Que Veut Dire VERIFICAR LA AUTENTICIDAD DE LOS DOCUMENTOS en Français - Traduction En Français

• vérifier l'authenticité des documents

Exemples d'utilisation de Verificar la autenticidad de los documentos en Espagnol et leurs traductions en Français

Maquinaria y equipo para verificar la autenticidad de los documentos.
Machines et matériels de détection pour déterminer l'authenticité des documents;

Siguiendo instrucciones del Grupo, la secretaría también se comunicó con terceros, en particular proveedores, empleadores, titulares de licencias comerciales y testigos a fin de verificar la autenticidad de los documentos presentados por los reclamantes.
Le Comité a par ailleurs chargé le secrétariat de demander à divers tiers(fournisseurs, employeurs, titulaires de patente, témoins, etc.) de vérifier l'authenticité de documents soumis par les requérants.

Indíquese qué mecanismos se utilizan para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización para la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego.
Veuillez également décrire tout mécanisme visant à vérifier l'authenticité des licences ou autorisations d'importation, d'exportation ou de transport en transit d'armes à feu.

Todos los puestos fronterizos cuentan con equipo básico para verificar la autenticidad de los documentos de viaje.
Tous les postes frontière sont équipés d'un matériel de base permettant d'authentifier les documents de voyage.

Gracias a los mecanismos de control establecidos para verificar la autenticidad de los documentos, el personal del Servicio Médico comprobó que los montos en la solicitud de reembolso se habían exagerado en 71.228 chelines kenianos 963 dólares.
En appliquant les dispositifs de contrôle en place, qui prévoit la vérification de l'authenticité des documents, le personnel du Service médical a constaté que le montant réclamé avait été frauduleusement augmenté de 71 228 shillings 963 dollars.

Para declarar la comunicación inadmisible el Comité no debe verificar la autenticidad de los documentos presentados.
Le Comité n'a pas besoin de vérifier l'authenticité des documents soumis pour déclarer la demande recevable;

RuNet Echo no ha podido verificar la autenticidad de los documentos, aunque el Servicio de Seguridad Ucraniano(SBU) confirmó que son auténticos. El martes, en una entrevista para el canal de TV"112", Aleksandr Tkachuk, jefe de personal del SBU, afirmó que"la mayoría de los documentos" habían sido validados por el SBU.
RuNet Echo n'a pas pu vérifier l'authenticité des documents, bien que le Service Ukrainien de Sécurité(SBU) ait confirmé leur réalité: dans un entretien mardi avec la télévision 112, Alexandre Tkatchouk, le chef d'état-major du SBU, a indiqué que"la majeure partie des documents" avait été confirmée par le SBU.

Para supervisar las actividades de la UNITA, se introdujeron métodos tales como el examen pericial de los certificados para verificar la autenticidad de los documentos o el uso de medios electrónicos.
Des méthodes telles que l'examen scientifique de certificats établis pour vérifier l'authenticité des documents, et l'utilisation de ressources électroniques pour suivre les activités de l'UNITA ont été appliquées.

Sírvase describir cualquier mecanismo adecuado para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización para la importación, exportación o tránsito de armas de fuego.
Veuillez décrire brièvement tout mécanisme destiné à vérifier l'authenticité des licences ou autorisations d'importation, d'exportation ou de transit des armes à feu.

Los oficiales también tienen acceso a las bases de datos de la INTERPOL(I-24/7) para investigar los antecedentes penales de las personas detenidas y verificar la autenticidad de los documentos de viaje en circulación.
Les agents ont également eu accès aux bases de données d'INTERPOL(I-24/7) pour rechercher les antécédents judiciaires des personnes interpellées et contrôler l'authenticité des titres de transport et documents d'identité.

Sírvanse también indicar qué mecanismos adecuados existen para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización para la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego.
Veuillez aussi décrire tout mécanisme visant à vérifier l'authenticité des licences ou autorisations d'importation, d'exportation ou de transport en transit d'armes à feu.

Además, el Departamento de Documentos Falsos de la oficina central del Servicio de Fronteras Estatales y de los puestos fronterizos dispone de dos juegos de documentos originales que se utilizan como modelos para verificar la autenticidad de los documentos sujetos a control.
Par ailleurs, le Département chargé des faux documents, au bureau central du Service de la police des frontières, de même que les postes frontière, disposent de deux séries de documents originaux- spécimens- servant à vérifier l'authenticité du document contrôlé.

