Exemples d'utilisation de Koettelet en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sinä koettelet minua.
You're testing me.Koettelet kärsivällisyyttäni, poika.
You testing my patience, boy.Tiedän että koettelet meitä-.
I know you're trying us-.Miksi koettelet ystävyyttämme?
Why test our friendship?Tiedän, että koettelet heitä.
I know, you're testing them.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
jumala koetteleeälä koettele kärsivällisyyttäni
Utilisation avec des verbes
älä koettele
Koettelet kärsivällisyyttäni. Marcos.
Marcos… You're trying my patience.Herra, miten minua koettelet. Onko selvä?
Lord, you test me. Okay?Jos koettelet minua, epäonnistut.
Olen peloissani. Koettelet onneasi.
You're pushing your luck. I'm scared.Jos koettelet minua, epäonnistut.
If you test me, Olen peloissani. Koettelet onneasi.
I'm scared.- You're pushing your luck.Koettelet mua kuin El Salvadorin vesi.
You test me like the water In El Salvador.Kahden kesken.- Sinä koettelet minua.
Privately, please.- you're testing me.Miksi koettelet onneasi?
Why push your luck?Älä ole huolissasi. Koettelet onneasi.
Don't worry. You're pushing your luck.Miten?- Koettelet kohtaloa!
How?! It's tempting fate!Pidän tästä perheestä, mutta koettelet kärsivällisyyttäni.
I really like this family, but you're pushing my patience.Koettelet onneasi. Ei se ollut onnea.
It wasn't luck. I think you're pushing your luck.Miksi tuntuu, että koettelet minua, Voyager?
Why do I feel you're testing me, Voyager?Sinä koettelet jumalia ja esität niin kuin sinulla ei olisi mitään omallatunnollasi.
You provoke the gods and you act as if there will be no consequence.Osa minusta virtaa sisässäsi ja koettelet kärsivällisyyttäni.
Part of me Tiedän että koettelet häntä, mutta luulen että hän alkaa väsymään.
I know you're testing him, but I think he's getting very tired.Syöttämällä minulle tuollaista roskaa.- Sinä todella koettelet onneasi,- Roark.
Roark. feeding me garbage like that.- You really are pushing your luck, Padre.Roark.- Sinä todella koettelet onneasi, syöttämällä minulle tuollaista roskaa.
You really are pushing your luck, Padre, feeding me garbage like that.En halua hänen kuolevan,- muttajuuri niin käy, jos koettelet päättäväisyyttäni.
I don't want her to die, Helen, butthat is exactly what will happen if you test my resolve.Kriisi on koetellut erityisesti nuoria.
Young people have been particularly affected by the crisis.Pakolaiskriisi on koetellut Länsi-Balkanin maita ja Turkkia ankarasti.
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis.Teitä on koeteltu, Al Swearengen.
You have been tested, Al Swearengen.Talouden taantuma on koetellut erityisen rajusti eurooppalaisia lentoliikenteen harjoittajia.
European carriers have been particularly hard hit by the recession.Sen tahtoa koeteltiin ja se voitti.
Its will was tested, its will has prevailed.
