Exemples d'utilisation de Virunga en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los volcanes Virunga.
Les volcans du Virunga.Los volcanes Virunga cubren los límites de Rwanda, Uganda y la República Democrática del Congo.
Les volcans des Virunga sont à cheval sur les frontières Existen siete parques nacionales,incluido el sitio Ramsar Virunga.
Le pays possède sept parcs nationaux,y compris le site Ramsar des Virunga.ITA COF_BAR_ 11_BAR_ ZAIRE_BAR_ Parque Virunga_BAR_ 155.561,80_BAR_ 0,00_BAR_ 0,00_BAR_ 155.561,80_BAR.
ITA COF _BAR_ 11 _BAR_ ZAÏRE _BAR_ Parc des Virunga _BAR_ 155.561,80 _BAR_ 0,00 _BAR_ 0,00 _BAR_ 155.561,80 _BAR.La divisoria cruza la falla albertina siguiendo la línea de las montañas Virunga, al norte del lago Kivu.
Elle traverse le rift le long 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Las montañas Virunga son una cadena de volcanes en África oriental, a lo largo del borde septentrional de Ruanda, la República Democrática del Congo y Uganda RDC.
Les montagnes des Virunga sont une chaîne volcanique en Afrique de l'Est, le long de la frontière nord El“Teniente Coronel” Kubwayo Gustave(alias Sirkoff) encabeza el subsectorSinai en el Parque Nacional Virunga, cerca de Tongo.
Le« lieutenant-colonel» Kubwayo Gustave(alias Sirkoff) commande le sous-secteur El Parque Nacional de Virunga corre peligro fundamentalmente por la inseguridad reinante en la República Democrática del Congo y, en concreto, por la presencia de miembros de las ex FAR y las milicias Interahamwe en el parque.
Le Parc national des Virunga est principalement menacé par l'insécurité qui règne en République démocratique du Congo, en particulier par la présence des ex-FAR/Forces Interahamwe.El 31 de mayo de 1996, tres soldados zairenses fueron muertos por miembros de los ngilima ymai-mai en el Parque Virunga en Rwindi.
Le 31 mai 1996, trois soldats zaïrois ont été tués par En Kivu del Norte, las FARDC llevaron a cabo operaciones militaresprincipalmente en el Parque Nacional de Virunga en el territorio de Rutshuru, así como en la zona de Nyanzale del territorio de Masisi.
Dans le Nord-Kivu, les FARDC ont mené des opérations militairesprincipalement dans le parc national de Virunga dans le territoire de Rutshuru et dans la région de Nyanzale dans le territoire du Masisi.De mayo de 1996: cerca de Goma, tres soldados zairenses que participaban en la operación Kimia, fueron atacados y muertos por miembros de Ngilima May May, en Rwindi,en el parque Virunga.
Mai 1996: Près El Grupo documentó anteriormente la caza furtiva en procura demarfil en el Parque Nacional de Virunga y el papel del empresario congoleño Muhindo Kasebere en el comercio de marfil véase S/2013/433, párr. 200.
Le Groupe d'experts a précédemment obtenu des informations sur le braconnaged'ivoire dans le parc national des Virunga et sur le rôle de l'homme d'affaires congolais Muhindo Kasebere dans le trafic de l'ivoire voir S/2013/433 par. 200.La mayor parte de la cadena montañosa forma parte del patrimonio mundial protegido por el Parque Nacional de las Montañas Rwenzori en Uganda yel Parque Nacional Virunga en la República Democrática del Congo.
La majorité de la chaîne fait partie du patrimoine mondial protégé par le parc national des monts Rwenzori en Ouganda etle parc national des Virunga en République démocratique du Congo.
Por su dedicación en la protección de los gorilas de montañadel Parque Nacional Virunga y sus esfuerzos para educar a otros sobre la importancia de preservar esta especie, se le otorga al Sr. Ngobobo un 2007 Clark R. Bavin Wildlife Law Enforcement.
Pour son engagement envers la protection des gorilles demontagne du Parc national des Virunga et ses efforts de sensibilisation à l'importance de préserver cette espèce, nous décernons à M. Ngobobo le prix Clark R. Bavin 2007.La parte septentrional del rift es atravesada por dos cadenas de grandes montañas, las montañas Rwenzori, entre el lago Alberto y el lago Rutanzige(antes lago Edward),y las montañas Virunga, entre el lago Rutanziga y el lago Kivu.
La partie septentrionale du rift est traversée par deux grandes chaînes de montagnes, le Rwenzori entre le lac Albert etle lac Édouard, et les Virunga entre le lac Édouard et le lac Kivu.El 16 de septiembre, hacia las 12.00 horas,en el mercado central de Virunga en Goma, el Sr. Gangi(de profesión carnicero), domiciliado en el barrio Majengo, fue raptado por militares y llevado a una prisión en Rugerero, a 7 kilómetros de Gisenyi en Rwanda.
Le 16 septembre, vers 12 heures,au marché central de Virunga à Goma, M. Gangi(boucher de profession), domicilié au quartier Majengo, a été enlevé par des militaires et amené dans une prison de Rugerero à 7 kilomètres de Gisengi au Rwanda.Según oficiales de las FARDC y del ex-CNDP, desde 2010 el General Ntaganda había establecido una alianza con un grupo escindido de las FDLR denominado“Mandevu”, con base en Kamatembe,en el Parque Nacional de Virunga.
