Que Veut Dire VULNERABLES A LA MANIPULACIÓN en Français - Traduction En Français

• vulnérables aux manipulations
• vulnérables à la manipulation

Exemples d'utilisation de Vulnerables a la manipulación en Espagnol et leurs traductions en Français

Lo peor es que tal vez sean vulnerables a la manipulación.
Pis encore, ils peuvent être vulnérables à la manipulation.

Mientras que cualquier tipo de popularidad electrónica es inflada fácilmente con robots, las etiquetas están particularmente cargadas con problemas y son vulnerables a la manipulación.
Si la popularité électronique en tous genres se gonfle aisément par le recours au bots, c'est une autre paire de manches avec les hashtags, dont la manipulation est hasardeuse.

A veces los jóvenes también son vulnerables a la manipulación ideológica.
Les jeunes sont aussi des proies faciles pour les manipulations idéologiques.

Es necesario crear un"espacio protector" en torno a esos sitios, con la participación de la comunidad internacional, para que sean menos vulnerables a la manipulación política.
Il faut créer un> autour de ces sites, avec la participation de la communauté internationale, afin de les rendre moins vulnérables aux manipulations politiques.

Los mercados financieros son vulnerables a la manipulación, porque su misión no es la de evaluar la verdad.
Les marchés financiers sont vulnérables à la manipulation, parce qu'ils ne sont pas dans le domaine de l'évaluation de la vérité.

Y nuestra falta de conocimiento nos hace extremadamente vulnerables a la manipulación.
Notre manque de savoir nous rend ainsi extrêmement vulnérables aux manipulations.

La segunda de estas dos preocupaciones puede afrontarse mediante los tacógrafos digitales, menos vulnerables a la manipulación, pero lo que se necesitará entonces será que las fuerzas de la policía nacional controlen estos dispositivos mediante comprobaciones sistemáticas en carretera.
Il est possible de répondre à la seconde de ces préoccupations par l'introduction de tachygraphes numériques, moins vulnérables aux à la fraude, mais il faudra alors que les forces de police des pays vérifient ces appareils lors de contrôles systématiques sur les routes.

Es necesario crear un"espacio protector" alrededor de esos emplazamientos a fin de hacerlos menos vulnerables a la manipulación política.
Il faudrait constituer autour de ces sites un> pour les rendre moins vulnérables aux manipulations politiques.

También resulta sumamente importante-y esto lo indica el ponente- proteger a los grupos particularmente vulnerables a la manipulación de la publicidad, como los niños, los adolescentes y las personas mayores.
Il est également extrêmement important- et le rapporteur l'a évoqué- de protéger les groupes particulièrement vulnérables à la manipulation publicitaire, comme les enfants, les adolescents et les personnes âgées.

Los titulares de mandatos de derechos humanos de las Naciones Unidas asignados a determinados países son especialmente vulnerables a la manipulación y politización.
Les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales, lorsqu'ils sont assignés par l'Organisation à des pays spécifiques, sont particulièrement exposés aux manipulations et à la politisation.

Existen en una"zona de ilegalidad" en la que no quieren ser descubiertos, lo que los hace vulnerables a la manipulación por parte de delincuentes o terroristas.
Ils existent dans une>, ils ne veulent pas être découverts et sont de ce fait vulnérables et susceptibles d'être manipulés par des criminels ou des terroristes.

Es fundamental prestar servicios sociales básicos, especialmente en favor de los grupos de población más desfavorecidos, cuya falta de alternativas los hace particularmente vulnerables a la manipulación por parte de los grupos delictivos organizados.
Il est essentiel de mettre en place des services sociaux de base, en particulier dans les populations les plus désavantagées, que l'absence de solutions laisse particulièrement vulnérables à une manipulation par les groupes criminels organisés.

Así pues, no es conveniente recurrir a la subasta electrónica inversa en un mercado con un número reducido de proveedores potencialmente cualificados e independientes, o en un mercado dominado por uno o varios proveedores preponderantes, ya que dichos mercados son particularmente vulnerables a la manipulación de precios y a otras prácticas de competencia desleal; el recurso reiterado a las subastas con los mismos participantes también puede entrañar un riesgo para el anonimato de los licitantes;
Ces enchères ne sont donc pas adaptées aux marchés sur lesquels il n'existe qu'un nombre limité de fournisseurs ou d'entrepreneurs potentiellement qualifiés et indépendants, ni aux marchés dominés par un ou deux gros acteurs, ce type de marchés étant particulièrement vulnérable aux manipulations de prix et autres pratiques anticoncurrentielles; un recours répété à des enchères avec les mêmes participants peut aussi compromettre l'anonymat;

Las condiciones de vida siguen siendo difíciles por lo que también existe el riesgo de que los desplazados sean vulnerables a la manipulación de oportunistas políticos y delincuentes.
Les conditions de vie demeurant difficiles, les déplacés sont également exposés au risque d'être manipulés à des fins politiques par des opportunistes et des criminels.

