Exemples d'utilisation de Perusteli en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Angelova perusteli tämän jälkeen ehdotusta.
Ms Angelova then explained the reasons for this request.Komissio vastusti ajatusta ja perusteli kantansa.
The Commission was against the idea, and justified its opposition.Neuvosto perusteli linjaa MON810 koskevia päätöksiään seuraavasti.
The Council justified its decisions on MON810 on the grounds that.Sitä paitsi kollega Souchet jo puhui täällä tästä aiheesta ja perusteli sen hyvin.
Furthermore, Mr Souchet has already spoken on the point here and justified it.Bernd Voss perusteli muutosehdotukset, minkä jälkeen Retureau hyväksyi ne.
Mr Voß gave reasons for the amendments and Mr Retureau accepted them.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
perustellun lausunnon
komissio perusteleeperusteltu syy
perusteltu päätös
perusteltuja valintoja
perusteltu pyyntö
perusteltu vastaus
lähettää perustellutperusteltu oikeus
tehdä perusteltuja päätöksiä
Plus
Utilisation avec des adverbes
täysin perusteltuahyvin perusteltuasianmukaisesti perusteltujavaikea perustellaperusteltava asianmukaisesti
tieteellisesti perusteltujaperusteltua vain
taloudellisesti perusteltuaenää perusteltua
Plus
Utilisation avec des verbes
Mitä tulee alle 2- vuotiaiden annostukseen,myyntiluvan haltija perusteli annostusta farmakokineettisillä tiedoilla.
Regarding dosage under the age of 2,the MAH justified the dosing based on PK data.Hän perusteli, että koska olen ollut jo siellä, se oli sama kuin olla jo sisällä.
She reasoned that since I was there once… I was as good as in.Yleiskeskustelussa Eva Belabed käytti puheenvuoron, jossa hän perusteli tekemiään muutosehdotuksia.
Mrs Belabed spoke during Hän perusteli, että koska olen ollut jo siellä, se oli sama kuin olla jo sisällä.
I was as good as in. She reasoned that since I was there once.Kunnalla ei ole riskiä, sillä yritys maksaa investoinnin vuokrana, Vesa Väistö(ps.) perusteli.
The municipality has no risk, because the company will pay for the investment as rent, reasoned Vesa Väistö Finns party.Hänen päätöstään hän perusteli tinkimättömiä erimielisyyksiä kumppanin kanssa.
Her decision, she justified uncompromising disagreements with a partner.Se perusteli päätöksiään antaa pyydetyt kaksi raporttia vain osittain käyttöön seuraavasti.
It justified its decisions to give only partial access to the two requested reports as follows.Kahden yhdysvaltalaisen pienkoneen alasampuminen, jota Kuuban hallitus perusteli väitetyllä saarivaltion ilmatilan loukkaamisella, muutti äkkiä tilanteen.
The shooting down of two American civilian aircraft- which the Cuban government justified by claiming that they had violated the island's airspace- suddenly changed the situation.Kuka perusteli, kuka pyysi, kuka hyväksyi intervention, joka johti kaaokseen?
Who justified, who requested, who approved the intervention that led to chaos?General Motorsin olisi muistettava Henry Fordin lausunto,jonka mukaan autot eivät osta autoja, jolla hän perusteli työntekijöiden palkan kaksinkertaistamista lisätäkseen kysyntää.
General Motors should remember Henry Ford's dictumthat‘cars don't buy cars', whereby he justified doubling his workers' wages in order to stimulate demand.Sirkeinen perusteli ehdotusta pääasiassa yhdenmukaisuus- ja selkeyssyillä.
Mrs Sirkeinen justified this amendment primarily on the grounds of consistency and clarity.HM Video Magazinen haastattelussa Doug Van Peltin kanssa Jimmy Brown perusteli tyylimuutosta:"Kyllästyin siihen, että meitä nimitettiin Metallica-klooneiksi.
In an interview with Doug Van Pelt of HM Magazine, when asked about the musical change, Jimmy P. Brown explained:"I got tired of being labeled'Oh, there's Deliverance… the Metallica clones are back.Apple perusteli tätä kolmannen osapuolen verkkointegraation poistamista turvallisuussyistä.
