Exemples d'utilisation de Alistuu en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gudrun alistuu helposti.
Gudrun is subordinate easy.Viillä lasta ja hän alistuu.
Cut the child and she will submit.Kaikki joka alistuu Kaikkivaltiaalle Jumalalle on Muslimi!
Everything that submits to the Almighty God is a Muslim!Toinen on dominoiva ja toinen alistuu.
One is dominant, the other submissive.Ei se, joka alistuu uhriksi ja pelkää. Ei tämä.
Not this one. Not the one who accepts being a victim and who is afraid.Jos, tai pikemminkin kun hän alistuu sille.
If--or more like when she succumbs to it.Jos hän alistuu noin helposti oman siskonsa painostukseen.
If she succumbs so easily to perceived peer pressure from her own sister.Tämä ei lopu, ennen kuin jompikumpi alistuu.
This won't end until one of them submits.Luuletko todella, että Caesar alistuu ja antaa sinun hallita Roomaa?
You really think Caesar would surrender and let you become masters of Rome?Tämä ei lopu, ennen kuin yksi niistä alistuu.
This won't end until one of them submits.On tärkeää, että ihminen alistuu auktoriteetille vapaaehtoisesti, omasta halustaan.
It is essential that a person submits to an authority willingly… that it is their idea.Kirjaimellisesti se tarkoittaa”hän, joka alistuu(Jumalalle)”.
It means"one who bows down to God.Jos taas päätellään liberaalien tapaan, niin on sanottava: enemmistö päättää,vähemmistö alistuu.
If we argue in a liberal way, we must say: the majority decides,the minority submits.Burov ei vaikuta henkilöltä, joka alistuu kiristykseen.
Burov doesn't strike me as the kind of guy who responds to blackmail.Kun luotu alistuu Luojan tahtoon, hän ei kätke omaa persoonallisuuttaan eikä luovu siitä;
When the creature submits to the will of the Creator, he does not submerge or surrender his personality;Kun ase on poissa,joka planeetta alistuu.
With the weapon out of the way,every planet will fall.Vastaus, jonka olemme nyt saaneet- hämyn javaikenemisen Eurooppa, joka alistuu raukkamaisesti vahvimman lakiin- on monella tavalla hämmentävä.
The answer this gives us by default- a Europe shrouded in fog and in words left unsaid,a coward that submits to the law of the strongest- is, in many respects, quite dismaying.Kevään rukoilijat. Syksyn seesteisyys. Maa alistuu.
Prayers in the Spring tranquility in the Fall the earth yields.Käytännössä ajetaan politiikkaa, joka palvelee uskollisesti suurpääomaa ja asettuu USA:n puolelle, alistuu niiden määräyksiin ja ajaa uutta järjestystä kansojen kustannuksella.
In practice, a policy is being promoted which faithfully serves big business,sides with the USA, submitting to its orders, and promotes the New Order against the interests of the people.Tämä on mies, jolle sattuu onnettomuus, ja hän tietää sen olevan Allahilta,joten hän hyväksyy sen ja alistuu.
This is the man whom calamity befalls and he knows that it is from Allah,so he accepts it and submits.On toinen ryhmä, joka alistuu järkiavioliittoon pohtien, että Turkki kuitenkin on iso maa, että energialähteiden kuljettamisen kannalta se on risteyskohdassa, että sillä on vettä, että se on Yhdysvaltojen ystävä, että se käyttäytyi hyvin Irakin sodan aikana eikä puuttunut asiaan ja että joka tapauksessa jokaisella maalla on vielä 71 tilaisuutta esittää neuvotteluiden aikana vetonsa.
There is a second group: those who resign themselves to a marriage of convenience by telling Valtio on henkilö ja henkilö jokotoimii rohkeasti tai alistuu muiden tahtoon.
The state Naiselle, joka on taistellut henkensä edestä yhä uudestaan, Miten voin selittää- että minun lajini alistuu?
Over and over for the right to take her next breath that I come from a race that submits? to the woman who has fought do I explain… How?Odotan, että maksat kaiken takaisin… niin pian kuin mahdollista… Hölmö radio näytä omasi. Alistuu mihin vain kohtuullisiin tuloihin.
I expect you to pay me back in full… just as soon as that… silly ass radio show of yours… yields any kind of reasonable income.Vanha ottaa parikseen nuoren, eri etniset taustat kohtaavat tai mallien valtasuhteet ovat epätasapainoiset:toinen hallitsee ja toinen alistuu.
Old is coupled with young, different ethnic backgrounds mix, and the power relations of the models are out of balance:one dominates while the other submits.Taivuttaa heidät alistumaan ja palauttaa jonkinlainen järjestys.
Beat them into submission and restore some kind of order.Jos saan kongressin alistumaan, en pelkää kuohuvaa vettä.
If I can whip Congress into submission, I'm not afraid of a little white water.Siihen voi joko alistua,- tai voi käydä hommiin.
You can either accept that… or, you can get to work.Alistuva vaimo ja pomottava mies.
The subservient wife and the insecure yet overbearing husband.He alistuvat työhön jotta voivat maksaa sen takaisin.
They submit to employment 