De hecho, por su cercanía al poder, Bob Woodward es especialmente vulnerable a las manipulaciones.
En fait, par sa proximité avec le pouvoir, Bob Woodward est particulièrement vulnérable aux manipulations.

Sostenemos que el software dentro del cibercerebro es vulnerable a la manipulación de terceros.
Un logiciel présent dans un cyber-cerveau est vulnérable à la falsification d'un tiers.

A las puertas de una elección relevante, el espacio en línea de Armenia es particularmente vulnerable a la manipulación y la desinformación.
A la veille d'un scrutin majeur, le cyberespace arménien est particulièrement vulnérable à la manipulation et désinformation.

Como se ha constituido la Corte no es el órgano que tenía que ser sino que está subordinado a intereses políticos y es vulnerable a la manipulación política, paralizada desde su creación por las decisiones de un miembro permanente del Consejo de Seguridad.
Telle qu'elle est constituée, la Cour n'est pas l'organe qu'elle devrait être, mais est subordonnée aux intérêts politiques et exposée aux manipulations politiques, handicapée dès le départ par les décisions d'un membre permanent du Conseil de sécurité.

Este frágil sistema jurídico no puede garantizar la protección contra dichos problemas y es vulnerable a las manipulaciones, por lo general de personas conectadas con las fuerzas de seguridad.
L'appareil judiciaire, qui est fragile, n'a pas la capacité d'assurer une protection contre ce type de problèmes et est exposé aux manipulations, souvent de la part d'individus qui ont des relations avec les forces de sécurité.

Es fundamental que se realice lo antes posible un trabajo de reflexión y educación con miras a preparar a los jóvenes a afrontar las cuestiones de identidad, creencias y convicciones y proporcionarles puntos de referencia, orientaciones y motivos para vivir, para que no sean vulnerables a las manipulaciones, a los excesos y al fanatismo, y tomen sus propias decisiones con libertad y plena responsabilidad.
Il est primordial de procéder dans les plus brefs délais à un travail de réflexion et d'éducation destiné à préparer les jeunes à affronter des questions d'identité, de croyance et de conviction et à leur donner des points de repère, des références et des raisons de vivre, pour qu'ils ne soient pas vulnérables aux manipulations, aux excès et au fanatisme et qu'ils s'assument librement et en toute responsabilité.

Los niños son especialmente vulnerables al reclutamiento militar y a la manipulación para cometer actos de violencia porque son inocentes e impresionables.
Les enfants sont particulièrement exposés au risque d'être recrutés dans les forces armées et de faire l'objet de manipulations pour se livrer à la violence du fait qu'ils sont innocents et impressionnables.

La xenofobia, la intolerancia y las falsas doctrinas de superioridad racial originan actos de discriminación y violencia contra grupos vulnerables, trabajadores migratorios y extranjeros, de ahí que sea indispensable prestar el máximo apoyo a el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, marco que permitirá hacer frente a la manipulación política de la intolerancia mediante la realización de nuevos esfuerzos en los planos nacional e internacional.
La xénophobie, l'intolérance et les doctrines erronées sur la supériorité raciale entraînent des actes de discrimination et de violence à l'encontre des groupes vulnérables, des travailleurs migrants et des étrangers, d'où la nécessité d'apporter l'appui le plus grand possible à la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, grâce à laquelle il sera possible de faire face à la manipulation politique de l'intolérance en redoublant d'efforts aux plan national et international.

Los desplazados internos viven hacinados en campamentos durante períodos indefinidos, han dejado atrás su modo de vida tradicional y son vulnerables a la inseguridad sicológica y física, por lo que creen en los rumores y caen presas de la manipulación cínica que inspira actos de violencia incluso contra los que han ido a Darfur a ayudar.
Entassés dans des camps pour une durée indéterminée et coupés de leur mode de vie traditionnel, les déplacés sont vulnérables à l'insécurité psychologique et physique et deviennent la proie de rumeurs ou de manipulations cyniques à l'origine d'actes de violence qui n'épargnent même pas ceux qui sont venus au Darfour pour y proposer leur aide.

Esos casos podrían considerarse desalojos forzosos, y los gobiernos deben actuar con la debida diligencia para evitar la manipulación de las situaciones de desastre para servir a los intereses de unos pocos en detrimento de los más vulnerables.
De tels cas peuvent être considérés comme des expulsions forcées, et les gouvernements doivent agir avec toute la diligence requise pour que les situations de catastrophe ne deviennent pas l'occasion de manipulations visant à servir les intérêts de quelques-uns au détriment des plus vulnérables.

