Que Veut Dire VENTAS DE EXPORTACIÓN DE PETRÓLEO en Français - Traduction En Français

• ventes à l'exportation de pétrole
• ventes à l'exportation de pétrole de

Exemples d'utilisation de Ventas de exportación de petróleo en Espagnol et leurs traductions en Français

Ingresos procedentes del 5% de todas las ventas de exportación de petróleo iraquí.
Recettes de 5% du produit de toutes les ventes à l'exportation de pétrole iraquien.

Sin embargo, queda mucho por hacer para poder aplicar ampliamente un pleno control operacional y un sistema para medir de la producción, distribución y ventas de exportación de petróleo.
Il reste cependant beaucoup à faire avant qu'un système de contrôle et de mesure pleinement opérationnel de la production, de la distribution et de la vente du pétrole à l'exportation puisse être pleinement appliqué.

El Fondo de Desarrollo para el Iraq administra el producto de las ventas de exportación de petróleo del Iraq, así como el saldo restante del programa"Petróleo por Alimentos" y fondos iraquíes congelados.
C'est sur le Fonds de développement pour l'Iraq qu'est versé le produit de la vente des exportations pétrolières iraquiennes et qu'ont été reportés les soldes restants du programme> et d'autres fonds iraquiens gelés.

La Junta aprobó el nombramiento de contadores públicos independientes para que comprobaran las ventas de exportación de petróleo del Fondo y del Iraq.
Il a approuvé la nomination d'experts comptables indépendants afin de vérifier les comptes du Fonds de développement pour l'Iraq et des exportations de pétrole iraquien.

Las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq, en apoyo del objetivo de garantizar que las ventas de exportación sean compatibles con las mejores prácticas comerciales prevalecientes a nivel internacional;
Les ventes à l'exportation de pétrole, produits pétroliers et gaz naturel iraquiens, afin de s'assurer que ces ventes s'effectuent conformément aux meilleures pratiques en vigueur sur les marchés internationaux;

La resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad dispone que el 5% del producto de todas las ventas de exportación de petróleo iraquí se deposite en el Fondo de Indemnización.
Par sa résolution 1483(2003), le Conseil de sécurité a décidé que 5% du produit des ventes à l'exportation du pétrole iraquien seraient transférés au Fonds d'indemnisation.

Habida cuenta de los niveles actuales de las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq y los precios de mercado de estos bienes y productos a nivel internacional, los ingresos del Fondo de Indemnización ascienden hoy día a unos 110 millones de dólares mensuales.
Du fait du niveau actuel des ventes de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel de l'Iraq et des prix de ces matières en vigueur sur le marché international, les revenus versés au Fonds de compensation s'élèvent mensuellement à 110 millions de dollars.

El Consejo también prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2006 los arreglos para el depósito del producto de las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural en el Fondo de Desarrollo para el Iraq.
Le Conseil a également prolongé jusqu'au 31 décembre 2006 les arrangements concernant le versement au Fonds de développement pour l'Iraq du produit des ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel.

Los fondos que se utilizan para pagar las indemnizaciones provienen del Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas, que recibe un porcentaje de los ingresos procedentes de las ventas de exportación de petróleo y productos derivados del petróleo del Iraq.
Activités Les indemnités sont prélevées sur le Fonds d'indemnisation des Nations Unies, qui reçoit un pourcentage du revenu des exportations de pétrole et de produits pétroliers iraquiens.

El Fondo, establecido de conformidad con la resolución 1483(2003), recibe el producto de las ventas de exportación de petróleo del Iraq, así como los saldos restantes del programa"petróleo por alimentos" y otros fondos iraquíes congelados.
Le Fonds de développement pour l'Iraq a été créé en application de la résolution 1483(2003) et détient les produits des ventes à l'exportation de pétrole provenant d'Iraq, ainsi que les soldes restants du programme> et d'autres fonds iraquiens gelés.

Durante el período de sesiones el Consejo de Administración estaba al tanto de la controversia entre el Gobierno del Iraq y el gobierno regional del Kurdistán respecto al asunto de las ventas de exportación de petróleo proveniente de la región del Kurdistán.
Le Conseil d'administration connaissait, au moment de la session, le différend qui opposait le Gouvernement iraquien et le Gouvernement régional du Kurdistan au sujet des ventes à l'exportation de pétrole provenant de la région du Kurdistan.

Reconozco que es difícil garantizar que se registre la totalidad del producto de las ventas de exportación de petróleo, productos de petróleo y gas natural; sin embargo, se podría establecer un mecanismo que motivara una auditoría del Fondo.
Je reconnais qu'il est difficile de garantir la comptabilisation du produit de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel; toutefois, il serait possible de créer un mécanisme qui déclencherait éventuellement un audit du Fonds.

En consecuencia, se establecerá una cuenta subsidiaria para indemnizaciones que permite al Gobierno del Iraq seguir depositando el 5% de los ingresos del producto total de las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural.
En conséquence, un compte subsidiaire d'indemnisation sera créé, permettant au Gouvernement iraquien de continuer à verser 5% du produit de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel.

