Exemples d'utilisation de Ratkeaa en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ratkeaa kuten arvoitus.
Unravels like a mystery.Juttuhan ratkeaa itsestään.
This thing's solving itself.Mutta se epävarmuus ratkeaa pian.
But that uncertainty will soon be resolved.Tilanne ratkeaa itsestään.
The situation will resolve itself.Mä todella toivon, että tilanne ratkeaa Oulussa.
I hope this is settled in Oulu.
On traduit aussi
Joku ratkeaa aina itkemään.
Somebody always breaks down crying.Mitä nopeammin asia ratkeaa, sitä parempi.
The sooner this matter's settled, the better.Murha ratkeaa sivulla kymmenen.
He solves the murder on page ten.Näet ilmoituksen, kun ongelma ratkeaa.
You will see a notification once the issue is resolved.Yksi ongelma ratkeaa toisen avulla.
So one problem solves another.Jos tämä lähestymistapa toimii,kriisi ratkeaa.
Should this approach succeed,the crisis is resolved.Yksi ongelma ratkeaa toisen avulla.
So one problems solves another.Saat uuden sielun, ja ongelmani ratkeaa.
You Tämä ratkeaa vain yhdellä tavalla.
There's only one way to settle this.Olemme yhä karanteenissa kunnes tilanne ratkeaa.
We're still under quarantine. Till this situation is resolved.Ongelma ratkeaa, jos sinä ajat?
But ifyou drive me, problem solved, right?Miehet tarvitsevat keskittyä yhteen tehtävään,niin se ratkeaa.
Men need to focus on one task,then it will be solved.Jos juttu ratkeaa, tyttö paranee.
If he solves the case, we cure the girl.Ratkeaa pian. Olin varma, että Epifanion toimitusongelma.
I was assured that Epifanio's delivery issue will resolve itself shortly.Joy, ongelmamme ratkeaa pakussa. Aivan uskomatonta.
Joy, I think our problem will be solved in the van.Felicia ja minä vahdimme New Yorkia kunnes tilanne ratkeaa.
Felicia and I will watch over New York until this situation is resolved.Se ratkeaa.- Haluan sen lauantaiksi.
I want it by Saturday.- It will split.Miljoonan maanmiehen kohtalo ratkeaa sen tunnin aikana.
The fate of 400 million countrymen will be decided in that one hour.Se ratkeaa.- Haluan sen lauantaiksi.
It will split.- I want it by Saturday.Turha luulla, että tämä ratkeaa ilman verenvuodatusta.
It Pulma ratkeaa, kun luovutamme hänet?
Problem solved. How soon do we turn him over?Siihen saakka, kunnes tämä asia ratkeaa, minun pitää vapauttaa sinut.
Until this matter is resolved, I have no choice but to let you go.Tämä ratkeaa, jos saan auton ja kaksi yötä hotellissa.
For a road car and two nights in a hotel, I can put this down.Jossa Mp3Doctor Volume Booster PRO 2 ongelma ratkeaa lopullisesti.
With Mp3Doctor Volume Booster PRO 2 the problem will be solved once and for all.Tämä juttu ratkeaa itsekseenkin, minulla on hoidettavia asioita.
This case is solving itself without me. I have errands to run.
