Exemples d'utilisation de Vulnerables afectados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las mujeres, los niños y otros grupos vulnerables afectados por la lepra.
Les femmes, les enfants et autres groupes vulnérables atteints de la lèpre.Los grupos sociales más vulnerables afectados por la pobreza absoluta eran las personas mayores, las familias con muchos hijos, los romaníes y los desempleados de larga duración.
Les groupes sociaux les plus vulnérables touchés par l'extrême pauvreté étaient les personnes âgées, les familles nombreuses, les Roms et les chômeurs de longue durée.Los niños ylos jóvenes siguen siendo los grupos más vulnerables afectados por la pandemia.
Les enfants etles jeunes restent parmi les groupes les plus vulnérables touchés par la pandémie.Indicador de resultado:% de grupos vulnerables afectados que reciben ayuda de emergencia, con inclusión de alimentos, saneamiento, agua, y alojamiento y otras intervenciones de respuesta inmediata dentro de plazos determinados.
Indicateur de Résultat: Pourcentage des groupes vulnérables touchés qui reçoivent une aide d'urgence, y compris la nourriture, des soins hygiéniques, l'eau et des abris et bénéficient d'autres interventions qui sont des réponses immédiates selon des calendriers prescrits.Por ejemplo, tal vez sea necesario brindar asistencia social parasatisfacer las necesidades de grupos vulnerables afectados por el cambio económico.
Il faudra peut-être, par exemple, mettre en place des mesures d'aidesociale en faveur des groupes vulnérables affectés par les réformes économiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
países afectadosgrupos afectadossectores afectadospueblos afectadosafricanos afectadosproductos afectadoseconómicos afectadosvulnerables afectadosindividuos afectadospacientes afectados
Plus
También debe adoptar másmedidas para proteger a los grupos vulnerables afectados por la violencia armada, en particular a las mujeres, pero sobre todo a los niños, en los conflictos armados.
Elle doit davantageagir pour protéger les groupes vulnérables victimes de la violence armée, en particulier les femmes et, surtout, les enfants en situation de conflit armé.Apoyo técnico al Gobierno para reforzar la protección de losderechos humanos de los grupos vulnerables afectados por el terremoto.
Fourniture au Gouvernement haïtien d'un appui technique afin de renforcer la protection desdroits humains des groupes vulnérables affectés par le tremblement de terre.En 2009 se repartieron mensualmente cestas de alimentos básicos a 1.500 familias,con 2.500 niños vulnerables afectados e infectados de VIH/SIDA, en 3 distritos del sur de la provincia de Cunene, en particular, en Ombandja, Cuanhama y Namacunde.
En 2009, des paniers alimentaires de base ont été distribués mensuellement à 1 500 familles comptant2 500 enfants vulnérables touchés par le VIH/sida dans trois districts de la province de Cunene, en particulier à Ombandja, Cuanhama et Namacunde.En esas circunstancias, la asistencia humanitaria será una de las esferas principales de intervención para el UNFPA,a fin de responder a las necesidades de los grupos vulnerables afectados.
Dans ces conditions, l'assistance humanitaire sera l'un des domaines clefs de l'intervention du FNUAP pourrépondre aux besoins des groupes vulnérables concernés.Lleve a cabo actividades de concienciación para eliminar la estigmatización de los huérfanos yniños vulnerables afectados por el VIH/SIDA y fortalezca el apoyo material y psicológico que se les presta.
Exécuter des activités de sensibilisation pour lutter contre la stigmatisation des orphelins etenfants vulnérables affectés par le VIH/sida et renforcer l'appui matériel et psychologique qui leur est dispensé.El objetivo general del Programa de socorro de emergencia y rehabilitación de Naciones Unidas y el PNUD fue prestar apoyo al Gobierno de la República Dominicana en el proceso de transición de la situación de emergencia inicial a un programa de desarrollo integrado ysostenible en favor de los grupos más vulnerables afectados por el huracán.
Le programme de secours d'urgence et de relèvement du PNUD a essentiellement pour objectif d'aider le Gouvernement de la République dominicaine à réussir la transition entre la phase des secours d'urgence et la mise en place d'un programme de développement durable etintégré qui profite aux groupes les plus vulnérables touchés par le cyclone.Los organismos de las Naciones Unidas y las ONG internacionalessiguieron asistiendo a los grupos vulnerables afectados por el conflicto en el lado de la línea de cesación del fuego controlado por Abjasia.
Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales ontcontinué à aider les groupes vulnérables affectés par le conflit au côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par l'Abkhazie.La dependencia está trabajando con la Comisión Nacional para el Desarme, la Desmovilización yla Reintegración para resolver problemas de los grupos vulnerables afectados por el conflicto.
Elle coopère avec la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et laréintégration au règlement des problèmes relatifs aux groupes vulnérables victimes du conflit.Se plantearon varios proyectos de efecto rápido para las comunidades ylos grupos vulnerables afectados por el conflicto con miras a restablecer los servicios básicos y promover el crecimiento económico a fin de obtener un dividendo de paz inmediato.
Des projets à effet rapide destinés aux communautés etaux groupes vulnérables touchés par le conflit ont été mis en place en vue de rétablir les services de base et stimuler la croissance économique afin de mettre immédiatement à profit les bénéfices de la paix.Expresó su preocupación por la insuficienteprotección de los sectores más vulnerables afectados por la discriminación.
Señaló en especial las dificultades que planteaba el garantizar elacceso de los grupos más vulnerables afectados por las sanciones internacionales a alimentos y medicamentos básicos y consideró que el asunto se podía señalar a la atención del Consejo de Seguridad.
