Que Veut Dire ODOTTAMAN en Anglais - Traduction En Anglais

• expected
• expects
• awaited
• look for

Exemples d'utilisation de Odottaman en Finnois et leurs traductions en Anglais

Onko tämä kristillisyys oikea, eli pitääkö meidän parempaa odottaman?
Is this Christianity right or must we wait for a better one?

Presidentinvaalit aiheuttivat kauhua ja väkivaltaisuuksia maassa kansalaisten odottaman rauhan, tulevaisuuden näkymien ja hyvinvoinnin sijaan.
The presidential elections brought terror and violence to the country, instead of the peace, future and prosperity awaited by its citizens.

Sanomaan hänelle:"Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaman?
Art thou he that art to come, or look we for another?

Se myös valtuutti sihteeristön laatimaan Euroopan parlamentin odottaman selvityksen ja suunnittelemaan erilaisia välineitä, joiden avulla tuloksista voidaan tiedottaa.
The Bureau also instructed the secretariat to prepare the report expected by the parliament, as well as the various communication instruments for publicising the results.

Sanomaan hänelle:"Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaman?
Are you he who is to come, or should we expect another?”?

Potilaiden ja tämän alan jo vuosikausien ajan odottaman EU: n teknisen kehyksen täytäntöönpano ei saa olla tekosyy jonkin tietyn ideologisen näkökannan pakottamiselle muille.
The implementation of a European technical framework, which patients and the industry have been awaiting for several years now, must not serve as a pretext for imposing any particular ideological point of view.

Sanomaan hänelle:"Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaman?
And said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

Myös omaisuuden haltijan omaisuudenhoitajalta kohdeyrityksessä odottaman sitoumuksen tasoa ja laajuutta koskevasta tiedotuksesta sekä omaisuudenhoitajan sitoumusten raportoinnista voisi olla hyötyä.50.
Furthermore, information about the level of and scope of engagement with investee companies that the asset owner expects the asset manager to exercise, and reporting on engagement activities by the asset manager could be beneficial50.

Sanomaan hänelle:"Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaman?
And said to him,"Are you he who comes, or should we look for another?

Laatusilmukka on prosessi, jossa suoritusta parannetaan jatkuvasti mittaamalla asiakkaiden palvelulta odottaman laadun, toimitetun palvelun koetun laadun, palvelun toimittajan tavoitteleman laatutason sekä toimitetun palvelun todellisen laatutason välisiä eroja.
The quality loop is a process based on continuous performance improvement via a process of measuring the gaps between the quality of service expected by customers, the perception of the level of service delivered, the level of service quality targeted by the service provider, and the level of service delivered.

Jos saamme täsmennyksen näihin asioihin, luulen, että saamme aikaan neuvoston odottaman ratkaisun.
If we get those things clarified I think we can get the solution the Council is looking for.

Tähän liittyen neljäntenä ensisijaisena tavoitteena on maahanmuuttopolitiikka, joka kattaa kiistatta taloutemme tarpeita vastaavan laillisen maahanmuuton, kansalaistemme odottaman rajojemme turvallisuuden varmistamisen sekä tehokkaan kotouttamispolitiikan, jota todella tarvitaan monikulttuurisissa yhteiskunnissamme.
Fourthly- and this specifically relates back to my last point- a new priority for immigration policy, simultaneously covering legal immigration, which undoubtedly meets the needs of our economy, the securing of our borders, which our people are waiting for, and effective integration policies, which are crucial in our multicultural societies.

Ja Johannes kutsui tykönsä kaksi opetuslastansa, 19 Ja lähetti Jesuksen tykö, sanoen: oletko se tuleva, eli pitääkö meidän toista odottaman?
And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

Tällaista asennetta ei saa tulkita Venäjän tai Euroopan unionin ja Venäjän kumppanuuden kehityksen vastaiseksi vaan molempien kansojen odottaman rauhan ja turvallisuuden edistämiseksi.
Such an attitude should not be interpreted as going against Russia or the development of the partnership between the European Union and Russia but, instead, as placing ourselves at the service of a peace and security awaited by both peoples.

Niin Johannes kutsui luoksensa opetuslapsistaan kaksi ja lähetti heidät Herran tykö kysymään:"Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaman?
And John called to him two of his disciples, and sent them to Jesus, saying: Art thou he that art to come; or look we for another?

Niin kauan kuin nämä ongelmat ovat ratkaisematta, Bulgarian ja Romanian pääsy Schengen-alueen täysjäseneksi vahvistaa kansainvälistä korruptiota ja rikollisuutta ja antaa samalla tietyille voimille niiden odottaman tilaisuuden vaatia valvonnan lisäämistä ja oikeusvaltion horjuttamista.
Until these problems are resolved, full admission of Bulgaria and Romania to Schengen will bolster cross-border corruption and crime whilst, at the same time, giving certain forces the opportunity they were waiting for to demand increased monitoring and undermining of the rule of law.

