Exemples d'utilisation de Lamauttanut en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fischerin peli on lamauttanut Spasskin.
Fischer's position has Spassky paralyzed.Näyttää siltä, että oma rauhansuunnitelmamme on lamauttanut meidät.
We seem to be paralysed by the roadmap.Mutta puolustus on lamauttanut Falcon koko iltapäivän.
But Falco's been shut down by this defense all afternoon.Koko iltapäivän. Mutta puolustus on lamauttanut Falcon.
But Falco's been shut down by this defense all afternoon.On lamauttanut minut.-Sen jälkeen syyllisyys.
The guilt has just been…- Ever since I found out, I felt paralyzed.Ohituslaite on jo lamauttanut ne.
But the override has already de-activated them.Heidät on lamauttanut desfluraani, joka tulee ilmastoinnin kautta.
They will be incapacitated from the desflurane in the ventilation system.Mutta ansoja on varmasti. Garak on lamauttanut keskusturvaverkon.
Booby traps anywhere. Garak has disabled the central security net but there could be.On lamauttanut aluksen aikanavigointijärjestelmän. Näyttää siltä, että itsetuhokoodi.
It appears a self-destruct code has disabled the ship's temporal navigation system.Mutta ansoja on varmasti. Garak on lamauttanut keskusturvaverkon.
But there could be booby traps anywhere. Garak has disabled the central security net.On lamauttanut aluksen aikanavigointijärjestelmän. Näyttää siltä, että itsetuhokoodi.
Has disabled the ship's temporal navigation system. It appears a self-destruct code.Mutta ansoja on varmasti. Garak on lamauttanut keskusturvaverkon.
The central security net booby traps anywhere. but there could be Garak has disabled.Hänet lamauttanut apatia alkaa tehdä tilaa kävelyille- kalastusretkille, ruoanlaitolle ja kirjeiden kirjoittamiselle.
The apathy that had crippled her in hospital yields to long walks, fishing trips, cooking, letter writing and other diversions.Minun pitäisi vastustella, mutta raivo on lamauttanut minut. Ja karibialaisrytmit.
I should be resisting this, but I'm paralyzed with rage and island rhythms.Rahoituskriisi on lamauttanut luotonannon ja aiheuttanut haittaa yrityksille ja perheille. Kysyntä on romahtanut talouskasvun ja työllisyyden kannalta tuhoisin seurauksin.
The financial crisis has paralysed credit; it has affected businesses and families; and demand has plummeted, with disastrous consequences for economic growth and employment.Jos sen ulkonäkö ei olisikaanvoinut säikyttää uhriparkaa kuoliaaksi, niin olisi se kumminkin lamauttanut hänen vastustusvoimansa.
If its appearance did not frighten its victim to death,at least it would paralyze the resistance which might be offered.Venäjän kaasutoimitusten keskeyttäminen eurooppalaisille kuluttajille pakkasten aikaan,mikä on lamauttanut Euroopan, lisää uuden ulottuvuuden energiariippumattomuuden käsitteeseen.
The disruption of Russian gas supplies to European consumers in sub-zero temperatures,which has paralysed Europe, adds a new dimension to the concept of energy independence.Rahoitusalan vinoutuneiden palkka- ja palkkiopolitiikkojen on todettu kuuluvan niihin tekijöihin, jotka ovat vaikuttaneet finanssikriisiin, joka on puolestaan lamauttanut pääomamarkkinat.
Dysfunctional remuneration policies in Kriisitilanteissa- aiheuttavatpa niitä arvoaan menettävä euro taivain se, että islantilainen tulivuori on lamauttanut lentoliikenteen ja siten helposti pilaantuvien tuotteiden tarjonnan- jäsenvaltioiden on luotettava itseensä.
In crisis situations- be they brought about by the depreciating euro orsimply by the fact that a volcano in Iceland has paralysed air traffic and with it the supply of easily perishable goods- the Member States have to rely on themselves.Ensinnäkin on kitkettävä Afganistanin keskushallintoa ja erityisesti sisäministeriötä japoliisia vaivaava korruptio, sillä se on lamauttanut kaikki oopiumin tuotannon torjuntaan tähtäävät ohjelmat.
Firstly, the corruption permeating the Afghan central administration, particularly the Interior Ministry and police,must be eradicated as this has paralysed all policies to combat opium production.Aluksista 20 on lamautettu- ja viidestä muusta on havaittavissa merkkejä hallinnan menettämisestä.
Ships are disabled… and five more are showing signs of losing control.Kuljetusalus on lamautettu, samoin vieraspiiristö.
The transport's been disabled, so has the alien circuitry.Se epäonnistui, koska armeija ei tullut mukaan jayleinen lakko lamautti pääkaupungin.
It failed when the army did not intervene anda general strike paralyzed the capital.Se lamautti siirtokuntien puolustuksen täysin.
It completely disabled the colonial defenses.Eddingtonin virus lamautti Defiantin jokaisen muistipiirin.
Virus disabled Eddington's cascade on the Defiant. every memory circuit.Eddingtonin virus lamautti Defiantin jokaisen muistipiirin.
Eddington's virus disabled every memory circuit on the Defiant.Eddingtonin virus lamautti Defiantin jokaisen muistipiirin.
On the Defiant. Eddington's cascade virus disabled every memory circuit.Myrsky lamautti sen tutkan ja navijärjestelmän.
A storm disabled its radar and nav systems.Hänet on lamautettu tai kuten te sanotte: hän on kuollut.
He's been disabled. Or as you people call it, he's dead.Eddingtonin virus lamautti Defiantin jokaisen muistipiirin.
Every memory circuit on the Defiant. Eddington's cascade virus disabled.