Apple justified this withdrawal of third-party network integration for security reasons.Onnittelemme presidentti Obamaa sydämellisesti tästä päätöksestä, jota hän perusteli tarpeella palauttaa Yhdysvalloille se moraalinen arvovalta, joka sillä aiemmin oli kansainvälisesti.
We heartily congratulate President Obama on this decision, one that he justified with the need to reinvest the United States with the moral authority which it previously enjoyed in the world.Komissio perusteli päätöstään periätakaisin kymmenen vuoden viiveen jälkeen seuraavasti.
The Commission justified its decision to ask for the reimbursement after a ten-year delay withthe following arguments.Komissio ei kuitenkaan hyväksynyt yhteisessä kannassa kolmea erityiskysymystä, joita se perusteli Euroopan parlamentille 1. heinäkuuta 2005 esittämäänsä tiedonantoon sisältyvässä julkilausumassa.
However, the Commission did not accept the common position as regards three specific issues, which it reasoned in a statement through an announcement to the European Parliament on 1 July 2005.Hamro-Drotz perusteli muutosehdotusta sillä, että ajo- ja lepoaikaa koskevassa nykyisessä asetuksessa säädetään ajo- ja lepoajan enimmäisrajat.
Mr Hamro-Drotz gave reasons for the amendment, saying that the current regulation on driving time and rest periods laid down maximum limits for both.EN Arvoisa puhemies, puhemies Jerzy Buzekin pääministeri Benjamin Netanjahulta hiljattain saamaan vastaukseen, jossa hän perusteli kieltoaan päästää parlamentin valtuuskunta Gazan alueelle viime joulukuussa, on reagoitava määrätietoisesti.
Mr President, the reply received recently by President Buzek from Prime Minister Netanyahu justifying his refusal to allow this Parliament's delegation to enter Gaza last December requires a robust response.Valintalautakunta perusteli kantelijan hakemuksen hylkäämistä sillä, että tämä ei ollut esittänyt todistusta toisen yhteisön kielen taidosta.
The Selection Board based its rejection of the complainant's appli cation on the grounds that he had not provided evidence of his knowledge of a second Community language.Pientä shokkia? Sammy perusteli nuo 19 murhaa riippumatta siitä, kuka uhri oli.
A little bit of shock? Sammy rationalized those 19 murders irrespective of who the victim was.Valiokunta perusteli asian ymmärtääkseni siten, että sovitteluun ei ollut mitään syytä ryhtyä, koska neuvosto ei olisi hyväksynyt tarkistuksiani jatkossakaan.
The committee's reasoning, as I understand it, was that, since the Council had not accepted my amendments, there was no point in going to conciliation as it would not have accepted them in future.ElP: n pääjohtaja Philippe Maystadt perusteli aiheen valintaa seuraavasti:- On tärkeää vaihtaa kokemuksia, jotta voimme jatkuvasti parantaa.
EIB President Philippe Maystadt explained the choice of theme:"We need to exchange our exper iences so that we can constantly improve our operations and make.Hän perusteli"tähtitieteen" nimistä hänen tuoli, jonka opetusta määräajoin kiertoradat ja muut tähtitieteelliset aiheita, mutta hän jatkoi tutkimusta yksinomaan puhdasta matematiikkaa.
He justified the'astronomy' title in his chair by lecturing on periodic orbits and other astronomical topics but he continued to undertake research exclusively in pure mathematics.Edellinen komission jäsen MacSharry perusteli tätä tuomittavaa hiljaisuutta väittäen, ettemme saaneet vaarantaa naudanliha-alaa emmekä ajaa kuluttajia paniikkiin.
The former Commissioner, Mr MacSharry, justified this criminal silence by claiming that the beef sector must not be put at risk and that consumers must not be panicked.ASPINALL perusteli muutosehdotustaan painottaen investointeihin liittyvän tiedon luottamuksellisuutta, jonka lainsäädäntö saattaisi asettaa vaaraan, jos komissio ei ota sitä huomioon.
In support of his amendment Mr ASPINALL argued that the confidential nature of investment information could be endangered by such legislation if not fully taken into account by the Commission.
