Exemples d'utilisation de Wangari en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los hijos de Wangari.
Wangari sabía qué hacer.
Wangari savait ce qu'il fallait faire.Su nombre era Wangari.
Son nom était Wangari.Wangari Maathai nació en 1940.
Wangari Maathai est née en 1940.La visión de Wangari Maathai.
La vision de Wangari Maathai.El Profesor Wangari Maathai, Premio Nobel, hizo una declaración.
Mme Wangari Maathai, lauréate de prix Nobel, a fait une déclaration.Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía: gran acto divulgado por los medios de comunicación con la presencia del Secretario General, el Sr. Kofi Annan,y la Profesora Wangari Maathai en Argel Argelia.
Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse: ce grand événement médiatique sera célébré en présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan,et de Mme Wangari Maathai, à Alger.Los resultados del premio indican quelas iniciativas que Wangari Maathai emprendió en África se están extendiendo a otras partes del mundo.
Les résultats du prix indiquent queles efforts faits par Wangari Maathai en Afrique atteignent d'autres parties du monde.Profesora WANGARI MAATHAI Ser una persona verdaderamente profética significa ser de convicción apasionada y de un compromiso sin miedo ante la oposición y la amenaza.
Professeur Wangari Maathai Être prophète demande de fortes convictions et un engagement sans peur face aux oppositions et aux menaces.Dijo que tenía presente a quienes se habían visto afectados por los recientes acontecimientos ocurridos en Kenya y en nombre propio ydel Consejo/Foro manifestó su apoyo a la Sra. Wangari Maathai.
Ses pensées allaient El Presidente felicita a la Sra. Kényane Wangari Maathai, ganadora del Premio Nobel de la Paz de 2004, por su acción a favor del medio ambiente en África a través del Movimiento Cinturón Verde.
Le Président félicite Mme Kényane Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel de la paix 2004 pour son action en faveur de l'environnement en Afrique au sein du Mouvement de la ceinture verte.En su discurso, el Sr. Sassou N'Guesso rindió homenaje a dos destacados kenianos,el Sr. Jomo Kenyatta y la Sra. Wangari Maathai, por su visión y liderazgo y sus acciones en apoyo del PNUMA y el medio ambiente.
Dans sa déclaration, M. Sassou N'Guesso a rendu hommage à deux illustres Kényens,M. Jomo Kenyatta et Mme Wangari Maathai, pour leur vision et leur dynamisme dans leurs actions en faveur du PNUE et de l'environnement.Una pequeña semilla: la historia de Wangari Maathai- Global African Storybook Una pequeña semilla: la historia de Wangari Maathai En una aldea ubicada en la cuesta del Monte Kenia en África del Este, una niña pequeña trabajaba en los campos con su madre.
Une petite graine: l'histoire de Wangari Maathai- Global African Storybook Une petite graine: l'histoire de Wangari Maathai Dans un village situé sur les flancs du Mont Kenya en Afrique de l'Est, une petite fille travaillait dans les champs avec sa mère.Al ver la destrucción causada por la deforestación y la desertificación en su país,la profesora universitaria Wangari Maathai forma el Movimiento del Cinturón Verde después de haber plantado un vivero de árboles jóvenes en su jardín.
En voyant la destruction provoquée par le déboisement et la désertification dans son pays,la professeur d'université Wangari Maathai fonde le mouvement Ceinture Verte après avoir planté une pépinière dans son jardin.La Sra. Oyun rindióhomenaje a la difunta Profesora Wangari Maathai, Premio Nobel, y a Kenya por haber acogido al PNUMA durante más de 40 años, y añadió que la creación de la Asamblea sobre el Medio Ambiente era un acontecimiento histórico para el PNUMA, el desarrollo sostenible y el programa ambiental mundial.
Rendant hommage à la regrettée Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel, et au Kenya pour avoir hébergé le PNUE pendant plus de 40 ans, Mme Oyun a affirmé que la création de l'Assemblée pour l'environnement était un événement historique pour le PNUE, pour le développement durable et pour le programme mondial en matière d'environnement.Los ganadores, quienes fueron selectos por un panel de cuatro personas incluyendo a la ganadora del Premio Nobel de la Paz ymensajera de paz de la ONU Wangari Maathai, recibirán $100,000 cada uno de manera que expandirán y desarrollarán sus proyectos base.
