Exemples d'utilisation de Wittig en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Firmado Peter Wittig.
Georg Wittig- El Premio Nobel de Química.
Firmado Peter Wittig.
Signé Peter Wittig.Reacción de Wittig para formar un alqueno.
La Réaction de Wittig transforme une aldéhyde en dérivé éthylènique.Firmado Peter Wittig.
Signé Hans Peter Wittig.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Brasil Sophronitis wittigiana: Sophronitis de Wittig Brasil- Espírito Santo.
Sophronitis rosea: Sophronitis wittigiana: Sophronitis de Wittig Brésil- Espírito Santo.¡Sólo vi como enemigos a Sintolt y Wittig!
Sintolt et Wittig se battent toujours!Presidente: Sr. Wittig Alemania.
Président: M. Wittig Allemagne.El 30 de enero, el Consejo recibió un informe del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1988(2011), el Representante Permanente de Alemania,Peter Wittig, sobre la labor del Comité.
Le 30 janvier, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1988(2011),Peter Wittig, Représentant permanent de l'Allemagne, a fait rapport au Conseil sur les travaux du Comité.Presidente: Peter Wittig Alemania.
Président: Peter Wittig Allemagne.Doy las gracias al Embajador Peter Wittig y a su equipo por sus esfuerzos en la preparación de la introducción, que señalo a la atención porque ofrece un panorama útil de las diversas actividades que realizó el Consejo durante el período que abarca el informe.
Je tiens à remercier l'Ambassadeur Peter Wittig et son équipe de leurs efforts pour rédiger cette introduction, sur laquelle j'appelle l'attention, car elle donne un bon aperçu des différentes activités menées sous la responsabilité du Conseil au cours de la période à l'examen.Embajador Peter Wittig Alemania.
L'Ambassadeur Peter Wittig Allemagne.En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 desu reglamento provisional, cursar una invitación al Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas y Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Peter Wittig.
À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire,d'adresser une invitation à M. Peter Wittig, Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président de la Commission de consolidation de la paix.El mundo de MankenbergPrimera válvula reductora de presión de acero fino de embutición profunda(DM 662)AlemaniaEl químico alemán Georg Wittig recibe el Premio Nobel de Química juntamente con H. C. Brown por una síntesis de olefina de aplicación general.
Le monde MankenbergLe premier détendeur embouti en acier spécial(DM 662)AllemagneLe chimiste allemand Georg Wittig obtient conjointement avec H.C. Brown le prix Nobel de chimie pour la synthèse générale des oléfines.Este grupo se reunió con otros(en los que participaron de Gille yMonique Wittig, Christiane Rochefort, Micha Garrigue, Margaret Stephenson) para formar el FML en agosto de 1970; en septiembre del mismo año, las mismas personas crearon un subgrupo de FML: Feministas Revolucionarias que existió hasta 1977 con largas interrupciones.
Ce groupe s'est réuni avec d'autres(composés notamment de Monique etGille Wittig, Christiane Rochefort, Micha Garrigue, Margaret Stephenson), pour former le MLF en août 1970; en septembre de la même année, les mêmes personnes forment un sous-groupe du MLF: les Féministes révolutionnaires, qui a existé jusqu'en 1977, avec de longues interruptions.Si Y es nitrógeno, la reacción se conocida como rearreglo 2,3 de Stevens; si Y es oxígeno, la reacción es denominada un rearreglo 2,3 de Wittig no confundir con la reacción de Wittig, que involucra a un iluro de fosfonio.
Si Y est un azote, la réaction est appelée réarrangement de Sommelet-Hauser; si Y est un oxygène, elle est appelée réarrangement de Wittig 2,3 qui ne doit pas être confondue avec la célèbre réaction de Wittig, qui implique un ylure de phosphonium.Durante el mes de julio de 2011, bajo la presidenciadel Embajador Peter Wittig, Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, el Consejo aprobó nueve resoluciones y dos declaraciones de la Presidencia y emitió diez comunicados de prensa.
En juillet 2011, sous la présidence de S.E. M. Peter Wittig, Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'ONU, le Conseil a adopté neuf résolutions et deux déclarations du Président, et publié 10 déclarations à la presse.El Secretario General informó al Consejo de Seguridad, junto con el Viceprimer Ministro de Timor-Leste, José Luís Guterres, y el Representante Permanente de Alemania,Peter Wittig, que se dirigió al Consejo en su calidad de Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Le Secrétaire général a présenté un exposé au Conseil de sécurité, de même que le Vice-Premier Ministre du Timor-Leste, José Luís Guterres, et le Représentant permanent de l'Allemagne,Peter Wittig, qui a pris la parole en sa qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix.El PCl3 es elprecursor de la trifenilfosfina para la reacción de Wittig, y los ésteres de fosfito, que pueden ser usados como intermediarios industriales, o en la reacción de Horner-Wadsworth-Emmons, ambos importantes métodos para preparar alquenos.
PCl3 est le précurseur du triphénylphosphine pour la réaction de Wittig et des organophosphites(en) pouvant être utilisés comme des intermédiaires industriels ou utilisés dans la réaction de Horner-Wadsworth-Emmons, les deux étant d'importantes méthodes pour la synthèse d'alcènes.En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió además cursar una invitación al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas,Sr. Peter Wittig, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.
