Que Veut Dire ALISTAMAAN en Anglais - Traduction En Anglais

• to subjugate
• to submit
• to subject
• subordinating

Exemples d'utilisation de Alistamaan en Finnois et leurs traductions en Anglais

Alistamaan ja valloittamaan.
Subjugate and conquer.

Jälkeläisenija heidän alamaisensa alistamaan.
To my descendants and their subjects.

Riittääkö se alistamaan heidät naiselle?
Will it be sufficient for them submit to a woman?

Tämä on viesti koko konttorille että pystyn fyysisesti alistamaan heidät.
This is a message for the entire office. So that everyone can see that I am capable of physically dominating them.

Lupaan, ettemme tulleet alistamaan teitä tai polkemaan oikeuksianne.
I promise you that we are not here to dominate you or trample your rights.

Ja miksi Yhdysvaltojen hallitus on niin kiinnostunut alistamaan Iranin valtaansa?
And why is the United States goverment so intent in taking down Iran?

Se pyrkii ainoastaan alistamaan presidentin tämän elimen tahtoon.
It seeks nothing less than to indenture the president to this body's will.

Persian kuningas Dareios, jota ärsyttää ajatus kreikkalaisten vapaudesta,- on tullut Kreikkaan alistamaan meidät.
The Persian king, Darius… annoyed by the notion of Greek freedom… has come to Greece to bring us to heel.

Kuitenkin se, joka on vanhempi, usein pyrkii alistamaan hänen perämies, jatkuvasti vaatien hänen.
Nevertheless, the one who is older, often seeks to subjugate his mate, constantly insisting on her.

Minä viittaan siihen myös, ja palvelut ja älyllinen pääoma pyritään myös alistamaan määräenemmistölle.
I also refer to it and there is an intention to submit it to qualified majority, as well as services and intellectual property.

Marathon. on tullut Kreikkaan alistamaan meidät. Persian kuningas Dareios, jota ärsyttää ajatus kreikkalaisten vapaudesta.
The Persian king, Darius… annoyed by the notion of Greek freedom… has come to Greece to bring us to heel. Marathon.

Että pystyn fyysisesti alistamaan heidät.
Could see that I am capable of physically dominating them.

Monet valtiot eivät ole valmiita alistamaan kansallista politiikkaansa näin pitkälle kansainvälisten talousintressien mukaiseksi.
Many states are not prepared to subordinate their national policies to such an extent to international economic interests.

Koostumus sisustus on sisällytettävä harmonisesti kokonaistilanne, ei alistamaan muita tilanteeseen vaikuttavat tekijät.
The composition of the interior must integrate harmoniously into the overall context, not to subjugate other elements of the situation.

Näin hän oppii alistamaan oman tahtonsa kosmiselle tahdolle, rajaamaan itsekkäät kiintymykset ja haluamaan laajasti yleistä hyvinvointia.
Thus he learns to subdue the personal will to the cosmic one, narrow selfish affection to the wide-spreading desire for the common welfare.

Historia osoittaa, että Kiina pyrki kommunistihallinnon aikana hallitsemaan ja alistamaan Itä-Turkestanin, Tiibetin ja Taiwanin väestöä.
History shows that in East Turkestan, Tibet and Taiwan, under Communist rule it has sought to rule and to subjugate.

Oletteko valmis alistamaan yhteistyön oikeuden ja sisäasioiden alueilla oikeusvaltioperiaatteen mukaiseen eli oikeudelliseen ja parlamentaariseen valvontaan?
Are you prepared to subject the area of justice and internal cooperation to constitutional checks, that is judicial and parliamentary checks?

Pyydän teitä nyt työjärjestyksen 132 artiklan mukaisesti alistamaan puheenjohtaja Pastyn esittelemän ehdotuksen istunnon keskeyttämisestä äänestykseen.
I now ask you to put to the vote the motion tabled by Mr Pasty that the sitting be suspended under Rule 132.

Ne lujittavat Yhdysvaltojen/Naton suunnitelmaa"laajemmasta Lähi-idästä", johon EU on suostunut ja jonka tavoitteena on auttaa imperialisteja alistamaan koko alue.
They are strengthening the US/NATO plan for the'broader Middle East' with which the EU has agreed and the aim of which is for the imperialists to subjugate the entire region.

Niin ovat tehneet myös monien muiden maiden ja alueiden johtajat pyrkiessään alistamaan valtaansa ihmiset, joiden ajattelutapa on erilainen tai jotka ovat köyhempiä.
So too have the leaders of many other countries and empires seeking to subjugate people who think differently or who are poorer.

VaikkaHafsidit onnistuivat alistamaan hetkellisesti Tlemcenin Abdalwidien imperiumin, heidät itsensä valloitti 1347 ja 1357 välisenä aikana kahdesti Marokon merinidit.
Although the Hafsids succeeded for a time in subjugating the empire of the Abdalwadids of Tlemcen, between 1347 and 1357 they were twice conquered by the Merinids of Morocco.

