Exemples d'utilisation de On lujittanut en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Euro on lujittanut talouden tervettä perustaa.
The euro has reinforced basically sound economic fundamentals.Komission kertomus laivanrakennustilanteesta osoittaa, että Etelä-Korea on lujittanut johtoasemaansa.
Commission's shipbuilding report shows South Korea has consolidated its lead.Hän on lujittanut valtansa, ja nyt hän on sotapolulla.
You see, he consolidated his strength and now he's on the move.Se totesi, ettäuuden yhteistyöpöytäkirjan allekirjoittaminen komission kanssa on lujittanut komitean ja komission yhteistyötä.
It noted that, in this context,signing a new agreement with the Commission had strengthened cooperation between the two institutions.Euron käyttöönotto on lujittanut alueen taloudellista vakautta.
The introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability.Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on sitoutunut päättäväisesti Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpanoon, jasen kehitys on ollut huomattavaa vuodesta 2001 lähtien, mikä on lujittanut maan vakautta.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has displayed a strong commitment to the implementation of the Ohrid Framework Agreement andhas made important progress since 2001, strengthening the country's stability.Niinpä EU: n kansalaisuus on lujittanut yksilön oikeuksia merkittävästi.
Accordingly, EU citizenship has enhanced individual rights significantly.Malta on lujittanut lakisääteistä valvontaa varmistaakseen finanssisektorin vakauden.
Malta has strengthened regulatory oversight to ensure the stability of the financial sector.Chişinăussa toimivan parlamentin muodostama Eurooppa-myönteinen enemmistöhallitus on lujittanut Moldovan tasavallan tulevaisuutta EU: ssa.
The Republic of Moldova's European destiny has been reinforced by the pro-European majority government formed in the parliament in Chişinău.Etelä-Korea on lujittanut asemansa johtavana konttialusten rakentajana.
South Korea has consolidated its dominant position in the building of containerships.Sen avulla kyettiin ratkaisemaan onnistuneesti toisen maailmansodan jälkeen esiintynyt elintarvikepula, minkä lisäksi se on lujittanut oleellisesti taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta5.
This policy was completely successful in addressing the food shortages that followed the end of the second world war and made a genuine contribution to strengthening economic and social cohesion5.Tämä on lujittanut eikä suinkaan heikentänyt Saddam Husseinin julmaa diktatuuria.
This has strengthened Saddam Hussein's brutal dictatorship instead of weakening it.I agree with the outgoing President of the Commission when he says that the Interinstitutional Agreement has strengthened democracy and the parliamentary approach, and we see the new Commission, too, as being bound by what we Ja Junius on lujittanut sitä vakaumustamme, että vain meidän puolueemme on asettanut oikein tämän kysymyksen.
Junius has strengthened us in our conviction that our Party Nuorisotakuun täytäntöönpano on lujittanut yhteistyötä sekä julkisten laitosten kesken että sidosryhmien kanssa.
Implementing the Youth Guarantee has strengthened cooperation among public institutions, and with stakeholders.Komitea on lujittanut teemapäivään liittyvää yhteistyötään komission kanssa(vuonna 2001) ja neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa vuonna 2002.
Co-operation was strengthened with the Commission(in 2001) and the Council presidency(in 2002) following the launch of these events by the EESC.Jotta tasa-arvon valtavirtaistamista rakennerahastojen tukitoimiin voitaisiin seurata tehokkaasti,komissio on lujittanut yhteistyö- ja koordinointijärjestelmiään ja perustanut väliaikaisen työryhmän, joka toimii sukupuolten tasa-arvoa käsittelevän komission pääosastojen välisen työryhmän alaisuudessa.
In order to efficiently monitor the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds operations,the Commission has strengthened its cooperation and coordination mechanisms and set up a working group within Yhteisö on lujittanut sääntelyä myös Erika- ja Prestige-alusten aiheuttamien ekologisten katastrofien vuoksi voidakseen torjua mukavuuslippulaivat ja suojellakseen Eurooppaa öljyvahingoilta erityisesti perustamalla ripeästi Euroopan meriturvallisuusviraston.
Ecological disasters such as the Erika and Prestige also led the Community to boost its legislative arsenal for combating flags of convenience and protecting Europe from oil slicks, especially through accelerated creation of a European agency for maritime safety.Lähestyvä marraskuun äänestys on lujittanut tämän lainmuutoksen puolesta työtä tekevien naisten ja miesten päättäväisyyttä.
