Exemples d'utilisation de Veneradas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Contenido en hojas veneradas.
Muchas de las veneradas Iglesias de Oriente, en tiempos del Concilio vivían en condiciones de opresión bajo regímenes dictatoriales.
Un grand nombre des vénérables Eglises d'Orient, à l'époque du Concile, vivaient dans des conditions d'oppression à cause des régimes dictatoriaux.El nombre jinja identifica a la familia de los kami,o las deidades que son veneradas.
Muchas mujeres diaconisas santas son veneradas en el calendario de la Iglesia Ortodoxa.
Beaucoup de femmes diacres sont mentionnées par le calendrier de l'Église Orthodoxe comme des saintes à vénérer.La verdad no se os da para que la cristalicéis en unas formas establecidas,seguras y veneradas.
La vérité ne vous est pas donnée pour que vous la cristallisiez dans des formes établies,sûres et honorées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mi venerado predecesor
venerados hermanos
venerada memoria
venerada imagen
venerados y queridos hermanos
por mi venerado predecesor
venerado fundador
venerado cardenal
venerado como santo
venerado padre
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Las deidades más veneradas en el Tíbet y Mongolia son las madres salvadoras verdes y blancas, y muchos documentos que se refieren a ellas sobreviven aún hoy.
Parmi ces divinités, les plus révérées au Tibet et en Mongolie sont les Tara vertes et les Tara blanches, et de nombreux documents existent encore à leur sujet.Y quizá Io más raro de todo sea la postura exaltada de María Magdalena,una de las imágenes bíblicas menos veneradas.
Et ce qui est peut-être le plus étrange est la position exaltée de Marie Madeleine, qui est loin d'êtrel'image biblique la plus révérée.La empresa cree que una barrita de incienso es un acto de creación de belleza yuna de las más veneradas y loables tradiciones de la cultura japonesa.
Un bâtonnet d'encens est une forme de beauté et incarne une des traditions de laculture japonaise la plus respectée et la plus attachante.En los últimos meses, Algunos extremistas han llegado al punto de atacar las enseñanzas religiosas del Islam einsultar a personalidades religiosas veneradas.
Au cours des derniers mois, certains extrémistes sont allés jusqu'à attaquer les enseignements religieux de l'Islam etinsulter des personnalités religieuses respectées.Consumiendo la noche con el cántico de saetas a las imágenes veneradas y un"baile" entre los pasos donde los costaleros y costaleras vitorean a sus imágenes.
On passait la nuit avec le chant de saetas pour vénérer les sculptures et un bal entre les statues où les personnes qui les portaient acclamaient leurs sculptures.Por ejemplo, algunos anuncios publicitarios han seguido retratando a los hombres como personas instruidas,ricas y poderosas que siempre serán veneradas por mujeres de gran belleza.
Par exemple, certains médias ont continué à présenter les hommes comme des personnes bien éduquées,riches et puissantes qui sont toujours adorées par de très belles femmes.Allahabad es la Ciudad de Dios, una de las más veneradas de la India, en razón de estar construida sobre la confluencia de los dos ríos sagrados, el Ganges y el Jumna, cuyas aguas atraen a los peregrinos de todo el Indostán.
Allahabad, c'est la cité de Dieu, l'une des plus vénérées de l'Inde, en raison de ce qu'elle est bâtie au confluent de deux fleuves sacrés, le Gange et la Jumna, dont les eaux attirent les pèlerins de toute la péninsule.Pero con el tiempo, el hombre reemplazó a estos dioses con nuevas religiones que ofrecíanrespuestas tan acertadas como aquéllas veneradas por sus ancestros griegos o romanos o egipcios.
Mais l'homme a adopté de nouveaux dieux et de nouvelles religions qui n'apportaientpas plus de certitudes que ceux vénérés par ses ancêtres grecs, romains ou égyptiens.Al mismo tiempo, esas veneradas figuras invitan a dirigir la mirada a la patria celestial, donde, en la asamblea de los santos, muchas almas consagradas alaban en plena bienaventuranza al Dios uno y trino, al que en la tierra amaron y sirvieron con corazón libre e indiviso.
