par l'Etat afait du salaire la principale variable d'ajustement.Esa es la clave para la competitividad europea yno el uso de la mano de obra como una variable de ajuste, como propuso la Comisión en el Semestre Europeo.
Voilà la clé de la compétitivité européenne etnon l'utilisation de la force de travail comme variable d'ajustement, comme la Commission l'a proposé dans le semestre européen.La salud de los consumidores europeosno debe ser la variable de ajuste de un sistema que da prioridad a la reducción de costes y estimula indirectamente casos como este al establecer sanciones tan poco severas.
La santé des consommateurs européens nepeut pas être la variable d'ajustement d'un système qui privilégie la réduction des coûts et qui, effectivement, est un encouragement indirect lorsque les sanctions sont aussi faibles qu'elles le sont.Lxs campesinxs del mundo son las primeras víctimas de las políticas de"libre comercio",son la variable de ajuste y la moneda de cambio de las negociaciones en curso.
Les paysannes et paysans du monde sont les premières victimes des politiquesde« libre échange», la variable d'ajustement et la monnaie d'échange des négociations en cours.Trasladar una economía tradicionalmente primaria hacia una economía industrial y terciaria implica enfrentarse a una disyuntiva(trade-off) en la asignación de recursosdentro de la función de producción, cuya potencial variable de ajuste es el empleo.
Transformer en économie industrielle et tertiaire une économie traditionnellement primaire oblige à des permutations dans l'affectation desmoyens à la fonction de production, où la variable d'ajustement est l'emploi.Pero hay una enorme laguna en su mundo de cifras y estadísticas:los hombres ya son sólo una variable de ajuste cuando deberían ser el centro de todas las preocupaciones.
Mais il y a une lacune énorme dans leur monde de chiffres etde statistiques: les hommes ne sont plus qu'une variable d'ajustement alors qu'ils devraient être au centre de toutes les préoccupations.En los sectores del acero y el aluminio y en otros que consumen una gran cantidad de energía y que operan en el mercado internacional, los gastos generales no se reflejarán en los precios,pero sin duda repercutirán en la única variable de ajuste restante: el empleo.
Pour des industries comme l'acier et l'aluminium et bien d'autres industries à forte intensité énergétique, qui opèrent dans un marché mondial, le surcoût ne se reflètera pas dans les prix,mais influera sur la seule variable d'ajustement qui reste, à savoir l'emploi.Lo que impide la recuperación de la zona euro es el propio euro,porque se ha convertido en la variable de ajuste pasiva del reto monetario y comercial real al que se enfrentan los Estados Unidos y Asia.
C'est l'euro qui plombe la reprise dans l'euroland,parce qu'il est devenu la variable d'ajustement passif des véritables enjeux monétaires et commerciaux qui opposent l'Amérique et l'Asie.El principal argumento en favor de esta propuesta es que como los gastos corrientes tienden a ser difíciles de ajustar(ya que en su mayor parte se componen de sueldos y programas sociales),la inversión es la variable de ajuste típica cuando el déficit excede del objetivo.
Le principal argument en faveur de cette proposition est que, les dépenses courantes étant généralement difficiles à ajuster(du fait qu'elles se composent essentiellement des salaires et des programmes de protection sociale),l'investissement est la variable d'ajustement de choix quand le déficit dépasse l'objectif fixé.En el transcurso de estos diez últimos años,los presupuestos de defensa han servido de variable de ajuste para la mayoría de nuestros gobiernos: el descenso el volumen y en porcentaje es impresionante.
Au cours de ces dix dernières années,les budgets de la défense ont servi de variable d'ajustement à la plupart de nos gouvernements: le déclin en volume comme en pourcentage est impressionnant.Ahora bien, como está fuera de su mente cuestionarse el principio del reembolso al Reino Unido, arrancado hace veinteaños por la«dama de hierro», la variable de ajuste serán los fondos de solidaridad.
Or, comme il est dans leur esprit exclu de remettre en cause le principe de la ristourne à la Grande-Bretagne arraché il y a vingtans par la"dame de fer", la variable d'ajustement, ce sont les fonds de solidarité.En un mundo en el que el empleo se considera con demasiada frecuencia'una variable de ajuste de la supuesta eficacia y del ánimo de lucro, que es absolutamente real?, ya va siendo hora de superar el sentido de las prioridades y de recalcar a todos los niveles que el pleno empleo es el objetivo número uno.
Dans un monde où l'emploi est trop souvent considéré comme"une variable d'ajustement de la soi-disant efficacité et de la très réelle recherche du profit", il est plus que temps de retrouver le sens des priorités et de réaffirmer à tous les niveaux que le plein-emploi est l'objectif numéro un.Las reestructuraciones de empresas tienen diversas causas, defensivas u ofensivas, pero siempre tienen los mismos efectos sobre los trabajadores,que son la variable de ajuste de las estrategias de los grupos industriales.
