Exemples d'utilisation de Palvoit en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sinä palvoit häntä.
You worshipped him.Palvoit varmaankin häntä.
You must have adored him.Että palvoit minua.
That you worshipped me.Mutta hän vaati, ja sinä palvoit häntä.
But he persisted, And you adored him.Palvoit maata hänen jalkojensa alla.
You always worshipped the ground she walked on.
Aivan, sinä palvoit häntä.
Yes, you worshipped him.Sinä palvoit häntä ja kohtelit minua kuin ilmaa!
And you treated me like I was less. The way you doted on him!Luulin että palvoit häntä.
I thought you worshipped him.Sinä palvoit häntä ja kohtelit minua kuin ilmaa!
The way you doted on him! And you treated me like I was less!Luulin, että palvoit minua.
And here I thought you adored me.Palvoit häntä ja seurasit häntä kuin koira. Tietenkin.
You worshiped him and followed him like a dog. Of course.Denise, tiedän, kuinka paljon palvoit häntä.
Uh… Denise. I know how much you adored him.Tiedän, miten palvoit häntä,- mutta niin se oli.
I know how much you worshiped him, but there it is.
Söin viimeisen leipätikun, sinä palvoit exääni.
I took the last breadstick, you gushed over my ex-boyfriend.Palvoit häntä ja seurasit häntä kuin koira. Tietenkin.
Of course. You worshiped him and followed him like a dog.Mutta niin se oli. Anteeksi. Tiedän, miten palvoit häntä.
I know how much you worshipped him but there it is.Sinä palvoit häntä,- kun hän menetti alueitaan isänsä takia.
You worshipped him when the warrior lost territories hard won by his father.Vartuit hänen kanssaan myös ja palvoit häntä.
Fred, sinä palvoit häntä mutta älä anna hänen määritellä, kuka olet nyt.
Fred, you idolized him but don't let him be defining what you are now.Että olit pappi, ettäolit kristitty ja palvoit jumalaa nimeltä Jeesus Kristus.
That you were a priest,that you were a Christian and worshipped a god called Jesus Christ.Aivan, sinä palvoit häntä, kun tuo soturi hävisi isänsä vaivalla valloittamat maat.
Yes, you worshipped him when the warrior lost territories hard won by his father.Teen sen huomenna aamulla.” Sanoin:”Hyvä, tee niin.””Mitäminun pitäisi heittää pois, Äiti?” Sanoin:”Heitä pois kaikki ne esineet, joilla palvoit häntä, heitä ne menemään.” Sitten hän kulki ympäri taloa, ja etsi kaiken, joilla oli palvonut guruaan, hän keräsi kaiken yhteen ja heitti ne mereen.
So tomorrow morning I will do it.” I said,“All right,do it.”“What should I throw away Mother?” I said,“Then all the things with which you worshipped him, throw away, throw away.” Then he went around the whole house, found out whatever was there which was used for Aivan, sinä palvoit häntä, kun tuo soturi hävisi isänsä vaivalla valloittamat maat.
When the warrior lost territories hard won by his father. Yes, you worshipped him.Se, mitä jumalaa kukin palvoi, oli heille henkilökohtainen asia.
Which Gods they worshipped was a very personal affair.Muodollinen tapa, jolla hänen esi-isänsä, profeetat Aabraham jaIsmael oli palvoi oli jo unohtanut jahän tiesi mitään muuta tapaa jumalanpalveluksessa.
The formal way in which his ancestors, Prophets Abraham and Ishmael,had worshipped was long forgotten and he knew no other way of Maan pimeimmissä kulmissa kultti palvoi isäntäänsä,- odottaen päivää, jolloin tähdet jälleen järjestäytyisivät- ja he voisivat vapauttaa Cthulhun haudastaan meren pohjasta. Hallitsemaan jälleen kerran valtakuntaansa ihmisen yläpuolella.
And from the darkest corners of the earth, cult worshipped their master, waiting for the day the stars would again align, and they could release Cthulhu from his tomb beneath the sea to once again rule in his dominion over man.