Sírvase esbozar asimismo todo mecanismo adecuado para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización de la importación, exportación o tránsito de las armas de fuego.
Veuillez aussi décrire tout mécanisme servant à vérifier l'authenticité des documents de licence ou d'autorisation de l'importation, de l'exportation ou du transit des armes à feu.

El Comité toma nota de la función que desempeña el Ministerio del Interior en Cuba en la supervisión de las importaciones y exportaciones de armas de fuego.¿Qué mecanismo se utiliza para verificar la autenticidad de los documentos de autorización para la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego?
Le Comité prend note de la fonction que remplit le Ministère cubain de l'Intérieur concernant la supervision des importations et des exportations d'armes à feu. Quel mécanisme utilise-t-il pour vérifier l'authenticité des documents d'autorisation pour l'importation, l'exportation et le transit d'armes à feu?

Sírvase indicar también todo mecanismo adecuado para verificar la autenticidad de los documentos de permiso o autorización de la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego.
Veuillez aussi décrire tout mécanisme visant à vérifier l'authenticité des licences ou autorisations d'importation, d'exportation ou de transport en transit d'armes à feu.

Al contrario de lo que algunos oradores han pretendido en el transcurso del debate, no se trata de hacer que los transportistas cumplan la función de policía de fronteras, ya que es muy evidente que no tienen los medios para verificar la autenticidad de los documentos de residencia y de viaje de las personas transportadas.
Contrairement à ce que certains orateurs ont prétendu au cours du débat, il ne s'agit pas de faire jouer aux transporteurs le rôle de la police des frontières, puisqu'il est bien évident qu'ils n'ont pas les moyens de vérifier l'authenticité des documents de séjour et de voyage des personnes transportées.

Sírvase indicar asimismo los mecanismos utilizados para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización de la importación, exportación o tránsito de las armas de fuego.
Veuillez indiquer par ailleurs tout mécanisme utilisé pour vérifier l'authenticité des documents relatifs à l'octroi de licences ou de permis d'importation, d'exportation ou de transit d'armes.

Sírvase, además, presentar información resumida sobre cualquier mecanismo utilizado para verificar la autenticidad de los documentos de autorización u otorgamiento de licencias para la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego.
Veuillez indiquer par ailleurs tout mécanisme utilisé pour vérifier l'authenticité des documents relatifs à l'octroi de licences ou de permis d'importation, d'exportation ou de transit d'armes.

La negativa sistemática o la demora excesiva de cara a obtener la autorización para llevar a cabo misiones de cooperación administrativa y de investigación en Croacia, con objeto de verificar la autenticidad de los documentos o la exactitud de la información pertinente para conceder el trato preferencial garantizado con arreglo a los acuerdos, o para efectuar o disponer la realización de las investigaciones pertinentes para determinar o prevenir la contravención de las normas de origen.
Le refus répété d'octroyer une autorisation permettant de procéder à des missions de coopération administrative et d'enquête en Croatie afin de vérifier l'authenticité des documents ou l'exactitude des informations exigés pour l'octroi du traitement préférentiel prévu par les accords, ou de procéder ou de faire procéder aux enquêtes nécessaires pour déceler ou prévenir les infractions aux règles d'origine, ou le retard injustifié avec lequel ces tâches sont accomplies.

El autor señala que la Junta nunca se puso en contacto con la Embajada sueca en Teherán para verificar la autenticidad del documento.
Le requérant relève que la Commission n'a jamais pris contact avec l'ambassade de Suède à Téhéran pour vérifier l'authenticité du document.

Los servicios gubernamentales competentes aplican medidas de seguridad muy rigurosas, realizan operaciones de vigilancia en los puestos fronterizos del Reino, verifican la autenticidad de los documentos utilizados e inspeccionan los cargamentos sospechosos, incluidos los que están en tránsito.
Les services gouvernementaux compétents appliquent des mesures de sécurité très strictes et mènent des opérations de surveillance dans les postes frontière du Royaume. Ils vérifient l'authenticité des documents utilisés et inspectent les cargaisons suspectes, y compris celles en transit.

