Que Veut Dire VECINOS DE LA REPÚBLICA en Français - Traduction En Français

• voisins de la république
• limitrophes de la république
• frontaliers de la république

Exemples d'utilisation de Vecinos de la república en Espagnol et leurs traductions en Français

Luego asignó las 100 toneladas que correspondían a Irlanda del Norte a nuestros vecinos de la República de Irlanda.
Ensuite, elle a attribué les 100 tonnes auxqueUes l'Irlande du Nord avait droit à nos voisins de la RépubUque d'Irlande.

Ucrania, al igual que otros vecinos de la República Federativa de Yugoslavia, está soportando una carga triple como consecuencia de la aplicación del régimen del embargo de las Naciones Unidas contra ese Estado.
Comme d'autres voisins de la République fédérative de Yougoslavie, l'Ukraine assume un triple fardeau par suite de l'application du régime d'embargo des Nations Unies contre cet État.

El Comité reconoció el papel fundamental desempeñado por los países vecinos de la República Federativa de Yugoslavia.
Le Comité a reconnu le rôle crucial des pays limitrophes de la République fédérative de Yougoslavie.

Un diálogo constructivo con los vecinos de la República Democrática del Congo también será indispensable para acelerar la repatriación de los antiguos combatientes del M23 presentes en Uganda y Rwanda.
L'établissement d'un dialogue constructif avec les pays voisins de la République démocratique du Congo serait également décisif pour accélérer le rapatriement des ex-combattants du M23 qui se trouvent en Ouganda et au Rwanda.

El pueblo de Guinea-Bissau es un pueblo pacífico que mantiene antiguas relaciones de amistad y hermandad con sus vecinos de la República de Guinea, del Senegal y de Gambia.
Le peuple de Guinée-Bissau est un peuple pacifique qui entretient des relations séculaires d'amitié et de fraternité avec ses voisins des Républiques de Guinée, du Sénégal et de Gambie.

Es fundamental que todos los países vecinos de la República Democrática del Congo reiteren su compromiso a seguir respetando la soberanía y la integridad territorial del país y de no injerirse en sus asuntos internos.
Il est vital que tous les pays voisins de la République démocratique du Congo renouvellent l'engagement qu'ils ont pris de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays et de ne pas s'immiscer dans ses affaires intérieures.

Alemania ha prestado amplia asistencia a otros países afectados económicamente por las sanciones, en particular a los países vecinos de la República Federativa de Yugoslavia.
L'Allemagne n'en avait pas moins apporté une assistance substantielle aux autres pays subissant les retombées économiques des sanctions, notamment aux pays limitrophes de la République fédérative de Yougoslavie.

El Sr. NOBEL declara que la participación directa o indirecta de cierto número de países vecinos de la República Democrática del Congo corre el riesgo de transformar esta situación que ya es trágica en una vasta guerra africana.
NOBEL déclare que la participation directe ou indirecte d'un certain nombre de pays voisins de la République démocratique du Congo risque de transformer cette situation déjà tragique en une vaste guerre africaine.

Este enfoque debería incluir, en el mejor de los casos, a todos los Estados de la subregión del África central y, como mínimo, a los países vecinos de la República Centroafricana, entre ellos el Chad.
Cette approche devrait inclure, au mieux, tous les États de la sous-région d'Afrique centrale, au moins, les pays voisins de la République centrafricaine, dont le Tchad.

Insta además a todos los Estados vecinos de la República Democrática del Congo a que impidan todo tipo de apoyo a la explotación ilegal de los recursos naturales congoleños, en particular evitando el paso de esos recursos a través de sus respectivos territorios;
Engage en outre tous les États frontaliers de la République démocratique du Congo à faire obstacle à toute forme de soutien à l'exploitation illégale des ressources naturelles congolaises, en empêchant en particulier le mouvement de ces ressources sur leurs territoires respectifs;

Como consecuencia del conflicto, la corriente de refugiados a países vecinos de la República Árabe Siria continuó sin tregua durante el período que se examina.
Du fait du conflit, l'afflux de réfugiés dans les pays limitrophes de la République arabe syrienne s'est poursuivi sans discontinuer durant la période examinée.

