Que Veut Dire WIEBENGA en Français - Traduction En Français

• wiebenga

Exemples d'utilisation de Wiebenga en Espagnol et leurs traductions en Français

Se interrumpe el debate sobre el informe Wiebenga.
Le débat sur le rapport Wiebenga est interrompu.

La última cuestión-el Sr. Wiebenga ya la ha mencionado.
J'en arrive à mon denier point, que M. Wiebenga a évoqué tout à l'heure.

Señor Presidente, también yo desearía felicitar al Sr. Wiebenga.
Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Wiebenga.

Suscribimos el Informe Wiebenga, pero éste es sólo un comienzo.
Nous nous rallions au rapport Wiebenga, mais il n'est qu'un point de départ.

Esto último es lo que se contiene en la propuesta de compromiso del ponente Wiebenga.
La proposition de compromis du rapporteur Wiebenga choisit la deuxième option.

Éstos son los puntos del informe Wiebenga que queríamos mencionar.
Voilà les points de vue que nous voulons aborder dans le rapport Wiebenga.

El informe Wiebenga puede constituir una buena aportación en este sentido.
Le rapport Wiebenga peut apporter une contribution importante à cet égard.

Señora Presidenta, me sumo completa y enteramente a las observaciones del colega Wiebenga.
Madame la Présidente, je partage entièrement les remarques qui ont été formulées par mon collègue M. Wiebenga.

El Informe Wiebenga ha mostrado sin duda que necesita mos soluciones.
Le rapport Wiebenga a sans aucun doute montré que nous avions besoin de solutions.

Señor Presidente, Señora Comisaria, la totalidad de los informes que se han presentado suscita naturalmente nuestra adhesión a la mayoría de los puntos, ya sean los informes del Sr. Wiebenga, los del Sr. Nassauer o los del Sr. Schmid.
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, l'ensemble des rapports qui ont été présentés emporte naturellement notre adhésion sur la plupart des points, qu'il s'agisse des rapports de M. Wiebenga, de M. Nassauer ou de M. Schmid.

Estimado colega Wiebenga, nosotros también le deseamos lo mejor y estoy convencido de que el Estado estará en buenas manos cuando pertenezca a este Consejo de Estado!
Cher Monsieur Wiebenga, nous aussi nous vous souhaitons bonne chance; et je suis convaincu que l' État sera en de bonnes mains si vous êtes dans ce Conseil d' État!

Tras la guerra en la antigua Yugoslavia, la Unión Europea se encontró en varias ocasiones ante la situación de acoger a numerosos refugiados de diversas regiones, en los últimos tiempos sobre todo de Irak y Argelia, tal como ha indicado el señor Wiebenga.
Après la guerre en ex-Yougoslavie, l'Union européenne s'est trouvée à plusieurs reprises face à d'innombrables réfugiés en provenance de diverses régions, ces derniers temps- comme l'a mentionné M. Wiebenga- surtout d'Irak et d'Algérie.

La resolución del Sr. Wiebenga, la mía propia, y la de Lindeperg precedieron a los informes que hoy fi guran en el orden del día de Anna Terrón, de la Sra. Zimmermann, del Sr. Pirker y de la Sra. Reding.
Les résolutions de M. Wiebenga, de moi-même, de Mme Lindeperg ont précédé les rapports dont nous discutons aujourd'hui, ceux d'Anna Terrón, de Mme Zimmermann, de M. Pirker et de Mme Reding.

Seora Comisaria, los progresos que se han realizado pueden ser completados, ahí le doy la razón al Sr. Wiebenga, trabajando nosotros, Parlamento y Comisión, más estrechamente, y haciendo usted un uso más frecuente de su derecho de iniciativa.
Les progrès accomplis, peuvent, et là je donne raison à M. Wiebenga, Madame le Commissaire, être approfondis si nous, Parlement et Commission, collaborons de manière plus étroite encore et si vous faites usage plus souvent de votre droit d'initiative.

Yo agradezco al colega Wiebenga que haya dado un paso en la dirección adecuada con su informe, sobre todo si conseguimos la aceptación de la enmienda del colega Nassauer y que las demás sean rechazadas.
Je suis reconnaissant à mon collègue Wiebenga d'avoir fait un pas dans la bonne direction dans son rapport, d'autant plus les amendements de notre collègue Nassauer peuvent être acceptés et les autres rejetés.

Empleo el condicional por la simple razón de que nunca se pueden tomar las suficientes precauciones oratorias, puesto que el Consejo, que debe zanjar en el mes de diciembre la cuestión que debatimos, está lejos de ser unánime sobre las propuestas que acaba de exponer Jan Wiebenga.
J'emploie le conditionnel pour la simple raison que l'on ne saurait prendre suffisamment de précautions oratoires dès lors que le Conseil, appelé à trancher au mois de décembre sur la question qui fait l'objet de notre débat, est loin d'être unanime au sujet des propositions qui viennent d'être exposées par Jan Wiebenga.

