Exemples d'utilisation de Kiitteli en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Diamantopoulou kiitteli sopimusta ja sanoi.
Welcoming the accord, Diamantopoulou said.Muistaa, kuinka lapsena, pysyvän edessä peili hätävara mikrofoni,olit tähti, joka kiitteli innostunut.
Recall that, as a child, standing in front of a mirror with a makeshift microphone,you were a star, which applauded the enthusiastic fans.Seppo Kallio kiitteli esittelijän työtä.
Mr Kallio applauded the work of the rapporteur.Valmisteluryhmän puheenjohtaja Staffan Nilsson viittasi Välimeren alueen ongelmalliseen tilanteeseen ja kiitteli tiedonantoa tasapainoiseksi.
Study group chair, Mr Nilsson, pointed out the difficult situation in the Mediterranean area and praised the report's balance.Hän kiitteli minua siitä, että ostin hänelle lipun.
She thanked me again and again for… For buying her a ticket.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
älä kiittele
Niin teimme, ja maailma myös kiitteli meitä siitä.
That is what we did, and the world even applauded us for doing so.Vuotias laskija kiitteli valmentajaansa ja hyvin onnistunutta valmistautumista Suomessa.
The 30-year-old rider thanked his coach and his excellent preparations in Finland.Suomi voisi oppia amerikansuomalaisista Keijo Korhonen kiitteli Imatra-juhlilla siirtolaisia….
Finland could learn from Finnish-Americans Keijo Korhonen thanked the immigrants in Imatra celebration…, pp.Conny Reuter kiitteli Ariane Rodertia hänen laatimastaan lausunnosta ja hänen esittämistään voimakkaista periaatteista.
Mr Reuter congratulated Ms Rodert on her opinion and the strong views that she had expressed.Saksalainen musiikkisivusto NBHAP antoi levylle arvosanaksi 4.6/5 ja kiitteli yhtyeen”omaa versiotaan dream popista”.
German webzine NBHAP gave Dominique a score of 4.6/5 and praised band's"own version of dream pop.Times kiitteli säveltäjää, jolla on"mitä rikkain mielikuvitus ja ilmeisen yksilöllinen linja.
The Times praised the composer for his wonderfully rich imagination and for having a clearly individual compositional line.Yleiskeskustelussa käytti puheenvuoron Staffan Nilsson, joka kiitteli humalan laatuominaisuuksia ja totesi tämän ruohovartisen köynnöskasvin kasvavan nopeasti.
Mr Nilsson spoke to praise the quality of hops and stressed the speed with which this herbaceous climber grew.Hän kiitteli viisaiden komitean ajatuksia ja peräänkuulutti yleisesti lainsäädäntöä, joka olisi"huolellisemmin ja selkeämmin kirjoitettua.
She welcomed the ideas of the Comité des Sages and asked in general for legislation which is'written with more care and clarity.Kaufer vain naureskeli, kiitteli rahoista- ja totesi, ettei ole tappaja.
Mr. Kaufer just laughed in our faces. He said,"Well, thanks for the money.Flynn totesi, että foorumi on osoittautunut mainioksi esimerkiksi kansalaiskeskustelun elävöittämisestä Euroopan tasolla, ja kiitteli sen onnistumista.
Flynn said that the Forum had proved an excellent example of bringing to life the civil dialogue at European level and welcomed its success.Komission jäsen Fischler kiitteli Espanjaa tämän konferenssin järjestämisestä.
Commissioner Fischler congratulated Spain for the organisation of this Conference.Hän kiitteli direktiiviehdotuksen laajaa soveltamisalaa, mutta kiinnitti huomiota siihen, että silti asiakirjassa oli rajoituksia, joihin liittyi tiettyjä ongelmia.
He welcomed the broad scope of the proposed directive, but was also alert to certain problems and limitations nonetheless inherent in the document.Yleiskeskustelussa Grace Attard kiitteli lausunnon laaja-alaista ja ennakoivaa lähestymistapaa.
In the general discussion, Ms Attard praised the opinion for its comprehensive and farsighted approach.Hän kiitteli esittelijän työtä ja pahoitteli lyhyttä määräaikaa, joka johtui neuvoston toivomuksesta saada suuntaviivat hyväksytyiksi jo kesäkuussa.