El Acuerdo sobre la cesación del fuego es un documento amplio que aborda todos los aspectos del conflicto, incluidas las preocupaciones de seguridad de todos los países vecinos de la República Democrática del Congo.
L'Accord de cessez-le-feu est un document global qui traite de tous les aspects du conflit, y compris des problèmes de sécurité de tous les pays voisins de la République démocratique du Congo.

Ésta se ve exacerbada por guerras injustas sin fin impuestas al este del país por los países vecinos de la República Democrática del Congo y cuyas víctimas principales son, en primer lugar, las mujeres y chicas jóvenes.
Elles sont davantage exacerbées par les guerres injustes à répétition imposées à l'est du pays par les pays voisins de la République démocratique du Congo et dont les grandes victimes sont avant tout les femmes et les fillettes;

Los países de acogida, las Naciones Unidas y los asociados en la asistencia humanitaria se han movilizado para reducir los niveles de morbilidad y mortalidad en los países vecinos de la República Centroafricana y Sudán del Sur.
Les pays hôtes, les Nations Unies et les partenaires du secteur humanitaire se sont mobilisés pour réduire la morbidité et la mortalité dans les pays limitrophes de la République centrafricaine et du Soudan du Sud.

El Comité siguió asignando fundamental importancia a que los Estados, en particular los Estados vecinos de la República Federativa de Yugoslavia, hicieran efectivas las prohibiciones estipuladas en la resolución 1160 1998.
Le Comité a continué d'accorder une attention prioritaire à l'application par les États, en particulier les États limitrophes de la République fédérale de Yougoslavie, des interdictions énoncées dans la résolution 1160 1998.

Los líderes de Burundi, vecinos de la República Democrática del Congo, se reunieron recientemente en Arusha, República Unida de Tanzanía, para establecer la paz bajo los auspicios del ex Presidente de la República de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela.
Les dirigeants du Burundi, pays voisin de la République démocratique du Congo, se sont réunis récemment à Arusha, en République unie de Tanzanie, pour négocier une paix avec l'intervention de l'ancien Président de la République d'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela agissant en tant que facilitateur.

La armonización de nuestras iniciativas permitirá luchar con eficacia contra la inseguridad, la inestabilidad política y sus consecuencias en el ámbito humanitario, que amenazan gravemente la estabilidad de los países vecinos de la República Centroafricana y del África central en general.
L'harmonisation de nos initiatives permettra de lutter efficacement contre l'insécurité, l'instabilité politique et ses conséquences humanitaires qui menacent gravement la stabilité des pays voisins de la République centrafricaine et celle de l'Afrique centrale en général.

Segundo, el conflicto intercongoleño afecta a la seguridad de los países vecinos de la República Democrática del Congo, sobre todo de Rwanda, ya que las fuerzas de Kabila son una combinación de todos los elementos criminales procedentes de los países de la región.
Deuxièmement, le conflit intercongolais se répercute sur la sécurité des pays voisins de la République démocratique du Congo, surtout le Rwanda, étant donné que les forces de Kabila sont une combinaison de tous les éléments criminels provenant des pays de la région.

Los Jefes de Estado y de Gobierno ratifican las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales del 8 de abril de 1999, con respecto a la ayuda humanitaria para los refugiados y personas desplazadas, así como a la asistencia a los países vecinos de la República Federativa de Yugoslavia.
Les chefs d'État et de gouvernement réaffirment les conclusions du Conseil Affaires générales du 8 avril 1999 concernant l'aide humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées ainsi que l'assistance aux pays limitrophes de la République fédérale de Yougoslavie.

Subraya la importancia de que participen en la conferencia todos los Estados interesados, en particular los Estados vecinos de la República Democrática del Congo o de Burundi, y alienta a los Estados de la región a que alcancen rápidamente un acuerdo sobre la participación en la conferencia.
Il souligne qu'il importe que tous les États concernés, en particulier les États voisins de la République démocratique du Congo ou du Burundi, participent à cette conférence, et il encourage les États de la région à parvenir rapidement à un accord sur la participation à la conférence.