De conformidad con el párrafo 21 de la resolución 1483(2003), el 5% del producto de todas las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq se deposita en el Fondo de Indemnización.
Conformément aux dispositions du paragraphe 21 de la résolution 1483(2003) du Conseil de sécurité, toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant de l'Iraq sont versés au Fonds de compensation.

Reconozco que el plan de acción y el calendario presentados por el Gobierno del Iraq son realistas y celebro que el Gobierno del Iraq proyecte seleccionar un auditor internacional independiente que confirme que se ha contabilizado el total del producto de las ventas de exportación de petróleo, productos de petróleo y gas natural del Iraq.
Je reconnais que le programme et l'échéancier présentés par le Gouvernement iraquien sont réalistes et je suis heureux que le Gouvernement iraquien envisage de choisir un auditeur international indépendant pour confirmer qu'il sera rendu compte du produit de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq.

En el informe figuran las observaciones y conclusiones de la Junta en relación con las auditorías de las ventas de exportación de petróleo y las operaciones del Fondo del período hasta la transición de la autoridad al Gobierno interino del Iraq.
Le rapport présente les observations et les conclusions du Conseil concernant les audits des exportations de pétrole et des opérations du Fonds de développement pour l'Iraq concernant la période allant jusqu'au transfert de pouvoir au Gouvernement provisoire iraquien.

La principal prioridad de la Junta era establecer rápidamente la descripción de las tareas que deberían llevar a cabo los auditores externos que había de nombrar el Administrador de la Autoridad Provisional de la Coalición, con la aprobación de la Junta, para llevar a cabo una auditoría de el Fondo de Desarrollo para el Iraq, así como de las ventas de exportación de petróleo, a fin de garantizar su conformidad con las mejores prácticas prevalecientes.
La première priorité du Conseil était de définir rapidement le mandat des vérificateurs externes qui devaient être nommés par l'Administrateur de l'Autorité provisoire de la coalition, avec l'accord du Conseil, pour réaliser un audit du Fonds de développement pour l'Iraq ainsi que des ventes à l'exportation de pétrole afin de déterminer si ces dernières étaient conformes aux meilleures pratiques en vigueur.

El Fondo de Desarrollo para el Iraq, establecido de conformidad con la misma resolución, mantiene el producto de las ventas de exportación de petróleo del Iraq, así como el saldo restante del Programa"Petróleo por Alimentos" y otros fondos iraquíes congelados.
C'est sur le Fonds de développement pour l'Iraq, qui a été créé par la résolution susmentionnée, qu'est versé le produit de la vente des exportations pétrolières iraquiennes et qu'ont été reportés les soldes restants du programme> et d'autres fonds iraquiens gelés.

Con arreglo a dicha resolución, la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión ha designado una empresa de contadores públicos independientes que debe informar de todas las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq.
Conformément à cette résolution, un cabinet comptable indépendant a été chargé par le Conseil international consultatif et de contrôle de faire rapport sur toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel iraquien.

Decide prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2007 los arreglos establecidos en el párrafo 20 de la resolución 1483(2003) para que se deposite en el Fondo de Desarrollo para el Iraq el producto de las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural, y los arreglos enunciados en el párrafo 12 de la resolución 1483(2003) y en el párrafo 24 de la resolución 1546(2004) para la supervisión del Fondo de Desarrollo para el Iraq por la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión;
Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2007 les arrangements visés au paragraphe 20 de la résolution 1483(2003) en ce qui concerne le versement au Fonds de développement pour l'Iraq du produit des ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel, ainsi que les arrangements visés au paragraphe 12 de la résolution 1483(2003) et au paragraphe 24 de la résolution 1546(2004) en ce qui concerne le contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq par le Conseil international consultatif et de contrôle;

El 10 de noviembre el Contralor de las Naciones Unidas presentó al Consejo de Seguridad el tercer informe del Secretario General preparado en atención al párrafo 3 de la resolución 1905(2009) sobre los arreglos para que el producto de las ventas de exportación de petróleo y gas se deposite en el Fondo de Desarrollo para el Iraq.
Le 10 novembre, le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies a présenté au Conseil de sécurité le troisième rapport soumis au Conseil par le Secrétaire général, en application du paragraphe 3 de la résolution 1905(2009), sur les dispositions régissant le versement du produit des exportations de pétrole et de gaz au Fonds de développement pour l'Iraq.

El Fondo de Desarrollo para el Iraq, establecido de conformidad con la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad, mantiene el producto de las ventas de exportación de petróleo del Iraq, así como los saldos transferidos del Programa"Petróleo por Alimentos" y otros fondos iraquíes congelados.
Le produit des exportations pétrolières de l'Iraq est versé au Fonds de développement pour l'Iraq, créé en application de la résolution 1483(2003) du Conseil de sécurité, auquel ont aussi été transférés les soldes du programme> de l'ONU et d'autres fonds iraquiens gelés.

Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 705(1991), confirmado en la resolución 986(1995), el monto que habría de pagar el Iraq al Fondo de Indemnización quedó fijado en un 30% del valor total de las ventas de exportación de petróleo y productos petrolíferos, conforme a lo autorizado en las resoluciones pertinentes.
Aux termes de la résolution 705(1991), et comme confirmé dans la résolution 986(1995), le niveau des versements effectués par l'Iraq au Fonds de compensation des Nations Unies a été arrêté à 30% de toutes les ventes à l'exportation de pétrole et de produits pétroliers autorisées par les résolutions pertinentes.

El Iraq sigue pagando indemnizaciones de sus ingresos del petróleo, pero el Consejo de Seguridad, en su resolución 1483(2003), redujo al 5% el nivel del producto de todas las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq que el país debía depositar en el Fondo de Indemnización.
Aujourd'hui encore, les indemnités restent financées par les revenus pétroliers. Toutefois, dans sa résolution 1483(2003), le Conseil de sécurité a ramené à 5% le pourcentage des recettes tirées de l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel que l'Iraq doit virer au fonds d'indemnisation.

La principal función de la Junta es contribuir a asegurar que el Fondo de Desarrollo para el Iraq se utilice de manera transparente en beneficio del pueblo iraquí y que las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq se hagan de acuerdo con las mejores prácticas del mercado internacional.
Il a principalement pour rôle de veiller à ce que le Fonds soit utilisé de manière transparente au profit du peuple iraquien, et de s'assurer que les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel par l'Iraq se font en conformité avec les pratiques optimales en vigueur sur le marché international.

Este porcentaje, que el Consejo de Seguridad fijó inicialmente en un 30% en su resolución 705(1991), actualmente se rige por el párrafo 21 de la resolución 1483(2003) del Consejo, que dispone que el 5% del producto de las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq se deposite en el Fondo de Indemnización.
Initialement fixé à 30% en application de la résolution 705(1991) du Conseil de sécurité, ce taux est actuellement de 5%, conformément au paragraphe 21 de la résolution 1483(2003) qui établit que 5% de l'ensemble des produits de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel iraquiens seront versés au Fonds d'indemnisation.

Asimismo, el Consejo prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2006 las disposiciones establecidas para el depósito en el Fondo de Desarrollo para el Iraq del producto de las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural, así como para la supervisión de dicho Fondo por la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.
Le Conseil a également prorogé jusqu'au 31 décembre 2006 les arrangements concernant le versement au Fonds de développement pour l'Iraq du produit des ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel, ainsi que les arrangements concernant le contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq par le Conseil international consultatif et de contrôle.

El Consejo examinó el nivel de la contribución del Iraq al Fondo de Indemnización teniendo presente lo dispuesto en el párrafo 21 de la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad, que dispone que el 5% de todas las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq que se lleven a cabo a partir de la fecha de aprobación de esa resolución se deposite en el Fondo de Indemnización.
Le Conseil a examiné le niveau de la contribution de l'Iraq au Fonds à la lumière du paragraphe 21 de la résolution 1483(2003) du Conseil de sécurité qui stipule que 5% de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq effectuées après la date d'adoption de la résolution seront versées au Fonds d'indemnisation.

En un plano práctico, como posible mecanismo para que se efectúen esos pagos, los arreglos sobre servicios bancarios que ha de establecer el Gobierno del Iraq respecto de las cuentas que se utilizarían para depositar el producto de las ventas de exportación de petróleo, productos de petróleo y gas natural del Iraq podrían incluir un artículo en que se especificara el porcentaje del total que habría de depositarse en el Fondo de Indemnización.
Dans la pratique, en guise de mécanisme de remplacement pour garantir de tels versements, l'accord relatif aux services bancaires que le Gouvernement iraquien conclurait pour tout compte dans lequel serait versé le produit des ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq pourrait comporter une clause précisant le pourcentage qui serait prélevé du total et déposé dans le Fonds d'indemnisation.

La finalidad principal de la Junta, establecida por resolución 1483( 2003) de el Consejo de Seguridad, es promover los objetivos establecidos en esa resolución, entre otras cosas, ayudar a asegurar que el Fondo se utilice de una manera transparente en beneficio de el pueblo de el Iraq, y que las ventas de exportación de petróleo, productos de petróleo y gas natural de el Iraq se hagan de manera compatible con las prácticas óptimas de el mercado internacional.
Il a pour mission principale, comme spécifié dans la résolution 1483(2003) du Conseil de sécurité, de promouvoir les objectifs énoncés dans ladite résolution, notamment de veiller à ce que le Fonds soit utilisé dans la transparence au profit du peuple iraquien et que les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq s'effectuent conformément aux meilleures pratiques en vigueur sur les marchés internationaux.