Es evidente que la democracia es vulnerable cuando no hay un consenso sincero en las reglas del juego y queda expuesta al totalitarismo, la corrupción y la manipulación.
Nous savons que la démocratie est vulnérable quand il n'existe pas de consensus sincère sur les règles du jeu, et qu'elle est alors exposée au totalitarisme, à la corruption et à la manipulation.

Además, el Decreto carece de un proceso transparente para la selección de comisionados, lo que hace vulnerable a la manipulación política.
En outre, le processus prévu par l'ordonnance pour la sélection des membres de la Commission d'enquête manque de transparence, exposant celle-ci à un risque de manipulation.

En Nepal las instituciones del estado de derecho son relativamente independientes, pero siguen siendo vulnerables a la presión y manipulación políticas y necesitan apoyo.
Les institutions népalaises chargées de faire respecter la loi sont relativement indépendantes mais elles demeurent exposées à des pressions et des manipulations politiques et ont besoin de soutien.

Bokova argumentó que privar a los niños iraquíes de una educación provoca que sean vulnerables ante la violencia, los abusos o la manipulación ideológica.
Priver d'éducation les enfants irakiens les rend vulnérables à la violence, aux abus ou à la manipulation idéologique, a fait remarquer Bokova.

La manipulación del suelo y la vegetación en las regiones de suelos vulnerables ha vuelto impermeable a la tierra y, en consecuencia, ha hecho desaparecer la humedad del suelo(desertificación);
Des manipulations des sols et de la végétation dans des régions aux sols fragiles ont causé l'imperméabilité du sol, ce qui a entraîné la réduction de sa teneur en eau(ou désertification);

Las investigaciones de la OIT demuestran que la manipulación del crédito y la deuda por los empleadores o por los agentes de contratación sigue siendo un factor clave por el que se mantiene atrapados en situaciones de trabajo forzoso a los trabajadores vulnerables.
Des études de l'OIT montrent que la manipulation du crédit et de la dette par des employeurs ou des agents de recrutement constitue encore l'un des principaux moyens de piéger des travailleurs vulnérables dans des situations de travail forcé.

Comment utiliser "vulnerables a la manipulación" dans une phrase en Espagnol

Lo anterior, me temo, lejos de volver a nuestros jóvenes mejores personas simplemente los hace más acríticos y más vulnerables a la manipulación política.

La capacidad de pensar con lógica libera nuestras mentes de prejuicios y dogmas, y nos hace menos vulnerables a la manipulación y al engaño.

Pero la realidad es que incluso los registros de tierras digitales son vulnerables a la manipulación por parte de las autoridades gubernamentales y los estafadores.

Si no conocemos las mareas y los vientos que soplan en nuestro océano interno, perderemos el rumbo fácilmente y seremos vulnerables a la manipulación externa.

Los racks están instalados compartiendo el espacio con oficinas y por ende se encuentran vulnerables a la manipulación e incluso robo por parte de personas no autorizadas.

La acumulación de datos personales con el propósito de vender publicidad personalizada está dejando a los electorados democráticos cada vez más vulnerables a la manipulación populista y demagógica.

Antonio Jimenez12/01/2012 12:44 Sí; nos rodea la miseria; la peor de todas, la intelectual que afecta a las personas , haciéndolas vulnerables a la manipulación interesada de los oportunistas.

Comment utiliser "vulnérables à la manipulation" dans une phrase en Français

Vous indiquez « Compte tenu que, comme nous venons de le voir, les méthodes de notation sont facilement vulnérables à la manipulation ».

N’est-ce pas un peu léger pour en déduire que toutes les méthodes de notation seraient facilement vulnérables à la manipulation ?

L’annulation de ce contrôle mental est essentielle, car la victime pourrait rester vulnérables à la manipulation du culte si la programmation n’est pas démontée.

Ils ont des biais psychologiques qui les rendent vulnérables à la manipulation et à la tromperie » (2).

Cependant, le biais de négativité peut nous rendre vulnérables à la manipulation par ceux qui joueraient sur nos peurs.

En général, les victimes sont vulnérables à la manipulation tant qu'ils restent amnésique, avec des personnalités (alters) coincés dans un état conditionné.

Les personnes, comme Seberg, qui souffrent de dépression, sont extrêmement vulnérables à la manipulation et particulièrement influençables durant la fin de l'adolescence et le début de leur vie d'adulte.

De fait, sans éducation et sans la santé, les personnes demeurent vulnérables à la manipulation et à l’isolement.

Ils sont donc vulnérables à la manipulation », souligne-t-il.

Les Exposés corrigent un grand nombre de fausses hypothèses et croyances sous-informées de l’humanité ̶ hypothèses et croyances qui vous rendent vulnérables à la manipulation et à la persuasion étrangères.