Exhorta a los Estados vecinos de la República Democrática del Congo, en particular a Rwanda y Uganda, que tengan influencia sobre los movimientos y grupos armados que operan en el territorio de la República Democrática del Congo a que la ejerzan de manera positiva para que solucionen sus controversias por medios pacíficos y se sumen al proceso de reconciliación nacional;
Demande instamment aux États voisins de la République démocratique du Congo, et particulièrement au Rwanda et à l'Ouganda, qui ont une influence sur les mouvements et groupes armés opérant dans le territoire de la République démocratique du Congo, de l'exercer positivement pour obtenir de ces derniers qu'ils règlent leurs différends par des moyens pacifiques et qu'ils se joignent au processus de réconciliation nationale;

Además, cuestionó el concepto de soberanía e hizo hincapié en los problemas a los que se enfrentaban los vecinos de la República Democrática del Congo, que se veían forzados a desviar algunos de los recursos destinados a los proyectos de desarrollo al control de la seguridad de sus fronteras.
Il a remis en question la notion de souveraineté et mis l'accent sur les difficultés auxquelles se heurtaient les voisins de la République démocratique du Congo qui étaient obligés de détourner une partie de leurs ressources de projets de développement pour sécuriser leurs frontières.

Gracias a la financiación asignada por los países vecinos de la República Árabe Siria, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito pudo abrir una oficina en El Cairo, que abarca toda la región, una oficina subregional en la Jamahiriya Árabe Libia, que abarca los países de el Magreb, y otra en la región de el golfo.
Grâce au financement alloué par des pays voisins de la République arabe syrienne, l'UNODC a pu ouvrir un bureau au Caire, qui couvre toute la région, un bureau sous-régional en Jamahiriya arabe libyenne, qui couvre les pays du Maghreb, et un autre dans la région du Golfe.

Nos satisface también la asistencia proporcionada por los países de la Unión Europea, en el marco de la CSCE, a los países vecinos de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en la aplicación de las sanciones impuestas contra ese país por el Consejo de Seguridad.
Nous nous félicitons également de l'assistance que fournissent les pays de l'Union européenne dans le cadre de la CSCE aux pays voisins de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) dans la mise en application des mesures de sanction imposées contre ce pays par le Conseil de sécurité.

Señaló que, si bien era importante que los vecinos de la República Árabe Siria siguieran permitiendo que las personas que huían de la violencia en la República Árabe Siria entraran en sus países, la ayuda a esos países para hacer frente a la situación y atender las necesidades de los refugiados debía constituir una prioridad para la comunidad internacional.
Il a relevé que s'il était important que les pays limitrophes de la République arabe syrienne ne ferment pas leurs frontières aux Syriens qui fuyaient les violences, il était du devoir de la communauté internationale de les aider d'urgence à faire face à la situation et à répondre aux besoins des réfugiés.

La asistencia para la repatriación voluntaria de refugiados afganos desde los países vecinos de la República Islámica del Irán y del Pakistán se seguirá prestando en forma de una combinación de dinero en efectivo, alimentos y subsidios de transporte, en cooperación con el Programa Alimentario Mundial(PMA) y la Organización Internacional para las Migraciones OIM.
Une assistance au rapatriement librement consenti de réfugiés afghans depuis les pays voisins, la République islamique d'Iran et le Pakistan, continuera d'être assurée sous la forme d'un viatique et d'une prise en charge des frais de transport, en coopération avec le Programme alimentaire mondial(PAM) et l'Organisation internationale pour les migrations OIM.

