Exemples d'utilisation de Katuva en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ja Tyly ja Katuva!
There's Surly and Remorseful!Vain katuva pääsee läpi.
Only the penitent man will pass.Hän on myös hyvin katuva.
He's also very contrite.Onko tuo katuva ilmeesi?
Is that your sorry face?En tiedä, olenko katuva.
I don't know if I'm penitent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
en kadutulet katumaanet tule katumaanhän katuuminua katumaanet joudu katumaanminä en kaduen ole katunutsinut katumaantäytyy katua
Plus
Katuva, rehellinen ja häpeissään.
Contrite, honest, shamed.Onko sinulla syytä olla katuva?
You have reason to be penitent?Pappi on katuva, ei leikkisä.
A priest is penitent, not playful.Katuva on nöyrä Jumalan edessä.
The penitent man is humble before God.Säästä katuva syntinen, Jumala.
Please spare this repentant sinner, God.Hän oli vain heikko,vanha, katuva mies.
He was just a weak,old man with regrets.Vain katuva mies voi läpäistä"?
Only the penitent man shall pass"?Tolaltasi, vihainen, katuva. Kaikkea.
Everything. Upset, angry, repentant.Katuva on nöyrä. Hän polvistuu Jumalan edessä.
Penitent man is humble, kneels before God.Tai tulet olemaan katuva persläpi.
Or you're going to be one sorry A-hole.Vain katuva pääsee läpi. Katuva.
Only the penitent man will pass. The penitent man.Kurja ja yksinäinen, katuva ja murtunut.
Miserable and lonely Repentant and contrite.Katuva sielu on arvokkaampi kuin sytyke tulelle. Ikuisiksi ajoiksi.
A penitent soul holds more value than kindling for a fire.On teidän työnne tehdä hänestä katuva ja uhrautuva.
It is your mission to render her contrite and self-denying.Katuva syntinen näki valon ja puhui hartaasti ainoalle oikealle Jumalalle.
A penitent sinner saw the light and spoke earnestly to the one true God.Hyväksy tämä murtunut sielu,murtunut ja katuva sydämeni.
Accept this broken spirit,my broken and contrite heart.Käpertyneenä kuin yksinäinen katuva, mumiset raamatuntekstejä pimeässä.
Huddled like some friendless penitent, mumbling scripture in the dark.Hän on lähettänyt minut evankelioida köyhien,parantua katuva sydän.
He has sent me to evangelize the poor,to heal the contrite of heart.Yleisö jätetään katuva pari, joka oli lannistaa mustasukkaisuutta ja kostoa.
The audience is left remorseful for the couple who was thwarted by jealousy and revenge.Onko teillä ollut tilaisuus- nähdä Katuva ehtoollisvieras?
Have you had the chance to see The Penitent Communicant?Rakas Taivaallinen Isä, auta meitä kaikkia tunnistamaan, milloin langenneen veljen taisisaren sydän on katuva.
Heavenly Father, help us all to recognize when the heart of a fallen brother orsister is repentant.Hester, mitä ikinä he sanovat,ole niin katuva kuin omatuntosi sallii.
Hester, whatever is said,please… be as contrite as your conscience will permit.Pitäisikö minun istua täällä neulomassa kunhiivit takaisin kuin katuva juoppo?
Am I supposed to sit home knitting andpurling… while you slink back like some penitent drunk?Hän on lähettänyt minut tuoda hyviä uutisia sävyisille,jotta parantua katuva sydän, saarnaamaan lieventämistä ja captive luovuttaa suljetussa.
He has sent me to bring good news to the meek,so as to heal the contrite of heart, to preach leniency to captives and release to the confined.Minä asun korkeudessa ja pyhyydessä, ja myös hänen tykönänsä,jolla on katuva ja nöyrä henki.
I dwell in the high and holy place,also with him who is of a contrite and humble spirit.”.