Señorías, concederé ahora la palabra al Sr. Wiebenga, porque él presidía la sesión del último viernes del período de sesiones y podrá decirles que mantuvimos una reflexión en la Mesa sobre esta cuestión.
Mes chers collègues je vais maintenant donner la parole à M. Wiebenga, parce que c'est lui qui présidait la séance du dernier vendredi de session et il pourra vous dire que nous avons eu une réflexion au sein du Bureau sur cette question.

Ésta es, como se dice de forma muy precisa en el informe,"el embrión de una futura fiscalía europea que fortalezca la parte judicial de la Unión Europea con relación al derecho penal", y se hace referencia a la elaboración de un Código Penal comunitario con sus instituciones, policía, fiscalía, enjuiciamiento,etc., correspondientes, como se aprobó, por ejemplo, a raíz del informe Wiebenga en 1999.
Comme le dit très clairement le rapport, il s'agit d'un"embryon d'un futur ministère public européen, renforçant le côté judiciaire de l'Union européenne en ce qui concerne le domaine pénal". Le rapport fait également référence à l'élaboration d'un droit pénal communautaire qui s'accompagnerait d'institutions, d'une police, d'un ministère public, d'une organisation judiciaire, etc., tel qu'adopté en 1999 dans le cadre du rapport Wiebenga.

Tanto es así, que nosotros apoyamos, para el primer grupo que usted mencionaba, el informe Wiebenga, a fin de disponer de una normativa de acogida para los refugiados temporales, que vienen de forma masiva huyendo de conflictos, cosa que no hizo el Partido Popular Europeo.
J'en veux pour preuve que nous avons soutenu, pour le premier groupe que vous avez mentionné, le rapport Wiebenga, afin de disposer d'une réglementation d'accueil pour les réfugiés temporaires arrivant massivement, fuyant les conflits, et ce à la différence du parti populaire européen.

Yo felicito al colega Wiebenga en un aspecto: ha presentado unas propuestas que pueden ser contribuir a que los Gobiernos de la Unión Europea y también las instituciones de la Unión Europea, en particular la Comisión, puedan hacer algo más de lo que han hecho hasta ahora.
Quant à mon collègue Wiebenga, je le félicite sur un point. Il a présenté les propositions qui pourraient permettre aux gouvernements de l'Union européenne, ainsi qu'aux institutions de l'Union européenne, notamment à la Commission, d'encore faire quelque chose de plus que ce qui a déjà été fait jusqu'ici.

Señor Presidente, Señorías, la propuesta de una acción común relativa a la protección temporal de las personas desplazadas, es-tal como ya ha señalado también el Sr. Wiebenga al final de su intervención- la primera acción común presentada por iniciativa de la Comisión que es objeto de consulta previa al Parlamento Europeo antes de la decisión definitiva del Consejo de Ministros.
Monsieur le Président, chers collègues, avec la proposition d'action commune pour la protection temporaire des personnes déplacées, la Commission a pris sa première initiative- Monsieur Wiebenga l'a souligné à la fin- pour une action commune sur laquelle le Parlement européen a été consulté avant la décision finale du Conseil des ministres.

El informe Wiebenga trata, efectivamente, de corregir un poco este olvido pidiendo la aplicación de una política de repatriación coherente, pero, como podía temerse, esta idea razonable es combatida por los grupos de presión, cuya representatividad se ignora, y que escribieron a los diputados europeos.
Le rapport Wiebenga essaie, certes, de corriger un peu cet oubli en demandant la mise en oeuvre d'une politique de rapatriement cohérente, mais, comme on pouvait le craindre, cette idée raisonnable est combattue par des groupes de pression, dont on ignore la représentativité, et qui ont écrit aux députés européens.

Señora Presidenta, señorías, la Comisión ha seguido con interés los dos informes del ponente, el Sr. Wiebenga, acerca de la propuesta revisada de la Comisión en relación con la protección temporal de las personas desplazadas y la propuesta en torno a un reparto solidario de las responsabilidades de la política de refugiados.
Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est avec intérêt que la Commission a pris connaissance des deux rapports de M. Wiebenga sur les propositions révisées de la Commission concernant la protection temporaire des personnes déplacées et la répartition de la responsabilité dans la politique envers les réfugiés.

Informe(A4 0284/97) del Sr. Wiebenga, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interio res, sobre la propuesta de acción común sobre la base de la letra b del apartado 2 del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativa a la protección temporal de las personas desplazadas COM(97)0093 C4 0247/97.
Rapport de M. Wiebenga(A4-0284/97), au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la proposition au Conseil d'une action commune fondée sur l'article K 3 2b du Traité sur l'Union européenne concernant la protection temporaire des personnes déplacées COM(97)0093 -C40247/97.