Selon des officiers des FARDC et d'anciens membres du CNDP, le général Ntaganda avait noué en 2010 une alliance avec« Mandevu», un groupe dissident des FDLR basé àKamatembe dans le parc national des Virunga.El Grupo ha recopilado información sobre el control por parte de las FDLR de una activa producción de carbónvegetal en el parque nacional Virunga, junto con otras formas de explotación de los recursos del parque.
Le Groupe a recueilli des informations sur la production intensive El Grupo recibió informaciones de que elementos de grupos armados y las FARDC obtenían beneficios de actividades ilegales de pesca y caza en las orillas del lago Edward ydentro del Parque Nacional de Virunga.
Le Groupe d'experts a obtenu des renseignements sur les groupes armés et les éléments des FARDC qui tirent profit des activités illicites de pêche et de braconnage sur les rives du lac Édouard etdans l'enceinte du parc national des Virunga.El Grupo ha grabado una entrevista con un agricultor congoleño que el 10 de junio de 2008 se encontraba cortando bambú en Ruhungeta,en el Parque Nacional Virunga, cuando fue capturado por unos 100 soldados que venían a través de la frontera desde Rwanda.
Le Groupe a enregistré un entretien avec un fermier congolais qui, le 10 juin 2008, coupait du bambou àRuhungeta dans le parc national de Virunga lorsqu'il fut fait prisonnier par une centaine De 1941 a 1945, sirvió como asociado en el Institut des Parcs nationaux du Congo belge(Instituto de Parques Nacionales de Congo Belga), realizando identificaciones de especímenes de herbario recolectadas en el Parque Nacional Albert,hoy Parque Nacional Virunga.
De 1941 à 1945, il a servi comme associé à l'Institut de Parcs nationaux La fauna, abundante y diversa, comprende especies en vías de extinción,como el gorila de las montañas en el parque Virunga y el elefante, así como otros grandes mamíferos como leones, leopardos, jirafas, hipopótamos, okapis, cebras y búfalos.
La faune, abondante et diverse, comprend des espèces menacées de disparition commele gorille des montagnes dans le parc Virunga, l'éléphant, mais également d'autres grands mammifères comme le lion, le léopard, la girafe, l'hippopotame, l'okapi, le zèbre, le buffle.Durante el período que abarca el informe, se produjeron enfrentamientos entre batallones recién integrados de las FARDC y las FDLRen las zonas del Parque Nacional de Virunga, Kashebere y Luofu.
Au cours de la période considérée, Los resultados muestran claramente la gran importancia de los ecosistemas naturales de gran altitud del macizo de Virunga, incluidos los volcanes de Virunga y las montañas Rwenzori, en cuanto a proporcionar beneficios ambientales a las tierras bajas.
Les résultats mettent clairement en évidence l'importance majeure des écosystèmes naturels de haute altitude dans le massif des Virunga,comme les volcans des Virungas et Rwenzori Mountains, au moment de fournir des bienfaits environnementaux aux zones de plaine.Un efecto imprevisto de esta medida ha sido aumentar las importaciones de carbón de la República Democrática del Congo, la mayor parte del cual procededel Parque Nacional de Virunga y probablemente paga impuestos a las FDLR.
Un effet secondaire imprévu a été l'augmentation des importations de charbon en provenance de la République démocratique du Congo, dont la majeure partieprovenait du parc national des Virunga et était probablement taxée par les FDLR.De estas cinco reservas de fauna, muchas de las cuales tienen especies amenazadas raras, cuatro han sido designadas sitios del patrimonio mundial por la UNESCO:el Parque Nacional Virunga, el Parque Nacional Kahuzi-Biega, el Parque Nacional Garamba y la Reserva de Fauna Okapi.
Parmi ces cinq réserves naturelles, dont beaucoup abritent des espèces en voie Como Oficial en Jefe del Instituto para la Conservación de la Naturaleza del Congo, el Sr. Paulin Ngobobo es directamente responsable de la protección de las últimas y más grandes poblaciones remanentes de gorilas de montaña en la porción surdel Parque Nacional Virunga de la República Democrática del Congo.
En tant que directeur de l'Institut congolais pour la Conservation de la nature, M. Paulin Ngobobo est directement responsable de la protection des dernières populations de gorilles de montagne- parmi les plus vastes- de la partiesud du Parc national des Virunga en République démocratique du Congo.La población de fauna de la zona(compuesta por chimpancés, elefantes, cocodrilos y leones)es protegida por medio de los parques nacionales Virunga(en el Congo) y Queen Elizabeth en Uganda.
La faune vivant sur les berges A principios de mayo de 1996, el ejército(FAZ) mató a un número indeterminado de personas en la zona, inclusive en las aldeas de Vitshumbi, sobre el lago IdiAmin en el Parque Nacional de Virunga, Kamandi, Butulia, Bwala y Nyankoma.
Au début de mai 1996, l'armée(FAZ) a tué un nombre inconnu de personnes dans la zone, notamment dans les villages de Vitshumbi, située sur le lac IdiAmin dans le parc national des Virunga, à Kamandi, Butulia, Bwala et Nyankoma.La venta de carne hipopótamos es ilegal, pero las ventas del mercado negro son difíciles decontrolar por parte de los vigilantes del Parque nacional Virunga. El hipopótamo común es la única especie viva de Hippopotamus.
La vente de viande d'hippopotame est illégale mais il est difficile d'enrayer le marché noir dont il faitl'objet dans le parc national des Virunga: la viande se vend si vite qu'il est difficile pour les fonctionnaires 
