Exemples d'utilisation de Mainitsisin en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mainitsisin vain kaksi aihealaa.
Allow me to mention just two areas.Jos sallitte, arvoisa puhemies, mainitsisin vielä yhden asian.
If you do not mind, Madam President, I have one last comment.Mainitsisin tässä yhteydessä erityisesti kissat.
I identify cats here in particular.No lupasin Marialle että mainitsisin siitä sinulle.
Well, um, Mainitsisin kolme tällaista säännöstä, joita ryhmämme pitää ensisijaisina.
I shall mention three issues that our group feels are priorities.Tiesin, että jos vain mainitsisin hänen nimensä, jotain pahaa tapahtuisi.
I knew that if I so much as mentioned his name, something bad would happen.Mainitsisin, Mutten puhu. miten hän rohkaisi avaamaan oman ravintolani.
Heck, I would probably mention how he encouraged me to start up me own restaurant.MeiIIä on Iisäksi uudenIainen voima, uudenIaista energiaa joka muIIistaa sodankäynnin ja aiheuttaa ennennäkemätöntä tuhoa.Sanoin, että mainitsisin pommin.
We have got a new force, and it's in the form of a new type of energy that will revolutionise warfare, destructive beyond any contemplation."Ennen kuin mainitsisin sen uudelleen virallisesti?
Mentioned it again,?Ensimmäisenä tehtävänämme on nyt jatkaa sinnikkäästi jo käynnissä olevia oikeudenkäyntejä ja erityisesti pyrkiä varmistamaan Charles Taylorin tuomitseminen, sillä se olisi varoittava esimerkki rikollisille, jotka tällä hetkellä syyllistyvät rikoksiin ihmisyyttä vastaan taijotka saattaisivat syyllistyä niihin tulevaisuudessa: tässä yhteydessä mainitsisin Zimbabwen diktaattorin Mugaben.
The first task now is to press ahead with the trials that have already begun and, in particular, to press ahead with securing the conviction of Mr Taylor, for that will send out a warning signal to criminals who are committing crimes against humanity today orwho may do so in future: I would mention Zimbabwe's dictator, Mr Mugabe, in this context.Ei että mainitsisin vaara tilanteet.
Not to mention dangerous situation.Mainitsisin, Mutten puhu. miten hän rohkaisi avaamaan oman ravintolani.
To start up me own restaurant. Heck, I would probably mention how he encouraged me.Pyrin määrätietoisesti löytämään tasapainon näiden asioiden välille, ja mainitsisin saavutuksena Etelä-Afrikan kanssa solmitun kaupan kehittämistä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen.
Mainitsisin erityisesti sen asian, että pidän myönteisenä Pohjois-Irlantia koskevaa päätelmää.
To turn Minkä sinulle mainitsisin, mihin vertaisin sinua, tytär Jerusalem?
What shall I testify to you? what Mainitsisin vielä yhden seikan, jota ei toistaiseksi ole tuotu esiin, nimittäin naiset ja ympäristön.
Let me finally mention one point that has not been made so far, namely women and the environment.Jos pitäisi eritellä tarkemmin tämän mietinnön pääkohdat, mainitsisin ensinnäkin sen, että EU: n tuella on kiireesti perustettava yhtenäisiä multimodaaliliikenneverkkoja infrastruktuurin kehittämiseksi etenkin ympäristöystävälliselle liikenteelle kuten pyöräilylle ja kävelylle.
If the main points in this report had to be specified, my first mention would be the urgent need to create integrated multimodal transport networks supported by Europe to improve infrastructures, especially environment-friendly transport such as bicycles and walking.Mainitsisin tässä yhteydessä, että olemme asettaneet nyt vientikieltoon yhteisön tasolla markkinoilta poistetut tuotteet.
I will mention here that we have now introduced an export ban for products withdrawn at Community level.Tarkasteltaessa arvioiden vaikutuksia mainitsisin seuraavat ongelmat: yhteisön politiikkaa vastaan esitettyjä vastaväitteitä on liikaa ja ne ovat liian epämääräisiä, mikä vaikuttaa kielteisesti johdonmukaisuuteen.
To focus on the input coming from the evaluations, I would mention the following problems: the objections of Community policy are too numerous and too vague and this adversely affects coherence.Lopuksi mainitsisin 17 artiklan, johon tulisi sisällyttää viittaus yleiseen maailmanlaajuiseen omaisuuteen.
