Exemples d'utilisation de Pilata en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pilata mitä?
Ruin what?Te ette voi pilata tätä.
You can't ruin this.Ja pilata hauskuuden?
And spoil the fun?En halua pilata sitä.
I don't wanna blow that.Ja pilata hauskuuden?
And spoil all the fun?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pilasi elämäni
ei pilaapilata yllätystä
sotkua pilataikävä pilatapilata iltaasi
pilata ystävyyttämme
pilata joulua
pilasin iltasi
pilata päivääsi
Plus
Utilisation avec des adverbes
miksi pilatatoivottavasti en pilannutmelkein pilasijo pilannutvain pilata
Utilisation avec des verbes
älä pilaayrittää pilatahaluat pilatasaattaa pilata
En halua pilata sitä.
I don't want to jinx it.Ja pilata nämä kynnet?
And ruin these nails?Älä anna hänen pilata sitä.
Don't let him ruin it.Se voi pilata maidon.
That could spoil the milk.Ymmärrän, ettet halua pilata sitä.
I can understand you don't want to mess with it.Ja pilata tutkimukset?
And blow the investigation?Hän saattaa pilata jutun.
She could blow this case.Miksi pilata hänen unelmansa?
Why spoil his dreams?En halunnut pilata sitä.
I just didn't want to jinx it.Ei nyt pilata hänen joululahjaansa.
Let's not blow his Christmas present.Mitä? En halua pilata tätä.
What? i don't wanna ruin this.En halua pilata hänen elämäänsä.
I just don't wanna screw up her life.Ei sinun tarvinnut pilata sitä.
You didn't need to wreck it.En halua pilata luomisintoasi.
I don't want to mess your flow.Liian paljon antaakseni hänen pilata kaiken.
Too hard to let him destroy everything.En halua pilata kaikkea.
I don't wanna blow it here.Millä muulla tavalla voin pilata illan?
Let's see how else I can screw up this evening?En halua pilata mitään.
I don't want to jinx nothing.Joten et voi tehdä mitään, mikä voisi pilata sen.
So, don't do anything that could taint it.Et halua pilata sitä.
I know you don't want to mess that.Ketä kiinnostaa? Miksi annat hänen pilata kaiken?
Who cares? Why are you letting him ruin everything?En halua pilata yllätystä.
I don't wanna spoil the surprise.Haluatteko tietää, miten pilata elokuva?
You want Miksi pilata ilta puhumalla rahasta?
Why ruin the evening by talking money?En anna sinun pilata omaani.
I won't let you screw up mine.