Dans le même temps, ces figures vénérées invitent à tourner le regard vers la patrie céleste, où, dans l'assemblée des saints, de nombreuses âmes consacrées louent en totale béatitude le Dieu Un et Trine, qu'elles ont aimé sur la terre et servi d'un coeur libre et indivis.En 1771, durante la plaga riot fue asesinado arzobispo Ambrosius, quien acusó a la multitud que él quitó el icono deBárbara puerta a qué pacientes veneradas con la esperanza de curación.
En 1771, durant la peste émeute fut tué Mgr Ambrosius, qui a accusé la foule qu'il a supprimé l'icône debarbare porte à quels patients vénérés dans l'espoir de guérison.Hécate, bajo el nombre de Zerynthia, y Afrodita-Zerynthia, dos diosas importantes de la naturaleza,eran igualmente veneradas en Samotracia, habiendo sido desligado su culto del de la Gran Madre y acercado a divinidades más familiares a los griegos.
Hécate, sous le nom de« Zerynthia», et Aphrodite-Zerynthia, deux déesses importantes de la nature,sont également vénérées à Samothrace, leur culte ayant été détaché de celui de la Grande Mère et rapproché de divinités plus familières aux Grecs.Igualmente, que los santos que reinan con Cristo deben ser venerados e invocados, y que ellos ofrecen sus oraciones a Dios por nosotros, y que sus reliquias deben ser veneradas.
Semblablement aussi que les saints qui règnent avec Jésus-Christ doivent être honorés et invoqués, et qu'ils offrent leurs prières à Dieu pour nous; et que leurs reliques doivent être honorées.La acogida en la Academia de teología de Moscú, Laura de la trinidad, les permitió de rezar en la catedral de la Trinidad,donde son veneradas las reliquias de San Sergio, allí donde baten los corazones de los creyentes rusos.
L'accueil à l'Académie de théologie de Moscou, à la Laure de la Trinité, leur a permis de prier dans la cathédrale de la Trinité,où sont vénérées les reliques de St Serge, là où bat le cœur des croyants russes.A pesar de que la Iglesia Católica admitió abiertamente que la silla de San Pedro es un fraude total, el fraude queda a disposición del público comouna de sus reliquias más veneradas.
En dépit de l'Église Catholique Romaine admettant ouvertement que la Chaise de saint Pierre est une FRAUDE CHARACERISEE, la fraude reste exposée publiquement commeun de ses reliques les plus vénérés.Ninguna evidencia soporta esta práctica, mientras abundantes indicaciones argumentan en su contra.Pasando a la tercera de las diosas veneradas en la Ibiza antigua, encontramos a la diosa griega Deméter, que llegó a la isla a través de Cartago.
Aucune de ces preuves ne soutient cette pratique, bien que des indications abondantes la contredisent.Et nous arrivons à la troisième des déesses vénérées dans l'Ibiza antique, la déesse grecque Déméter, venant de Carthage.Ubicados en la parte suroeste del Mar Blanco, la isla y su archipiélago constituyen el sitio donde se encuentra el Monasterio de la Transfiguración de Solovetsky,una de las instituciones monásticas más veneradas en Rusia.
Situés dans la partie sud-ouest de la mer Blanche, l'île et son archipel accueillent le monastère de la Transfiguration de Solovetski,l'une des institutions monastiques les plus révérées de la Russie.Picaporte partió al punto y recorrió las calles de la población. Allahabad es la Ciudad de Dios,una de las más veneradas de la India, en razón de estar construida sobre la confluencia de los dos ríos sagrados, el Ganges y el Jumna, cuyas aguas atraen a los pere grinos de todo el Indostán.
Passepartout partit aussitôt et courut les rues de la ville. Allahabad, c'est la cité de Dieu,l'une des plus vénérées de l'Inde, en raison de ce qu'elle est bâtie au confluent de deux fleuves sacrés, le Gange et la Jumna, dont les eaux attirent les pèlerins de toute la péninsule.La Iglesia de San Vicente es un claro ejemplo de arquitectura gótico-mudéjar construida en el s.XV. Junto a la Iglesia de San Lorenzo encontramos la Basílica del Gran Poder,hogar de una de las imágenes de Cristo más veneradas de la ciudad.