She commended the rapporteur for his work and expressed regret about the short deadline which was the result of the Council's wish to adopt the guidelines as early as June.Ja kun vielä olen nähnyt,kuinka Euroopan koko vasemmisto kiitteli tänä aamuna esittelijä Ferberiä, suhtaudun hyvin epäillen kompromissiin.
And when, this morning,I see the whole of the European left wing congratulating Mr Ferber, I remain very sceptical about this compromise.Emilio Fatovic kiitteli lausuntoa, jossa hänen mukaansa tähdätään taloudellisesti kestävämpään korkeakoulujärjestelmään Euroopassa.
Emilio Fatovic praised the opinion, which he felt points to a more economically viable model for higher education in Europe.Ilkka-Pekka Similä, Suomen suurlähettiläs Arabiemiirikunnissa onnitteli Haltonia uusimmasta merkkipaalusta sekä kiitteli Suomen ja Emiraattien hyviä suhteita.
Ilkka-Pekka Similä, the Finnish Ambassador to the United Arab Emirates, congratulated Halton for its newest milestone, and commended the good relations between the UAE and Finland.Esittelijä Pavel Trantina kiitteli aluksi komissiota siitä, että se oli omistanut kokonaisen lippulaivahankkeen nuorten asialle.
The rapporteur, Pavel Trantina, first of all praised the Commission for dedicating a whole flagship initiative to young people.Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta(6) kokoontunut Eurooppa neuvosto vahvisti pitävänsä Galileo hanketta strategisesti tärkeänä, ja se kiitteli Edinburghissa tehtyä Euroopan avaruusjärjestön päätöstä hankkeen rahoittamisesta 550 miljoonalla eurolla.
The Laeken European Council of 14 and 15 December(6) reaffirmed the fact that it attached strategic impor tance to the Galileo project, and welcomed the decision taken by the European Space Agency in Edinburgh to provide funding totalling EUR 550 million.Vaikka Dalai-lama kiitteli Saksan ja Itävallan toimia kriisitilanteessa, hän painotti, että ratkaisu oli vain väliaikainen.
Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution.Santer kiitteli viisaiden komitean työtä,"jonka vaikutus ulottuu hyvinkin sosiaalipolitiikan foorumia laajemmalle ja pysyy tärkeänä vertailukohtana hallitusten väliselle konfe renssille.
A Europe for all Santer welcomed the work accomplished by the Comité des Sages,'whose influence will be felt beyond the Social Forum and will become an important point of reference for the Intergovernmental Conference.Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja HALONEN kiitteli ministereitä näiden rakentavista puheenvuoroista ja ehdotuksista sekä siitä, että ministerit sitoutuivat antamaan täyden tukensa puheenjohtajavaltiolle edessä olevalle vaikealle työlle erityisesti Helsingin Eurooppa-neuvoston valmistelujen osalta.
In conclusion of the debate, President HALONEN thanked Ministers for their constructive contributions and their suggestions made as well as for their commitment to give full support to the Presidency for the difficult work laying ahead to prepare, in particular, the Helsinki European Council.Esittelijä kiitteli yhteisön toimielimiä niiden viimeaikaisesta edistymisestä asiakirjojen saatavuuden lisäämisessä ja tarvittavan tekniikan käyttöönottamisessa helpottamaan kansalaisten mahdollisuuksia saada tietoa.
The rapporteur congratulated the Community institutions on their recent progress regarding access to documents, and on putting in place the technology required to facilitate access to information for the citizens.Lisäksi Balomenos kiitteli Storytelin suurta kansainvälistä sisältöä, josta kirjallisuutta löytyy kymmeniä tuhansia teoksia suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
In addition, Balomenos praises Storytel's wide international contents that include tens of thousands of books in Finnish, Swedish and English.Malcolm Levitt kiitteli esittelijän laatimaan lausuntoa erinomaiseksi ja tasapainoiseksi, mutta katsoi myös, että tärkeät verokysymykset voitaisiin ratkaista ilman yhteisötason lainsäädäntöä.
Mr Levitt praised the rapporteur's excellent, well-balanced opinion but also felt that the important tax questions could be resolved without legislation at EU level.