Niin Johannes kutsui luoksensa opetuslapsistaan kaksi ja lähetti heidät Herran tykö kysymään:"Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaman?
John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying,"Are you the one who is coming, or should we look for another?

Komissio voi kompromissiratkaisuun pääsemiseksi hyväksyä neuvoston kannan, jonka mukaan asetuksen liitteeseen on sisällytettävä vaatimus siitä, että merkinnässä olisi oltava(ainesosien luettelon lisäksi) selkeä maininta ainesosasta, joka korvaa kuluttajien odottaman elintarvikkeissa normaalisti käytetyn tai luonnostaan olevan ainesosan.
The Council's position of including in the Annex a requirement that the components or ingredients that replace those that a consumer would expect to be normally used or naturally present should be clearly indicated on the label(not only in the ingredient list) can, in the spirit of compromise, be accepted by the Commission.

Miehet saapuivat hänen tykönsä ja sanoivat:"Johannes Kastaja on lähettänyt meidät sinun tykösi ja kysyy:'Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaman?
And when the men were come unto him, they said: John the Baptist hath sent us to thee, saying: Art thou he that art to come; or look we for another?

Kyse on yksinkertaisesti tarvittavan yhteenliittymän ja oikeudellisen kehyksen luomisesta, jotta tutkijat voivat antaa yhteiskunnan heiltä odottaman panoksen.
We simply need to create the grouping and legal framework for researchers to do the job society expects of them.

Haluan kuitenkin huomauttaa, että on tarpeen taata laajamittainen julkinen rahoitus, joka riittää synnyttämään EIP: n odottaman vipuvaikutuksen.
I wish, however, to point out the need to guarantee public funding on a scale large enough to create the leverage conditions expected by the EIB.

Johannes Kastaja vankilassa Mutta kun Johannes vankilassa ollessaan kuuli Kristuksen teot, lähetti hän opetuslapsiansasanomaan hänelle:"Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaman?
Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciplesand said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

Ja kun jännittäviä uusia pelejä kehitetään kaiken aikaa, tiimi haluaa innokkaasti laajentua ja värvätä lahjakkaita pelaajia auttamaan heidän yleisönsä odottaman mahtavan sisällön luomisessa.
And with exciting new games being developed all the time, the team is keen to expand and recruit talented players to help create the kind of great content their audience expects.

Tekijänoikeussäännöksistä vapaan aineiston digitointiin tarvittavat varat; tämä edellyttää tasapainoon pääsemistä harvinaisten ja vahingoittuvien asiakirjojen digitoinnin sekä suuren yleisön odottaman massadigitoinnin välillä.
The financial resources needed for the digitalisation of public assets, i.e. how to strike the right balance between the digitalisation of rare or fragile documents and the mass digitalisation expected by the general public;

Odotettu ja Abitab$ 350. Financian Oca ja Visa.
Expected and Abitab$ 350. Financian Oca and Visa.

Odotettu iCalender muoto@ item event is tentative.
Expected iCalendar, got unknown format.

Olen odottanut 400 vuotta tätä päivää.
I have waited 400 years for this day.

Odottaneet mitä?
Waiting for what?

Odotan sinua.
Waiting for you.

Odottakaa kaverit. Ei ei.
No. No. Wait, guys.

Comment utiliser "odottaman" dans une phrase en Finnois

Siirrä palat pakastimeen hetkeksi odottaman kuorruttamista.

Innolla jäämme siis odottaman ensi kuuta!

Jäämme kait odottaman innoissamme tätä päivää.

Jään innolla odottaman Sally Hanseneiden esittelyä.

Vastaajista 11% joutui odottaman työpaikan saantia.

Sitäkö kansamme sivistyneitten välittäjäin odottaman pitää?

Laita vuokaa kylmään odottaman täytteen valmistumista.

Ruskea peitto meni kaappiin odottaman syksyn tuloa.

Muutama palanen jäi vielä odottaman peittoon pääsyä.

Tämän aikaansaamiseksi nopeampi laitetaan odottaman hitaamman valmistumista.

Comment utiliser "expects, awaited, expected" dans une phrase en Anglais

Nobody wants them, nobody expects them.

Mediterranean days awaited submitted for letters.

Received goods before expected delivery date.

Brown, eds. (NYU Press, expected 2015).

What was that expected reader like?

Now what about the expected counts?

The long awaited kiss finally happened.

Indeed, eMarketer expects the company's U.S.

Temporary landscaping work expected through mid-October.

Especially designed for the expected mum.