Les lauréats, qui ont été sélectionnés par un panel de quatre personnes, dont la lauréate du Prix Nobel etMessagère de la Paix Wangari Maathai, recevront 100.000 dollars chacun, afin d'élargir et de développer leurs projets sur le terrain.Los portavoces honorarios del AIDD son:la Sra. Wangari Maathai, de Kenya, Premio Nobel de la Paz de 2004; el Excmo. Sr. Cherif Rahmani, Ministro de Medio Ambiente de Argelia y Presidente de la Fundación"Déserts du Monde", y el Sr. Hristo Stoitchkov, destacado futbolista internacional búlgaro y ganador de la Bota de Oro en Europa en 1990.
Les porte-parole honoraires de l'Année sont:Mme Wangari Maathai du Kenya, prix Nobel de la paix 2004; M. Cherif Rahmani, Ministre algérien de l'environnement et Président de la fondation; et M. Hristo Stoitchkov, star bulgare du football international et vainqueur du Trophée du soulier d'or en Europe en 1990.Horas Sr. Zéphirin Diabré, Administrador Asociado del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo yla Sra. Wangari Maathai, Laureada con el Premio Nobel de 2004 sobre la celebración del Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.
Heures M. Zéphirin Diabré, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement;et Mme Wangari Maathai, Lauréate du Prix Nobel de la paix en 2004 sur la célébration de la Journée des Nations Unies pour la coopération sud-sud.El Sr. Töpfer dio la bienvenida a los participantes en Nairobi en calidad de Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y felicitó a la Sra. Tibaijuka por su nombramiento en la Comisión Blair para África,y a la Sra. Wangari Maathai por haber sido galardonada con el Premio Nobel de la Paz.
Töpfer a souhaité la bienvenue aux participants en sa qualité de Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi et il a adressé ses félicitations à Mme Tibaijuka pour sa participation à la Commission Blair pour l'Afrique età Mme Wangari Maathai, lauréate du Prix Nobel de la Paix.La muerte de esta distinguida dama marca el final de unaera personificada en el amor de Wangari por la naturaleza/árboles y el ambiente, pero por encima de todo su incesante lucha por la justicia social y la libertad.
La mort de cette femme distinguée marque la fin d'uneépoque incarnée par l'amour de Wangari pour la nature/ les arbres et pour l'environnement mais avant tout son incessant combat pour la justice sociale et la liberté.Su delegación apoya los esfuerzos tendentes a garantizar el éxito del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, que contribuirá a sensibilizar a la población acerca de las consecuencias de la desertificación para la sostenibilidad de sus medios de subsistencia,y celebra el nombramiento de la Premio Nobel Wangari Maathi como portavoz honoraria del acontecimiento.
La délégation kenyane appuie les efforts visant à assurer le succès de l'Année internationale des déserts et de la désertification, qui améliorera la sensibilisation aux effets de la désertification sur la viabilité des moyens de subsistance et elle se félicite vivement dela nomination de la lauréate du prix Nobel Wangari Maathi comme porte-parole honoraire de cet événement.El Presidente interino(interpretación del inglés): El siguiente orador inscrito en lalista es la Sra. Wangari Maathai, de la Organización de Mujeres para el Medio Ambiente y el Desarrollo, quien hablará en nombre del grupo principal de las mujeres.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais):L'orateur suivant est Mme Wangari Maathai, représentante de la Women's Environment and Development Organization, qui va prendre la parole au nom du Principal groupe des femmes.La oradora expresa su satisfaccióny orgullo por el hecho de que una mujer, Wangari Maathai, haya obtenido el Premio Nobel de la Paz, y felicita al pueblo y al gobierno de Kenya y a todo el continente africano por esta distinción que subraya la importancia de los derechos de las mujeres y de su compromiso con la protección del medio ambiente y con la paz en el mundo.
L'oratrice exprime sa satisfaction etsa fierté devant le fait qu'une femme, Wangari Maathai, a obtenu le Prix Nobel de la paix, et félicite le peuple et le gouvernement du Kenya et tout le continent africain de cette distinction qui témoigne de l'importance qu'ils accordent aux droits de la femme et leur attachement à la protection de l'environnement et à la paix dans le monde.El Príncipe Alberto II, que habló en su doble condición de Jefe de Estado y Presidente de la Comisión sobre Deporte y Medio Ambiente del Comité Olímpico Internacional,rindió homenaje a la difunta Profesora Wangari Maathai, promotora del empoderamiento de la mujer, el medio ambiente y la paz y patrocinadora, junto con él, de la Campaña de los Mil Millones de Árboles del PNUMA.