Tekemällä parannuksen ja sitten keskittäen ponnistuksensa tuntemaan, aistimaan Hänen läsnäolonsa sisällän ja alistamaan päätöksenteon tuolle sisällä olevalle Läsnäololle. Se on uskoa.
By repentance, and then concentrating their efforts to feel, to sense His presence inside, and to submit decision making to that Presence inside.

Komission uusin toimi pyrkii alistamaan säännölliset ro-ro-matkustaja-alukset ja suurnopeusmatkustaja-alukset isäntävaltioiden pakolliseen katsastusjärjestelmään ennen käyttöönottoa ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin.
The latest measure from the Commission seeks to submit regular Ro-ro passenger ferries and high-speed passenger craft to mandatory survey regimes by host states before entry into service and then at regular intervals.

Yhdellä lauseella sanottuna: tuollainen yhteisö oli kaikkien muiden yläpuolella, voittamaton, ja se pystyi lisääntymään nopeammin sekä alistamaan muut yhteisöt. Se pystyi myös pakottamaan heidät elämään samalla tavalla.
In a sentence: such a community was superior to all others; it could grow larger more quickly, and it could conquer other communities and force them to adopt the same life style.

Tässä tarkoituksessa molemmat sopimuspuolet ovat sitoutuneet alistamaan mahdolliset niiden väliset ristiriitaisuudet, joita ei kohtuullisessa ajassa ole saatu tavallista diplomaattista tietä selvitetyksi, sovittelumenettelyyn sovittelulautakunnassa.
For this purpose, the two Contracting Parties undertook to submit any disputes which might arise between them, and which it might not have been possible to settle through diplomatic proceedings within a reasonable time, to a procedure of conciliation before a joint conciliation commission.

Nämä mielipiteet osoittavat, että EU kannattaa USA-Nato-suunnitelmaa”Lähi-idän demokratisoimisesta”, jolla pyritään alistamaan kansat ja ihmiset hyvinvointia tuottavien lähteiden hallinnalle.
These opinions prove that the EU is in favour of promoting the US-NATO plan for'democratising the Middle East', which aims to subject nations and peoples to control of their wealth-producing resources.

Sitä varten ne sitoutuvat alistamaan kaikki riidat, joita sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen niiden välillä ehkä syntyy ja joita ei kohtuullisessa ajassa ole saatu tavallista diplomaattista tietä selvitetyiksi, sovittelumenettelyyn sovintolautakunnassa.
For this purpose, the High Contracting Parties undertake to submit any disputes which may arise between them after the signature of the Treaty, and which it may not have been possible to settle through diplomatic proceedings within a reasonable time, to a procedure of conciliation before a joint conciliation commission.

Elinikäisen oppimisen ja ammatillisten tutkintojen tunnustamisjärjestelmän myötä EU pyrkii laajemmin alistamaan kaiken koulutuksen markkinoiden tarpeille ja lisäämään pääoman tuottavuutta.
Through a system of lifelong learning and certification of professional qualifications, the EU's wider aim is to subordinate all education to the priorities of the market and strengthen the profitability of capital.

Kiinnitämme huomiota muun muassa siihen, että Euroopan parlamentti yrittää häikäilemättömän painostuksen avulla saada jäsenvaltiot tekemään YK: n ihmisoikeusneuvostossa ehdotuksia, jotka ovat riippuvaisia EU: n mahdollisesti omaksumista näkökannoista, ja siten alistamaan EU: lle ulkopoliittisen itsemääräämisoikeutensa.
Among other aspects, we would highlight its unacceptable pressure for each Member State to make its proposals in this UN body dependent on the positions which may be adopted by the EU, thereby subordinating their sovereignty on foreign policy.

Alkupuolen persialaissotien jälkeen kleonailaiset auttoivat Argosta alistamaan Mykenen ja taistelivat kaupungin rinnalla myös peloponnesolaissodassa Mantineian taistelussa vuonna 418 eaa.
After the Greco-Persian Wars, the Cleonaeans assisted the Argives in subduing Mycenae; and they fought as the allies of Argos at the Battle of Mantinea 418 BCE.

Comment utiliser "alistamaan" dans une phrase

Suurvalta pyrkii aina laajentumispolitiikallaan alistamaan pienemmät.

Helmikuussa kullekin divisioonalle pyrittiin alistamaan ilmatorjuntaosasto.

Lopulta yksi Overholderi onnistui alistamaan muut.

Siellä joukkue tultaisiin alistamaan kapteeni Pennaselle.

Lloyd George suostui alistamaan brittijoukot Nivellelle.

Yksilö joutuu alistamaan onnensa yliminän määräyksiin.

Edellinen artikkeli:Näin opit alistamaan itseäsi tehokkaammin!

Pyrin sen alistamaan rautaisen tahdon alle.

Ihmisen omat toiveet päätyvät alistamaan häntä.

Nyt jokainen joutuu itse alistamaan itsensä.