Que Veut Dire JUURI TOTESITTE en Anglais - Traduction En Anglais

• you have just said

Exemples d'utilisation de Juuri totesitte en Finnois et leurs traductions en Anglais

Hyvä jäsen Alavanos, se mitä juuri totesitte, on täysin paikkansapitävää.
Mr Alavanos, what you have just said is absolutely right.

Kuten juuri totesitte, matkustatte paljon Ruotsissa ja Euroopassa.
As you have just said, you travel a lot in Sweden and in Europe.

Ehdotuksessa päätökseksi on esitetty, mitä tehdään ja miten tämä parlamentti tekee päätökset. Näin te juuri totesitte.
The decision lays down what is to be done, what Parliament has decided, as you just said.

Itsekin juuri totesitte, että Dohan kierroksen uudelleen käynnistäminen on todellinen tilaisuus.
You yourself have just said there is a real opportunity for the Doha Round to be restarted.

Peruutettuja ehdotuksia sisältäneessä paketissa oli käsittääkseni useita epäjohdonmukaisuuksia, kuten itsekin juuri totesitte.
I think- and you have yourself just said- that there were a number of inconsistencies in the package of withdrawn proposals that was submitted.

Arvoisa komission jäsen, kuten juuri totesitte, komission vastuulla on perussopimusten valvojana suorittaa tätä valvontaa.
As you have just pointed out, Commissioner, as guardian of the Treaties, it falls to the Commission to carry out the task of control.

Tämä ei ole vaihtoehto vaan välttämättömyys, jotta yritykset säilyvät kilpailukykyisinä, dynaamisina ja tehokkaina. Näinhän te juuri totesitte, arvoisa komission jäsen.
This is not an option, but an obligation in order for them to remain competitive, dynamic and effective, as you just said, Commissioner.

Hän ei halua tehdä mitään ennen vuotta 2012, vaikka itse juuri totesitte, että jo nyt on selvää, etteivät sitomattomat tavoitteet riitä.
He does not want to do anything until 2012, even though you yourself have just said that it is already clear that the non-binding targets are not sufficient.

Kuten juuri totesitte, REACH-asetuksen on määrä olla maailman paras, dynaamisin ja edistynein kemikaalilainsäädäntö, aivan kuten Lissabonin prosessissa on suunniteltu.
REACH, as you have just said, is intended to be the world's best, most dynamic and most advanced chemicals legislation; that is precisely how we envisage it in our Lisbon Process.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kiitän teitä siitä, mitä juuri totesitte. Saitte meidät luottamaan vakaasti siihen, että pystymme torjumaan vakuutusalalla ilmenevän eriarvoisen kohtelun.
Mr President, Commissioner, thank you for what you have just said, which makes us very optimistic that we will be able to get rid of the unequal treatment that exists in the insurance sector.

Kuten juuri totesitte, keskustelemme jälleen kerran rahoituspalveluihin liittyvästä toimenpiteestä, josta kolme toimielintä ovat juuri päässeet sopimukseen ennätysajassa.
Once again, as you have just said, we are talking about a measure relating to financial services on which the three institutions have just reached an agreement in record time.

Komissio kertoo syksyllä annettavassa kertomuksessaan, onko erityisiä suojatoimenpiteitä toteutettava, kuten juuri totesitte. Ne toteutettaisiin liittymissopimuksen mukaisesti tarkoituksena ratkaista joillakin aloilla vielä havaittavat mahdolliset ongelmat ja korjata puutteet.
Furthermore, in your autumn report you will tell us whether it is necessary, as you have just mentioned, to adopt special safeguard measures, in accordance with the accession treaty, in order to deal with any problems, any deficiencies, that may remain in certain sectors.

Arvoisa komission jäsen, kuten juuri totesitte, nyt on valitettavasti käynyt selväksi, ettei Hongkongin kokouksessa saavuteta odotettuja tuloksia pääasiallisilla neuvottelualoilla.
As you have just said, Commissioner, it is unfortunately now clear that the Hong Kong conference will not bring the results hoped for in the main areas of negotiation.

Olemme tehneet täysin selväksi, että jos tarjouksessa on epämääräisyyksiä, hänellä on nyt suhteellisen lyhyt aika- kuten juuri totesitte, emme puhu kuukausista vaan viikoista- selventää, mitä nämä epämääräisyydet ovat ja mikä on välttämätöntä Euroopan unionin kannan selkeyttämiseksi.
If there are any ambiguities, we have made it very clear that he now has a fairly short time- just as you said, we are not thinking in terms of months but in terms of weeks- to clarify what these ambiguities are and what is necessary in order to clarify the European Union's position.

Arvoisa komission jäsen Borg, kuten juuri totesitte- ja koska parlamentti on tänä iltana löytänyt yhteisen sävelen- meidän on toimittava, toteutettava toimintasuunnitelmamme ja annettava Euroopan unionin vihdoin näyttää esimerkkiä!
As you just said, Mr Borg, and, since we are playing from the same score in this House this evening, let us act, let us implement our action plan and let the European Union finally set an example!