Solo podrán ser utilizados para los objetivos previstos en este reglamento-control fronterizo- y para verificar la autenticidad del documento y comparar que el portador es el titular legítimo.
Elles peuvent uniquement servir aux fins prévues dans ce règlement- contrôles aux frontières- et être utilisées pour vérifier l'authenticité du document et s'assurer que la personne qui le porte en est le détenteur légitime.

El autor expresa su desacuerdo con esta conclusión y denuncia el hecho de que, contrariamente a la práctica habitual, las autoridades suizas no hayan solicitado a la Embajada de Suiza en Ankara que verificara la autenticidad del documento.
L'auteur conteste cette conclusion et se plaint du fait que, contrairement à la pratique habituelle, les autorités suisses n'ont jamais demandé à l'Ambassade de Suisse à Ankara de vérifier l'authenticité du document.

Por último, los datos biométricos en los pasaportes deben utilizarse exclusivamente para verificar la autenticidad del documento y la utilización de datos personales sensibles, tales como los datos biométricos, solo es aceptable si va acompañada de una serie de normas estrictas de protección de datos.
Enfin, les éléments biométriques des passeports ne doivent être utilisés que pour vérifier l'authenticité du document et l'utilisation de données personnelles sensibles telles que les éléments biométriques n'est acceptable qu'avec des règles strictes de protection des données personnelles.

Los países exportadores de armas deben reforzar sus sistemas de exportación de armas, particularmente verificando la autenticidad de los documentos pertinentes y su expedición por el país que corresponda;
Les pays qui exportent des armes devraient renforcer leurs régimes d'exportation d'armements, notamment en vérifiant l'authenticité de la documentation pertinente et le pays qui la délivre.

Sostiene que la Junta de Apelación de Extranjería no consideró necesario que se investigaran sus lesiones ni que se verificara la autenticidad de los documentos, entre ellos los informes médicos proporcionados por Bangladesh.
Il fait observer que la Commission de recours des étrangers n'a pas jugé nécessaire de faire examiner ses blessures ni de vérifier l'authenticité des documents qu'il avait présentés, y compris les rapports médicaux provenant du Bangladesh.

Los notarios estatales y privados verifican la autenticidad de los documentos de viaje de los ciudadanos que tramitan su salida del país, sobre todo cuando se trata de niños.
Des notaires publics et privés vérifient constamment l'authenticité des documents dans le cadre de l'accomplissement des formalités pour des voyages à l'étranger, en particulier des enfants.

Con frecuencia la OFPRA se dirige a los consulados franceses en el extranjero para verificar la autenticidad de los datos o los documentos.
L'OFPRA s'adresse souvent aux consulats français à l'étranger pour vérifier l'authenticité de faits ou de documents.

Para verificar la autenticidad de una licencia o de los documentos que autorizan la importación o exportación de un arma de fuego por un particular, el Departamento de Aduanas se pone en contacto con el organismo que ha expedido la autorización, el Ministerio de Seguridad Nacional.
Pour s'assurer de l'authenticité des licences ou documents autorisant l'importation ou l'exportation d'armes à feu par des particuliers, le Customs Department(Département des douanes) travaille en étroite coordination avec le Ministère de la sécurité nationale, qui délivre ces documents.

Comment utiliser "verificar la autenticidad de los documentos" dans une phrase

se reserva el derecho de verificar la autenticidad de los documentos suministrados.

4 Verificar la autenticidad de los documentos que comprueben la procedencialegal de las mercancas.

Su finalidad es verificar la autenticidad de los documentos públicos para ser usados en el extranjero.

Con el fin de verificar la autenticidad de los documentos de SGS que ya se han emitido, visite www.

Barstow viajó a Florida para verificar la autenticidad de los documentos con Jack Mitnick, el excontador de Donald Trump.

(La Universidad del Azuay se reserva el derecho de verificar la autenticidad de los documentos presentados por los aspirantes).

Validar los datos y verificar la autenticidad de los documentos proporcionados de forma remotapor el Cliente en sus Archivos o Registros.

I, nos empezaron a preguntar, haber donde vivíamos,nuestros nombres,apellidos,años, nombre de los padres…Supusimos que para verificar la autenticidad de los documentos oficiales facilitados.

Los empleadores, señaló el Departamento, deben conservar los formularios I-9 y verificar la autenticidad de los documentos presentados por la empleada o empleado.

000 empleadores conectados con el programa experimental del banco de datos "Pilot" para verificar la autenticidad de los documentos presentados por los trabajadores.