L'eglise de Saint Vincent est un exemple d'architecture gothique-mudéjar du Siècle XV. Nous pouvons aussi voir la basilique du Gran Poder, qui abrite l'une desimages du Christ les plus vénérées de la ville.Pero él, tomando una noble resolución, digna de su edad,del prestigio de su vejez, de sus veneradas canas, de la vida ejemplar que había llevado desde su infancia y, sobre todo, de la santa legislación establecida por Dios, se mostró consecuentemente consigo mismo, pidiendo que lo enviaran de inmediato a la morada de los muertos.
Mais lui, prenant une noble résolution, digne de son âge,de l'autorité de sa vieillesse et de ses vénérables cheveux blanchis dans le labeur, digne d'une conduite parfaite depuis l'enfance et surtout de la sainte législation établie par Dieu même, il fit une réponse en conséquence, disant qu'on l'envoyât sans tarder au séjour des morts.Sus reliquias se conservan en la basílica de San Pedro en el Vaticano y el recordado Papa Juan Pablo II entregó una parte de ellas a Vuestra Santidad como signo de comunión,para que fueran veneradas en esta catedral.
Leurs reliques reposent dans la Basilique Saint-Pierre au Vatican, et une partie de celles-ci furent données à Votre Sainteté, en signe de communion, par le défunt Pape Jean-Paul II,afin qu'elles fussent vénérées dans cette cathédrale.Es probable que el más famoso sistema cultural de Nueva Irlanda sea el" Malangan", una palabra nalik para designar un conjunto de antiguas costumbres yceremonias veneradas y practicadas en toda la isla, se redujo sólo durante la Segunda Guerra Mundial debido a la dificultad para obtener los recursos que estos ritos y ceremonias requieren.
L'un des systèmes culturels de la Nouvelle-Irlande est le Malangan, un terme nalik employé pour désigner tout un ensemble d'anciennes coutumes etde cérémonies révérées, pratiquées à travers toute l'île et abandonnées seulement pendant la Seconde Guerre mondiale à cause de la difficulté de se procurer les ressources considérables que ces rites et ces cérémonies requièrent.De entre las muchas Kumaris designadas en las diferentes ciudades nepalenses para protegerlas del mal, las tres Kumaris del valle de Katmandú(Katmandú, Patan y Bhaktapur)son consideradas las más veneradas y respetadas.
Parmi les nombreuses Kumaris nommées dans les différentes villes népalaises pour les protéger du mal, les trois Kumaris de la vallée de Kathmandou(dans les villes de Kathmandou, Patan et Bhaktapur)sont les plus adorées et respectées.Pero al mismo tiempo confirmó que el cardenal Glemp, que seguía siendo arzobispo de Varsovia, conservara el título de primado de Polonia,como guardián de las reliquias de san Adalberto, veneradas en la Catedral de Gniezno.
Mais il a confirmé en même temps que le cardinal Glemp, qui n'était plus qu'archevêque de Varsovie, continuait à porter le titre de primat de Pologne, en tant quegardien des reliques de saint Adalbert, qui sont vénérées dans la cathédrale de Gniezno.En la actual y polarizada atmósfera política de Madagascar(después de las elecciones del mes pasado, una segunda ronda presidencial fue programada para el 20 de diciembre, 2013)existen algunas personalidades veneradas unánimemente por los ciudadanos malgaches.
Dans l'actuel climat politique clivé de Madagascar(après les élections du mois dernier, le deuxième tour de la présidentielle est fixé au 20 décembre 2013), il y a trèspeu de figures unanimement révérées par les Malgaches.Los representantes son conscientes de que no sólo el Irán reaccionó ante la blasfemia de Salman Rushdie; todos los países islámicos han condenado esta apostasía e intento deliberado de calumniar al islam ya las persona-lidades veneradas del islam.
Les représentants savent que ce n'est pas seulement l'Iran qui a réagi au blasphème commis par Salman Rushdie: tous les pays islamiques ont condamné cette apostasie et cette tentative délibérée de calomnier l'Islam etdes personnalités islamiques vénérées.