Lindeperg(PSE).-(FR) Señora Presidenta, en relación con el informe del Sr. Wiebenga, quisiera decir de entrada que aunque aún subsiste ciertos puntos de divergencia importantes entre mi Grupo y el ponente-la Sra. d'Ancona habló de ello hace un momento- aprecio la filosofía general de este informe, humanista, tolerante y preocupado por los derechos y la dignidad de las personas.
Lindeperg(PSE).- Madame le Président, s'agissant du rapport de M. Wiebenga, je voudrais dire d'emblée que même s'il subsiste certains points de divergence importants entre mon groupe et le rapporteur- Mmc d'Ancona en a parlé tout à l'heure- j'apprécie la philosophie générale de ce rapport, humaniste, tolérante et soucieuse des droits et de la dignité des personnes.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0284/97) del Sr. Wiebenga, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores, sobre la propuesta al Consejo(COM(97)0093- C4-0247/97-97/0081(CNS))de una acción común sobre la base de la letra b del apartado 2 del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativa a la protección temporal de las personas desplazadas.
L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0284/97) de M. Wiebenga, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la proposition au Conseil d'une action commune fondée sur l'article K.3, paragraphe 2, point b du traité sur l'Union européenne concernant la protection temporaire des personnes déplacées COM(97)0093- C4-0247/97-97/0081CNS.

Solicita también incluir, después del informe del Sr. Wiebenga sobre las personas desplazadas, el informe del Sr. Lehne sobre el tránsito aeroportuario ac tualmente previsto para el viernes y cambiar el orden del día del jueves para que quede del siguiente modo: de las 9.30 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 16.00 horas y de las 18.00 a las 20.00 horas habría, primero, votaciones; después, informe del Sr. Wiebenga, y luego, el informe del Sr. Lehne.
Il propose également d'inclure, après le rapport de M. Wiebenga sur les personnes déplacées, le rapport de M. Lehne sur le transit aéroportuaire actuellement prévu le vendredi et de modifier l'ordre du jour du jeudi comme suit: de 9 h 30 à 13 heures, de 15 heures à 16 heures et de 18 heures à 20 heures il y aurait, premièrement, les votes; ensuite, le rapport de M. Wiebenga, et ensuite, le rapport de M. Lehne.

Señor Presidente, me gusta el informe del Sr. Wiebenga, no solamente porque refuerza los arreglos prácticos para compartir la responsabilidad en situaciones como la de Kosovo, lo que, estoy seguro, nuestros ciudadanos pueden considerar como una demostración de solidaridad europea, sino también por la insistencia del Sr. Wiebenga en que un régimen de protección temporal no tiene que socavar ni sustituir al Convenio de Ginebra y a los derechos de los beneficiarios a solicitar asilo.
Monsieur le Président, j'approuve le rapport de M. Wiebenga, non seulement parce qu'il renforce les dispositions pratiques visant au partage des responsabilités dans des situations similaires à celle du Kosovo, ce que nos concitoyens, j'en suis certaine, considèrent comme une manifestation de solidarité européenne, mais également parce que M. Wiebenga insiste sur le fait qu'un régime de protection temporaire ne doit ni affaiblir ni se substituer à la Convention de Genève et au droit des bénéficiaires de demander l'asile.

Comment utiliser "wiebenga" dans une phrase en Espagnol

Carlow’s scores came via tries from winger Dominic Rice and back row forward Aidan Wiebenga (pictured).

Wiebenga (1886-1974), all dedicated to the 'Nieuwe Bouwen' (the Dutch branch of the international Modern Movement).

Owner and founder of Rens Wiebenga Design through which I work as a freelance webdesigner in Utrecht.

Wiebenga provides experienced, professional assessments and sound medical judgment, while assisting employers in solving occupational medical issues.

Kim Wiebenga takes no responsibility for any duty fees or taxes associated with the freight of parcels overseas.

Copyright of all millinery content and photographs displayed in this website resides with Kim Wiebenga unless otherwise specified.

Click the button below to add the Burnt Orange Ostrich Feather Headpiece by Kim Wiebenga to your wish list.

Wiebenga is plant chairwoman for the CAW Local 127 Navistar unit and Galea represents CAW Local 35 Navistar unit.

Kim Wiebenga accepts no responsibility or liability for any loss or damage linked to information provided via this website.

Click the button below to add the Bright Pink Quill Headband by Kim Wiebenga Millinery to your wish list.

Comment utiliser "wiebenga" dans une phrase en Français

Accueil Répertoire de noms Noms de famille commençant par W Wiebe Buchanan, A à Wiedman, William Wiebenga, A à William Marjie Wiebenga au Canada

Geweldloos verzet in gezinnen - Eliane Wiebenga & Haim Omer - uitgeverij: Bohn Stafleu van Loghum - ISBN: 9789036809481