Exemples d'utilisation de En puutu en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Minä en puutu.
I do not meddle.En puutu tuohon.
Not touching that.Minä en puutu tuohon.
I'm not touching that one.En puutu politiikkaan.
I don't get involved in politics.Kerro hänelle, Athos.- En puutu tähän.
Don't involve me in this.
En puutu heidän asioihinsa.
I do not interfere with theirs.Tämän jälkeen en puutu asiaan.».
Therefore, we have no comment on the matter.”.En puutu hänen valintoihinsa.
I won't interfere in his choices.En puutu hänen elämäänsä.
I don't interfere with his personal life.Ja että jos hän tulee takaisin en puutu avioliittoonne.
And that if she returns I won't interfere with your marriage.En puutu asioihinne enää.
I will never interfere in your affairs again.Muut ovat jo käsitelleet sitä, joten en puutu siihen tämän enempää.
Others have touched upon these, so I shall not comment further upon them.En puutu. Teen vain työtäni.
I'm just doing my job. I'm not interfering.Ellei syyttömyydestä löydy selkeitä todisteita- en puutu asiain kulkuun.
But unless there's some clear, striking evidence for innocence I will not interfere with the process.En puutu hänen yksityiselämäänsä.
I don't like meddling in his personal life.Ennen kuin on varmaa, että hän ei ole mielipuoli, en puutu julkiseen keskusteluun.
Until En puutu hänen elämäänsä. Me puutumme.
I don't interfere with his personal life.Olen taiteilija sekäperinteisiä graafisia niin, en puutu luovuutta, mutta kun se tulee alas laittamalla ajatuksia paperille minun kielioppi on kauheaa.
I'm an artist both traditional andgraphic so, I don't lack in creativity, but when it comes down to putting thoughts down on paper my grammar is terrible.En puutu. Teen vain työtäni.
I'm not interfering. Sinun osuuteesi en puutu. Tästedes saat lopun ikääsi tuntea Simmonsin peukalon perseessäsi.
I don't intervene on your behalf, you ai not got one day left in your life without Simmons' thumb stuck up your ass.En puutu yksityiselämäänne, jos noudatatte sääntöjä!
I won't interfere with your private lives!En puutu siihen. Sinun on löydettävä oma kohtalosi.
I'm staying out of it, you have to find your own fate now.Mutta en puutu hänen liiketoimiinsa eettisistä ja omista syistäni.
Except I never get involved in his business deals for ethical as well as… personal reasons.Minä en puutu elokuvaasi. Älä ikinä enää tule sanomaan, mitä minun pitää tehdä!
I don't interfere with your little film so En puutu muutamiin erityisiin kysymyksiin, joista on esitetty kritiikkiä, josta osa on mielestäni perusteetonta.
I will not address some of the more specific issues that have been the object of criticism, some of which is unfounded in my opinion.En puutu eri maille myönnettyihin määrärahoihin, mutta rakennerahastoja koskeva asetus johtaa suoritusvarausta koskevan väliarvioinnin ja yleisesti ottaen alemman yhteisrahoituksen tason takia käytännössä siihen, että määrärahoista tuleekin" menojen yläraja", kun ne ennen olivat" menotavoitteita.
Without affecting the cheques distributed by the various countries, regulating the Structural Funds, especially by means of intermediate assessments of the efficiency reserve and by a general lowering of cofinancing levels, will in practice result in appropriations being'expenditure limits', whereas they were previously'expenditure targets.Eettinen Komitea vastaa minulle, mutta en yleensä puutu heidän päätöksiinsä.
The Ethics Committee reports to my office… but I seldom interfere with their decisions.Älä puutu tähän pidätykseen.
Do not interfere with this arrest.Älä puutu tähän, Ishwar!
Isar Kaka, don't interfere!