The closeness of the vote in November has strengthened the resolve of the women and men in Kuwait who are working for this change in the law.Vaikka Eurooppa on lujittanut johtoasemaansa vakiintuneilla tuotannonaloilla, se on jäänyt jälkeen keskeisillä ja nopeasti kasvavilla markkinoilla, jotka liittyvät esimerkiksi sellaiseen huipputeknologiaan, jolla puututaan yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Even though Europe has reinforced its leadership in well-established production sectors, it is lagging behind in essential high-tech and fast-growing markets, including those linked to the technologies which tackle societal challenges.Syöpää koskevaan komission tiedonantoon perustuva EU: n toiminta on lujittanut Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja asianomaisten sidosryhmien välistä yhteistyötä ja tuottanut Euroopan tason lisäarvoa asiaankuuluvilla aloilla kansalliset syöväntorjuntaohjelmat, seulonta, syöpätietojärjestelmä, harvinaiset syövät jne.
EU action on cancer based on the Commission Communication has strengthened cooperation between the European Union, Member States and relevant stakeholders and Tätä yhteyttä on lujittanut Pharen rooli Eurooppa-sopimusten rahoitusinstrumenttina ja sen keskeinen asema Essenin huippukokouksessa hyväksytyssä liittymisstrategiassa.
This relationship has been cemented by Phare's role as the financing instrument of the Europe Agreements and its central position in the strategy for accession adopted at the Essen Council.Saferworld-järjestön ja Kansainvälisen kriisiryhmän(ICG)kautta annettu tuki on lujittanut maiden sisäisten ja alueellisten toimijoiden valmiuksia analysoida konfliktiriskejä 32 potentiaalisessa konfliktipisteessä ja tarjota päätöksentekijöille ja kansalaisyhteiskunnalle laadukkaita konfliktianalyysejä varhaisvaiheen toimenpiteitä koskevine suosituksineen.
Support through Saferworld andICG allowed to strengthen in-country and regional actors' capacity Amsterdamin sopimus on lujittanut unionin sitoutumista vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen ja määrää, että unioni on velvoitettu kokonaisuutena yhtenäisyyteen ulkopoliittisissa toimissaan.
The Treaty of Amsterdam consolidated the EU's commitment to uphold freedom, democracy, human rights, basic freedoms and constitutionality and established that the Union as a body is obligated to the principle of coherency in its foreign policy.Tätä varten komissio on lujittanut riskinhallintajärjestelmäänsä, kuten edellä todetaan, samoin kuin kustannuksia ja aikataulujen noudattamista koskevaa valvontaansa.
To that end, the Commission has strengthened its risk management system, as indicated above, as well as Viimeisen puolen vuoden aikana EU on lujittanut yhteistyötään Afrikan unionin ja osa-alueellisten järjestöjen kuten Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön(ECOWAS), Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön(SADC) ja Afrikan sarven maiden kehitysjärjestön(IGAD) kanssa.
During the past six months the EU strengthened its cooperation with the African Union(AU) and sub-regional organisations, including ECOWAS, SADC and IGAD.Eurooppalainen ohjausjakso on lujittanut talouspolitiikan koordinointia EU: n tasolla, mutta puutteet tärkeimpien maakohtaisten suositusten täytäntöönpanossa ovat asettaneet sen tuloksellisuuden kyseenalaiseksi.
While the European Semester has reinforced economic policy coordination at EU level, the limited and sometimes lack of implementation of key country-specific recommendations Tämän vuoksi komissio on lujittanut ehdollisuutta koskevaa lauseketta niiden uusien valtuuksien osalta, jotka koskevat Albanian, Algerian, Turkin ja Kiinan kansantasavallan kanssa käytäviä takaisinottosopimusneuvotteluja; voitte tarkistaa tämän tilaisuuden tullen.
That is why- and if you Lisäksi unioni on lujittanut kahdenvälisiä suhteitaan muiden entistä merkittävämpien keskitulotason kehitysmaiden kanssa Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa laajentamalla yhteistyökumppanuutta ja politiikanaloja koskevaa vuoropuhelua kehitysyhteistyön ulkopuolelle.
Furthermore, the Union has been strengthening its bilateral relations with other increasingly prominent middle-income developing countries in Asia and Latin America by expanding cooperation partnership and policy dialogues to areas and subjects beyond development cooperation.Yhteisö on lujittanut kansainvälisiä suhteitaan tekemällä sopimuksia, jotka helpottavat ydinmateriaalien ja ydinteknologian kauppaa, mikä on erittäin tärkeää, jos halutaan monipuolistaa tarjontaa ja lisätä yhteistyötä teknologian siirrossa ja liiketoiminnassa yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa9.
The Community has strengthened its international relations with agreements that facilitate trade in nuclear materials and technology, instrumental to a policy of diversification of supply and closer cooperation on technology transfer and business with non-Community countries9.