Le Prince Albert II, prenant la parole en sa qualité de chef d'État et de président de la Commission sport et environnement du Comité international olympique,a rendu hommage à la regrettée Wangari Maathai, symbole de l'autonomisation des femmes, de la paix et du respect de l'environnement, et qui coparrainait la campagne du PNUE pour un milliard d'arbres.El Sr. Apakan( Turquía) expresa el mismo pesar que se hasentido en todo el mundo por el fallecimiento de Wangari Maathai, la ganadora de el Premio Nobel de la Paz de 2004, y dice que a el honrar a Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee y Tawakkul Karman por su promoción de los derechos de la mujer, el Comité Nobel ha subrayado el papel esencial de la mujer en la consolidación de la democracia y la paz duradera.
Apakan(Turquie) déplore la disparition de Wangari Maathai, la mondialement regrettée lauréate du prix Nobel Citando para terminar las alentadoras palabras de la ganadora del últimoPremio Nóbel de la paz, Wangari Maathai, el Sr. Winkler expresa el deseo de que la Comisión se muestre a la altura de la situación y encuentre ella misma soluciones para sus problemas.
Citant pour finir les propos encourageants de la lauréate du dernierprix Nobel de la paix, Wangari Maathai, M. Winkler exprime l'espoir que la Commission se montrera à la hauteur de la situation et trouvera ellemême des solutions à ses problèmes.En este contexto, la UICN también quisiera aprovechar estaocasión para felicitar a la Profesora Wangari Maathai por el Premio Nobel de la Paz y por haber demostrado lo que los grupos de mujeres y los grupos comunitarios, como el Movimiento Cinturón Verde, pueden hacer por el medio ambiente y los pueblos de África y, en un sentido más amplio, por la paz.
Dans ce contexte, l'UICN voudrait également saisir cetteoccasion pour féliciter le professeur Wangari Maathai pour son prix Nobel de la paix. Elle a montré ce que les femmes et les groupes communautaires comme le Green Belt Movement, peuvent faire pour l'environnement et la population de l'Afrique, et pour la paix plus largement.Un simbolismo similar se asocia al Movimiento del Cinturón Verde de Kenya,fundado por Wangari Maathai en 1977, que alentaba a las mujeres rurales a plantar árboles colectivamente para contribuir a los medios de vida sostenibles y a la conservación de los bosques.
Un symbolisme similaire est associé à Green Belt Movement au Kenya,fondé par Wangari Maathai en 1977, qui a encouragé les femmes des régions rurales à planter des arbres collectivement pour avoir des moyens de subsistance durables et pour la conservation des forêts.Pronunciaron discursos de apertura el Sr. Paul Okwaro, Presidente del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas en Nairobi;la Sra. Wangari Maathai, galardonada con el Premio Nobel y Ministra Auxiliar de Medio Ambiente y Recursos Naturales de Kenya; y el Sr. Klaus Töpfer, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA.
Les discours d'ouverture ont été prononcés par M. Paul Okwaro, Président de l'Association du personnel des Nations Unies à Nairobi,Mme Wangari Maathai, Prix Nobel de la Paix et Ministre adjointe à l'environnement et aux ressources naturelles du Kenya et M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement PNUE.La Campaña de mil millones de árboles, una alianza de el PNUMA y el Centro Mundial deAgroforestería patrocinada por la doctora Wangari Maathai de Kenya, laureada con el Premio Nobel, y por Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II de Mónaco, se puso en marcha a fines de 2006 durante las negociaciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que tuvieron lugar en Nairobi, para promover la sensibilización ambiental mediante la plantación de árboles.
La Campagne pour un milliard d' arbres, partenariat entre le PNUE et le Centre mondial d'agroforesterie, parrainé par la lauréate kényane du prix Nobel, Wangari Maathai, et S. A. S. le Prince Albert II de Monaco, a été lancée à la fin de 2006 lors des négociations à Nairobi de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, afin de promouvoir la sensibilisation aux questions environnementales par le biais de la plantation d' arbres.