Finally, I would mention the introduction, in Article 17, of a reference to global public goods.Tietenkin tietyillä aloilla on vielä edistyttävä, mistä mainitsisin vain yhden seikan, jota esittelijä Schroedter ei ottanut esiin, eli oikeusmenettelyiden ja-infrastruktuurin uudenaikaistamisen, mutta Latvian poliittisten voimien pyrkimys saattaa uudistusprosessi päätökseen on kiistaton, ja se on hyvä enne tulevaisuutta ajatellen.
Admittedly, some progress still has Mainitsisin myös muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin pitoisuuden selvittämistä suklaassa koskevien menetelmien kehittämisen.
I can also cite the development of methods for determining the presence of vegetable oils and fats other than cocoa butter in chocolate.Mainitsisin erityisesti islamilaisessa maailmassa olevat naapurimme, joiden suhteen yhteisymmärrystä ja arvonantoa on vielä paljon kehitettävä.
I would particularly cite our neighbours in the Islamic world where mutual understanding and respect still need much promotion.Mainitsisin erityisesti direktiivissä asetettujen kunnianhimoisten tavoitteiden ja komission näiden tavoitteiden toteuttamista varten käytössä olevien resurssien välisen epäsuhdan.
I would mention in particular, the mismatch between the ambitious targets set in the directive and the resources available to the Commission to deliver on these targets.Mainitsisin erittäin lyhyesti joitakin mietintöni keskeisiä kohtia: melun osalta nykyiset uusien lentokoneiden melunormit ovat itse asiassa peräisin vuodelta 1977, ja näin ollen tarvitaan pikaisesti entistä tiukempia normeja.
To mention some of the key points of my report very briefly: on noise, current noise standards for new aircraft have actually been in existence since 1977 and there is therefore an urgent need for more stringent standards.Mainitsisin ensimmäisenä Euroopan investointipankin, joka voisi hyödyntää paremmin pk-yrityksiä ja keskeistä infrastruktuuria, jos sen pääomaa lisättäisiin ja vahvistettaisiin olemassa olevia yhteisiä rahoitusvälineitä riskinjakorahoitusväline, liikennealan lainatakuu.
I would mention first the EIB, which could be better mobilized to support SMEs and key infrastructure through an increase in its capital and a strengthening of existing joint instruments Risk Sharing Finance Facility; Loan guarantee for Transport.Mainitsisin vielä yhden lisäperusteen tuen antamiselle, nimittäin sen, että Gilad Shalit on Euroopan kansalainen. Hän on eurooppalainen terrorismin uhri, ja tänään, terrorismin uhrien eurooppalaisena muistopäivänä, en voi keksiä symbolisempaa elettä kuin tämä päätöslauselma.
I would also give another reason for support, namely that Gilad Shalit is a European citizen, he is a European victim of terrorism, and on this day, which is European Day for the Victims of Terrorism, I can think of no more symbolic gesture than this resolution.Mainitsisin erityisesti ne tarkistukset, joissa korostetaan pk-yritysten ja käsityöteollisuusyritysten osaa vuorottelukoulutuksen kehittämisessä, koska niiden kaltaisten yritysten erityisluonne vaatii erityisoloja, ja mainitsisin ne tarkistukset, joissa korostetaan työmarkkinaosapuolia ja muita oppisopimuskoulutuksessa mukana olevia osapuolia.
I would mention in particular the amendments which highlight the role of SMEs and crafts in developing work-linked training, because the specific character of these types of business requires particular conditions, and those which stress the social partners and the other parties involved in the apprenticeships.Mainitsisin tästä esimerkkinä, että viranomaiset ja eritoten komissio ovat jo 1. tammikuuta voimaan tulleiden kansallista aluetukea koskevien suuntaviivojen yhteydessä toteuttaneet toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että julkinen rahoitus on läheisessä yhteydessä aluetuen saajiin ja siten investointeihin liittyviin työpaikkoihin.
As an example of this I mention that public authorities, notably the Commission, have already taken measures through guidelines on national regional aid that came into force on 1 January this year so as to ensure that public funding remains associated with the recipients of regional aid and consequently with the jobs attached to the investment.Mainitsinko jo, että kiitospäivä on lempipyhäni?
Have I mentioned that Thanksgiving is my favorite holiday?