Il a attiré tout spécialement l'attention sur les difficultés auxquelles se heurtent les efforts visant à permettre queles groupes les plus vulnérables touchés par les sanctions internationales aient accès aux aliments et aux médicaments de première nécessité et il a estimé que cette question pourrait être portée à l'attention du Conseil de sécurité.La UE también mantiene conversaciones con otras organizaciones internacionales con miras a asignar losfondos a los países más vulnerables afectados por el aumento de los precios de los alimentos.
L'UE tient également des discussions avec d'autres organisations internationales en vue d'affecter cesfonds aux pays les plus vulnérables touchés par la hausse des prix alimentaires.El objetivo del proyecto era mitigar, a corto plazo,las privaciones de los grupos más vulnerables afectados por la prohibición del cultivo de la adormidera decretada por el Gobierno y la consiguiente campaña de erradicación, que tenían ese cultivo como principal fuente de ingresos.
Dans l'immédiat, le projet avait pour but d'atténuer les difficultés auxquelles seheurtent les groupes les plus vulnérables affectés par l'interdiction de la culture de pavot décrétée par le gouvernement et par la campagne d'éradication menée dans ce contexte, alors qu'ils étaient essentiellement tributaires pour leurs revenus de la culture de pavot à opium.El Fondo permitió a la OIM adquirir rápidamente y distribuir tiendas de emergencia yartículos no alimentarios a los grupos más vulnerables afectados por las inundaciones.
Alrededor de un 50% de la asistencia alimentaria que prestó el PMA en 2000 estuvo dirigida a poblaciones ygrupos vulnerables afectados por conflictos o luchas civiles en una de las muchas situaciones de emergencia que se prolongan en África, Asia central, los Balcanes y América Latina.
En 2000, le PAM a alloué environ 50% de son aide alimentaire aux populations etgroupes vulnérables affectés par les guerres civiles ou les conflits dans l'une des nombreuses situations d'urgence qui perdurent en Afrique, en Asie centrale, dans les Balkans et en Amérique latine.Los programas comunitarios del Gobierno del Canadá abordan los determinantes sociales de la salud de los niños yjóvenes vulnerables afectados por desigualdades en esa esfera.
Les programmes communautaires du gouvernement du Canada sont conçus pour aborder les questions relatives aux déterminants sociaux de la santé des adolescents etdes enfants vulnérables qui subissent des inégalités en la matière.Las intervenciones del PMA se centran en tres esferas: cuidados y tratamiento,apoyo a los huérfanos y niños vulnerables afectados por el SIDA, y prevención mediante actividades de concienciación y educación.
Les interventions du PAM sont articulées autour de trois grands axes: soins et traitement,appui aux orphelins et aux autres enfants vulnérables affectés par le sida et prévention par le biais de la sensibilisation et de l'éducation.La Comisión Nacional para la Protección de los Derechos del Niño ha formulado recomendaciones concretas a los gobiernos estatales correspondientes paramejorar la situación de los niños vulnerables afectados por el VIH/SIDA en Manipur y Mizoram.
La NCPCR a présenté aux gouvernements des États du Manipur et du Mizoram des recommandations spécifiques tendant àaméliorer la situation des enfants vulnérables touchés par le VIH/sida dans ces États.Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales siguieronprestando asistencia a los grupos vulnerables afectados por el conflicto en la parte de la línea de cesación del fuego bajo control abjasio.
Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales ontcontinué d'aider les groupes vulnérables touchés par le conflit du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu.Tras el terremoto, se llevaron a cabo una serie de actividades que no habían sido previstas para aumentar la capacidad del Estado deproteger los derechos de los grupos vulnerables afectados por el terremoto, especialmente las mujeres y los niños.
À la suite du tremblement de terre, un certain nombre d'activités, qui n'avaient pas été planifiées, ont été menées pour accroître la capacité de l'État àprotéger les droits des groupes vulnérables touchés par le séisme, en particulier les femmes et les enfants.Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales siguieronprestando asistencia a los grupos vulnerables afectados por el conflicto en la zona de la línea de cesación del fuego controlada por Abjasia.
Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales(ONG)internationales ont continué d'aider les groupes vulnérables touchés par le conflit du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu.En consulta con los asociados internacionales, finalice la estrategia para la reintegración socioeconómica duradera de los excombatientes de las FNL, los soldados desmovilizados, los excombatientes,los desplazados y otros grupos vulnerables afectados por el conflicto, y emprenda la aplicación de esa estrategia;
Mettre la dernière main, en concertation avec les partenaires internationaux, à la stratégie pour la réintégration socioéconomique durable des anciens combattants FNL, des soldats démobilisés, des ex-combattants,des personnes déplacées et des autres groupes vulnérables touchés par le conflit, et commencer à l'appliquer;Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales siguenprestando asistencia a los grupos vulnerables afectados por el conflicto en la zona de la línea de cesación del fuego controlada por Abjasia.
Des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales ontcontinué d'aider les groupes vulnérables touchés par le conflit du côté de la ligne de cessez-le-feu sous contrôle abkhaze.Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales siguieronprestando asistencia a los grupos vulnerables afectados por el conflicto en el lado de la línea de cesación de fuego controlado por Abjasia.
Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales(ONG)internationales ont continué d'aider les groupes vulnérables affectés par le conflit du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par l'Abkhazie.El Consejo destaca la importancia de prestar asistencia a todos los que la necesiten,en particular a las mujeres y los niños y otros grupos vulnerables afectados por los conflictos armados, de conformidad con el principio de imparcialidad.
Il souligne qu'il importe d'offrir une assistance à tous ceux qui en ont besoin, l'accentétant mis en particulier sur les femmes et les enfants et les autres groupes vulnérables touchés par un conflit armé, conformément au principe de l'impartialité.