À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a en outre décidé, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire,d'adresser une invitation à M. Peter Wittig, Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président de la Commission de consolidation de la paix.En su 34a sesión oficial, celebrada el 5 de octubre de 2012,presidida por el Embajador Wittig, el Grupo de Trabajo aprobó dos series de conclusiones respecto del informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en el Sudán S/2011/413.
À sa trente-quatrième réunion officielle, le 5 octobre 2012,présidée par l'Ambassadeur Wittig, le Groupe de travail a adopté deux séries de conclusions au sujet du rapport du Secrétaire général sur le sort des enfants touchés par le conflit armé au Soudan S/2011/413.En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar una invitación al Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas y Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz,Sr. Peter Wittig, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.
À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire,d'adresser une invitation à M. Peter Wittig, Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président de la Commission de consolidation de la paix.Sr. Grauls(Bélgica)(habla en francés): Para comenzar, deseo agradecer al Embajador Wittig y a su equipo su dinámica dirección del Comité de Organización durante el período que abarca el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz que tenemos ante nosotros A/65/701.
Grauls(Belgique): Je tiens avant tout à remercier l'Ambassadeur Wittig et son équipe pour le dynamisme avec lequel ils ont présidé le Comité d'organisation durant l'année couverte par le rapport de la Commission de consolidation de la paix à l'examen A/65/701.De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Excmo.Sr. Peter Wittig, Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Alemania.
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil àS.E. M. Peter Wittig, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de l'Allemagne.También agradecemos al ex Presidente de la Comisión,Embajador Peter Wittig, la lúcida presentación que hizo hoy por la mañana sobre el balance del cuarto período de sesiones de la Comisión y la hoja de ruta que propone para nuestras actividades futuras.
Par ailleurs, nous remercions l'ancien Président de la Commission,l'Ambassadeur Peter Wittig, de la présentation très claire qu'il a faite ce matin des résultats de la quatrième session de la Commission et de la feuille de route qu'il a proposée pour les activités futures de la Commission.Horas1 Sra. Leila Zerrougui, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y losconflictos armados; y Excmo. Sr. Peter Wittig(Alemania), Presidente del Consejo de Seguridad después del debate abierto del Consejo sobre los niños y los conflictos armados.
Heures Mme Leila Zerrougui, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé;et S.E. M. Peter Wittig(Allemagne), Président du Conseil de sécurité à l'issue du débat public du Conseil de sécurité sur le sort des enfants en temps de conflit armé.También quiero expresar mi reconocimiento a SuExcelencia el Sr. Peter Wittig, Embajador y Representante Permanente de Alemania; al Sr. Daniel Krull, Consejero en la Misión Permanente de Alemania; y a todo su equipo por su gran diligencia y los esfuerzos realizados al presidir las consultas oficiosas y coordinar las posiciones de los Estados Miembros en apoyo del proyecto de resolución.
Je voudrais également remercier S.E. M. Peter Wittig, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Allemagne; M. Daniel Krull, Conseiller à la Mission permanente de l'Allemagne; ainsi que l'ensemble de leur équipe pour leur grande diligence et pour tous les efforts qu'ils ont consentis pour présider les négociations officieuses et coordonner les positions des États Membres en appui au projet de résolution.Sr. Sergeyev(Ucrania)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar mi gratitud al ex Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz,Embajador Peter Wittig, de Alemania, por su presentación exhaustiva del informe de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre su cuarto período de sesiones A/65/701.
Sergeyev(Ukraine)(parle en anglais): Je tiens tout d'abord à adresser mes remerciements à l'ancien Président de la Commission de consolidation de la paix,l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Peter Wittig, pour sa présentation détaillée du rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa quatrième session A/65/701.El Representante Permanente de Alemania, Peter Wittig, que tomó parte en el debate en su calidad de Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, dijo que esa Comisión seguiría estudiando posibles medidas para intensificar la colaboración de las Naciones Unidas con los principales agentes a nivel nacional, fomentar la mutua rendición de cuentas entre los gobiernos anfitriones y sus asociados y supervisar los progresos en el logro de los objetivos esenciales de el mantenimiento de la paz.
Le Représentant permanent de l'Allemagne, Peter Wittig, a pris part au débat en sa qualité de Président de la Commission de la consolidation de la paix et déclaré que la Commission continuera d'examiner comment renforcer la collaboration entre l'ONU et les principaux acteurs nationaux, d'encourager une responsabilité mutuelle entre les gouvernements hôtes et leurs partenaires et de suivre les progrès en vue de la réalisation des objectifs clefs de la consolidation de la paix.Por ello, aprovecho la oportunidad para dar las gracias al Presidente saliente de la Comisión de Consolidación de la Paz,Embajador Peter Wittig, de Alemania, por su liderazgo de ese importante mecanismo, y desear al nuevo Presidente, Embajador Eugène-Richard Gasana, de Rwanda, el mayor de los éxitos en el cumplimiento de su misión.
Je saisis donc cette occasion pour remercier le Président sortant de la Commission de consolidation de la paix,l'Ambassadeur Peter Wittig de l'Allemagne, pour le leadership qu'il a insufflé à cet important mécanisme et souhaiter au nouveau Président, l'Ambassadeur Eugène-Richard Gasana du Rwanda, un succès éclatant dans la conduite de sa mission.