Les restructurations d'entreprises ont diverses origines, défensives ou offensives, mais ont toujours les mêmeseffets sur les salariés qui sont la variable d'ajustement des stratégies des groupes industriels.En lo relativo a la competitividad regional y el empleo,este objetivo no debe ser la variable de ajuste financiero de la política de cohesión; la parte del 18% de los fondos que se le dedican se considera como el límite mínimo que permite a las demás regiones de la Unión realizar las prioridades de Lisboa.
S'agissant de la compétitivité régionale et de l'emploi, cet objectif nedoit pas être la variable financière d'ajustement de la politique de cohésion; la part de 18% des fonds qui lui est consacrée est considérée comme le seuil minimal permettant aux autres régions de l'Union de réaliser les priorités de Lisbonne.Europa ha establecido un marco favorable a la competencia, a la desregulación traduciendo se en el desarrollo de sobrecapacidades de producción; ha desarrollado una política de la competencia que favorece las alianzas extraeuropeas y hace difíciles las verdaderas alianzas entre europeos,llevando a hacer de el empleo la principal variable de ajuste.
L'Europe a mis en place un cadre favorable à la concurrence, à la dérégulation se traduisant par le développement de surcapacités de production; elle a développé une politique de la concurrence qui favorise des alliances extraeuropéennes et rend difficiles les véritables alliances entre Européens,conduisant à faire de l'emploi la principale variable d'ajustement.En cambio, lamento que el informe presente lapolítica migratoria de la Unión como una variable de ajuste del mercado de trabajo y un medio de influir sobre la remuneración del trabajo.
Par contre, je regrette que le rapport présentela politique migratoire de l'Union comme une variable d'ajustement du marché du travail et comme un moyen de peser sur la rétribution du travail.Esta posición, que expresa la opinión de la mayoría de los diputados hoy presentes, traduce la voluntad clara y sin ambigüedades de el Parlamento Europeo de no traicionar su visión de la Europa futura yno hacer de la PAC una variable de ajuste destinada a paliar las deficiencias culpables de un presupuesto europeo lastrado por la falta de ambición de los Estados miembros de la Unión.
Cette position, qui exprime l'avis de la majorité des députés présents aujourd'hui, traduit la volonté claire et sans ambiguïté du Parlement européen de ne pas trahir sa vision de l'Europe future, etde ne pas faire de la PAC une variable d'ajustement destinée à pallier les faiblesses coupables d'un budget européen plombé par le manque d'ambition des États membres de l'Union.En conclusión, señor Presidente, debemos evitar aplicar un mecanismo queconvierta el empleo en la principal variable de ajuste, volviendo así la espalda a nuestra prioridad política: la creación de puestos de trabajo.
Pour conclure, Monsieur le Président, nous devons éviter de mettre en place un mécanisme quiferait de l'emploi la principale variable d'ajustement, tournant ainsi le dos à notre priorité politique: la création d'emplois.En este contexto, en la actualidad existe una oportunidad única para observar que esta dimensión social(condiciones de trabajo, organización y ejecución del trabajo, calificaciones requeridas)no es únicamente una variable de ajuste, sino más bien uno de los motores del cambio y uno de los instrumentos que favorecen la aparición de nuevas modalidades de organización productiva que conduzcan a progresos sociales y económicos.
Dans ce contexte, une opportunité unique existe à l'heure actuelle pour faire en sorte que cette dimension sociale(conditions de travail, organisation et exécution du travail, qualifications requises)ne soit pas uniquement une variable d'ajustement mais plutôt un des moteurs du changement et un des outils favorisant l'émergence de nouveaux modes d'organisation productive, porteurs à la fois de progrès social et de progrès économique.Teme, en efecto, que a la hora de elegir, tanto el desarrollo rural como la política regional fuera del objetivon° 1 se consideren variables de ajuste.
Il redoute en effet, qu'à l'heure des choix, le développement rural comme d'ailleurs la politique régionale hors objectif 1,soit considéré comme variable d'ajustement.O se usaría entonces la política salarial ola tasa de desempleo como variables de ajuste.
Ou alors il reste la politique salariale oule taux de chômage comme variables d'ajustement.Por otra parte, la Argentina había vivido una tragedia económica, social y política a consecuencia de la crisis de 2001, producto de un Estado ausente durante más de una década en que la pérdida de los derechos yoportunidades laborales de los más vulnerables se consideraban variables de ajuste para el crecimiento económico.
D'autre part, l'Argentine avait connu une tragédie économique, sociale et politique qui avait éclaté lors de la crise de 2001, en raison de l'absence de l'État pendant plus d'une décennie au cours de laquelle la perte, pour les plus vulnérables, de leurs droits detravailleurs et de possibilités d'emploi avait été considérée comme une variable d'ajustement nécessaire à la croissance économique.