(FR) Arvoisa puhemies, puhemieskauttanne ovat leimanneet- kuten juuri totesitte- poliittisesti hyvin merkittävät tapahtumat, jotka ovat olleet haasteellisia monelta osin Euroopalle ja samalla parlamentillemme.
Mr President, your presidency- as you have just pointed out- has been marked by events of major political import, which have, on more than one account, been a challenge for Europe and, at the same time, for our Parliament.

Arvoisa komission varapuheenjohtaja, kuten juuri totesitte, NAIADES on seuraava lainsäädäntöluonnos, jonka yhteydessä meidän on huolehdittava siitä, että mahdollisuudet todella hyödynnetään ja että koko EU: n sisävesiliikenteellä voi olla merkittävä ja rakentava osa liikennevirtojen hoitamisessa.
As you have just said, Mr Vice-President, Naiades is the next draft act whereby we have to ensure that the opportunities are actually used and that Europe's waterways as a whole can make a substantial and constructive contribution towards handling the flows of traffic.

Tässä suhteessa on huomioitava Dohan konferenssin päätelmät, kuten juuri totesitte, arvoisa komission jäsen, eikä meidän pidä unohtaa humanitaarisen avun kanavoimisen ja avustustyöntekijöiden turvallisuuden tärkeyttä.
In this respect, the conclusions of the Doha conference must be taken into consideration, as you have just said, Commissioner, and we must not lose sight of the ongoing need to channel humanitarian aid and guarantee the safety of aid workers.

Totesitte juuri, että on hienoa, että tietyt jäsenvaltiot ratifioivat perustuslakisopimuksen.
You have just said that it is great that some Member States are ratifying the Treaty.

Arvoisa komission jäsen, totesitte juuri, että ette voi hyväksyä kaikkia tarkistuksiamme.
Commissioner, you said just now that you cannot accept all of our amendments.

Kuten juuri itsekin totesitte, puheenjohtajavaltio on kuitenkin sitoutunut tulevien kuukausien aikana myös muihin asioihin.
As you yourself said, the Presidency will have more commitments than just this one over the coming months.

Arvoisa komission jäsen Verheugen, totesitte juuri, että tarvitsemme parempaa sääntelyä ja ennen kaikkea yhteisön lainsäädännön tehokkaampaa täytäntöönpanoa.
Commissioner Verheugen, you have just said that we need better regulation and, above all, better implementation of Community law.

Arvoisa puhemies, kuten totesitte juuri äsken, esittelen perustuslain nyt, Euroopan parlamentin ensimmäisessä täysistunnossa valmistelukunnan toiminnan päättymisen jälkeen.
As you have just said, Mr President, the Constitution is being presented now because this is the first plenary part-session of the European Parliament following the conclusion of our work.

Arvoisa komission jäsen, totesitte juuri, että haluaisitte tehdä kustannus-hyötyanalyysiin tästä tilanteesta, mutta ette voi laskea tätä ettekä maksaa tätä.
Commissioner, you have just said that you would like a cost-benefit analysis of this situation to be carried out, but you cannot calculate this any more than you can pay for it.

Totesitte juuri, ettei Euroopan unioni voi olla piittaamatta kaupunkiliikenteestä ilmeisistä syistä, toisin sanoen kaupunkiliikenteellä liikennealalla olevan tärkeän merkityksen ja Euroopan unionin ilmastonmuutossuunnitelman tavoitteiden vuoksi.
You have just told us that, for obvious reasons, that is, because of the importance of urban transport in the transport field, and because of the objectives of the European climate-change plan, the European Union cannot fail to take an interest in urban transport.

Totesitte juuri, arvoisa puhemies, yhdessä- olen pahoillani- typerimmistä kuulemistani huomautuksista, että näin ei voida tehdä, koska teidän poliittinen kantanne ei ole sama kuin minun.
In a remark which was- I am sorry- one of the most stupid remarks that I have ever heard during my parliamentary career, you have just stated, Mr President, that this could not be done because you were not of the same political persuasion as me.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, arvoisa komission jäsen, totesitte juuri, että pintavesien kemiallinen pilaantuminen on uhka vesiympäristölle, ekosysteemille ja näin ollen myös ihmisten turvallisuudelle.
Madam President, ladies and gentlemen, you pointed out just now, Commissioner, that the chemical pollution of surface waters was a threat to the aquatic environment, the ecosystem and, hence, human safety.

Hyvä jäsen Barsi-Pataky, totesitte juuri, että kaikkea liikennepolitiikkaa on voitava saattaa jatkuvasti ajan tasalle juuri siitä syystä, että sen on voitava mukautua, ja korostitte, että liikenteen kasvun kestävyys on tärkeää.
You said just now, Mrs Barsi-Pataky, that any transport policy must be able to be constantly updated, for the very reason that it has to adapt, and you have underlined the importance of making this growth in transport sustainable.

EN Arvoisa puheenjohtaja Barroso, totesitte juuri äsken, että jäsenvaltiot ovat saavuttamassa alle puolet tavoitteestaan, jonka mukaan energiaa on tarkoitus säästää 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä. Miksi komissio ei siis vaadi painokkaasti, että tästä on tehtävä jäsenvaltioita sitova tavoite?
President Barroso, you said just now that Member States are achieving less than half what they set out to achieve on the 20% target for energy saving by 2020, so why is the Commission not pushing hard to make that target binding on Member States?