Exige además que todos los Estados vecinos de la República Democrática del Congo, así como el Gobierno de Unidad Nacional y Transición, impidan todo tipo de apoyo a la explotación ilegal de los recursos naturales congoleños, en particular evitando el paso de esos recursos a través de sus respectivos territorios;
Exige également de tous les États frontaliers de la République démocratique du Congo, ainsi que du Gouvernement d'unité nationale et de transition, qu'ils fassent obstacle à toute forme de soutien à l'exploitation illégale des ressources naturelles congolaises, en empêchant en particulier le mouvement de ces ressources sur leurs territoires respectifs;

De ese total, unos 20.800 millones de marcos se proporcionaron a seis países vecinos de la República Federativa de Yugoslavia, a saber: Albania(805,4 millones de marcos), Bulgaria(2.932,8 millones de marcos), Croacia(1.588, 4 millones de marcos), Hungría(10.023,8 millones de marcos), Rumania(5.056,3 millones de marcos) y la ex República Yugoslava de Macedonia 392,7 millones de marcos.
Sur cette somme, environ 20,8 milliards de deutsche mark ont été alloués aux six pays qui jouxtent la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro), à savoir l'Albanie(805,4 millions de deutsche mark), la Bulgarie(2 932,8 millions), la Croatie(1 588,4 millions), la Hongrie(10 023,8 millions), la Roumanie(5 056,3 millions) et l'ex-République yougoslave de Macédoine 392,7 millions.

Hasta mayo de 2012, el ACNUR y los países vecinos de la República Árabe Siria(principalmente el Iraq, Jordania, el Líbano y Turquía) habían registrado más de 65.000 casos de personas que habían abandonado el país desde el comienzo del levantamiento en marzo de 2011, y Turquía había anunciado la instauración de un régimen de protección temporal oficial en octubre de 2011.
En mai 2012, le HCR et les pays voisins de la République arabe syrienne(essentiellement l'Iraq, la Jordanie, le Liban et la Turquie) avaient enregistré plus de 65 000 personnes ayant quitté le pays depuis le début du soulèvement en mars 2011 et la Turquie avaient annoncé un régime de protection temporaire officiel en octobre 2011.

Comment utiliser "vecinos de la república" dans une phrase en Espagnol

Varios países vecinos de la República Islámica albergan a militares estadounidenses.

Mientras tanto, algunos de los países vecinos de la República Checa ya publicaron sus posturas.

Sin embargo, la aún inexistente bomba iraní preocupa sobremanera a los vecinos de la República Islámica.

Dentro de tres años, todos los vecinos de la República Checa probablemente estarán en la eurozona.

Las locomotoras multisistema pueden operar en todos los países vecinos de la República Checa, así como en Hungría y Rumanía.

Cuestionó a Juntos por el Cambio al asegurar que este gobierno "deja una gran amargura en los vecinos de la República Argentina".

de ancho) es obra de Giorgio Vasari y retrata un gran triunfo militar del Ducado de Florencia sobre sus vecinos de la República de Siena.

Sídorov recordó además que el presidente de EEUU, Donald Trump,insultóen enero de este año a los vecinos de la República Dominicana, el Salvador y Haití al llamarlos "países de mierda".

Comment utiliser "voisins de la république, limitrophes de la république" dans une phrase en Français

Considéré comme l’une des puissances militaires et diplomatiques de la sous-région, l’Angola est l’un des 9 pays voisins de la République Démocratique du Congo.

Certains Etats voisins de la République centrafricaine comme la République Démocratique du Congo, sont touchés par cette épidémie mortelle.

*Les agences d'aide internationales et pays voisins de la République démocratique du Congo étaient mobilisés vendredi contre l'épidémie ...

Les voisins de la République des Deux Nations voient ces réformes comme une menace pour leur influence dans les affaires intérieures polonaises.

Les Tsaatan ne peuvent plus désormais échanger librement leurs rennes et pâturages avec leurs voisins de la république de Tuva.

Soyons sérieux dans nos actes et nos pensées afin que notre pays aille de l’avant comme les pays limitrophes de la République Centrafricaine.

Monsieur et Madame meirhaeghe vos voisins de la République d'Argentine vous présentent leurs plus sincères condoléances

Il affecte pourtant des dizaines de milliers de personnes en Afrique, en particulier dans les pays voisins de la République Démocratique du Congo.

Nos autres voisins de la République Dominicaine semblent de plus en plus nombreux et bruyants.

Maladie à virus Ebola – Préparation opérationnelle dans 9 pays limitrophes de la République démocratique du Congo - Bulletin d’information sur les flambées épidémiques, 11 juin 2018