Exemples d'utilisation de Sattuma en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se oli sattuma.
It was a fluke.Sattuma ja Guise!
Chance and Guise!Mikä sattuma.
How coincidental.Sattuma vai kohtalo?
Chance or fate?Tämä oli sattuma.
This was a fluke.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pelkkää sattumaaouto sattumamelkoinen sattumaonnekas sattumauskomaton sattumasilkkaa sattumaa
Plus
Utilisation avec des verbes
ei ole sattumaaei voi olla sattumaaei ole mikään sattumajättää sattumantapasimme sattumaltaen usko sattumiin
Plus
Mikä sattuma sen aiheutti?
What chance caused it?Kohtalo ja sattuma.
Fate and chance.Minne sattuma minut vie.
Wherever chance takes me.Se ei ole sattuma.
That's no accident.Sattuma muovaa kohtalomme.
Happenstance that shape our destiny.Se oli sattuma.
It was an accident.Tämä on melkoinen sattuma.
This is quite fortuitous!Voisiko sattuma tehdä tämän?
Do this? Could random.Kohtalo ja sattuma.
Destiny and chance.Mikä sattuma, että se olettekin te.
What a coincidence it's you.Se ei ole sattuma.
It's no coincidence.Ei ole sattuma, että olemme täällä.
Us being here is no accident.Tämä ei ole sattuma.
This isn't a fluke.Koira oli sattuma, kohtalo.
Dog is random, dog is destiny.Ei tämä ollut sattuma.
This wasn't random.Sattuma, jota evoluutio ei selitä.
An accident evolution couldn't explain.Ei. Se oli sattuma.
No… It's coincidence.Ei ollut sattuma, että tulit luoksemme.
It's no accident that you came to us.Se ei ole sattuma.
It's not a coincidence.Kohtalo ja sattuma eivät kumoa toisiaan.
Fate and chance don't cancel each other out.Ei se ole sattuma.
It's not a coincidence.Sattuma hallitsee koko maailmankaikkeutta.
Accident rules every corner of the universe.Tämä ei ole sattuma.
This is no coincidence.Sattuma on se, että hän on ystäväsi?
Or maybe it's coincidental that he's a friend of yours?Toinen hauska sattuma.
Another happy accident.
