Exemples d'utilisation de Siirrytty en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Siellä on käytännössä siirrytty euron käyttöön.
It has practically switched to the euro.Ylä-Itävallassa on siirrytty lähes kokonaan puupellettien ja muiden uusiutuvien energialähteiden käyttöön.
In Upper Austria they have more or less completely switched to wood pellets and other renewables.Komissio on vahvistanut, että neuvotteluissa on siirrytty niiden loppuvaiheeseen.
The Commission has confirmed that the negotiations have entered their final phase.On toki hyvä, että on siirrytty kahdenvälisestä avusta soveltamaan monenvälistä kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Admittedly, it is good to have moved from bilateral aid to a global, multilateral approach.Hän ei ole liittolainen. Älykköjen ja taiteilijoiden parissa on siirrytty kannattamaan.
Both intellectual and artistic personalities have moved in favor… He's not an accomplice.
Kariniemen®-tuotteissa on jo siirrytty käyttämään keltaista muovia.
Kariniemen® products have already transferred to using yellow plastic.Kun on siirrytty kriisistä toiseen on ennaltaehkäisevä, terveen kehityksen tukemiseen tähtäävä toiminta jäänyt toissijaiseen asemaan.
Since the UN has moved from one crisis to another, preventive measures conducive to healthy development have only managed to obtain a secondary role.Myös Puolan sähkönhankinnassa on siirrytty uusiutuviin energianlähteisiin.
Electricity procurement in Poland has also switched to renewable energy sources.Perusliuoksessa on siirrytty käyttämään glukoosia ja saatavilla on sekä vähärikkisiä että rikittömiä tuotteita.
Glucose in basic solution is now used and both low sulfide and zero sulfide products are available.Kymmenessä vuodessa diktatuurista ja neuvostoliittolaisesta suunnitelmataloudesta on siirrytty demokratiaan ja markkinatalouteen.
In ten years, they have moved from dictatorship and a Soviet-style planned economy to democracy and a market economy.Melko harmonisen kauden jälkeen on taas siirrytty tilanteeseen, jossa puolueiden väliset erot ovat olleet kasvamassa.
After a fairly harmonious period, we had once again entered a situation where the divides between political parties were growing.Määräaika komission tiedusteluihin vastaamiseksi päättyi syyskuun puolivälissä jatiedustelujen käsittelyssä on nyt siirrytty seuraavaan vaiheeseen.
The deadline for replies to the Commission's request for information was in mid-September andthe enquiries have now moved on to the subsequent phase.Tuntui siltä, että häissä oli siirrytty juutalaisesta laista… Murphyn lakiin.
It seemed to Charlotte that the wedding had gone from Jewish law to Murphy's Law.Olen tyytyväinen siitä, että kolmansien maiden luokituksia käsiteltäessä on hylätty vastaavuuden vahvistaminen ja hyväksyntä ja siirrytty vahvistamiseen tai hyväksyntään.
I am glad to see that we have moved away from equivalence and endorsement, when dealing with third-country ratings, to equivalence or endorsement.Ifin toimitiloissa on siirrytty entistä ympäristöystävällisempien monitoimilaitteiden käyttöön, ja laitteiden määrää on vähennetty 20 prosenttia.
If has changed to more environmentally-friendly multifunctional office machines and decreased the number of machines by 20.Materiaalivalikoima on muuttunut suuresti viime vuosina, kun on alalla on siirrytty kevyempiin ja helpommin kierrätettäviin materiaaleihin.
Significant changes have occurred in materials regime in recent years, based on the shift towards materials that are lighter and easily recyclable.Yhä useammissa jäsenvaltioissa on siirrytty kaksijakoisiin verojärjestelmiin, minkä seurauksena yksityisen sijoitustoiminnan tuottoa suositaan huomattavasti työtuloon nähden.
In more and more Member States private investment income is given much greater preference over income from employment because of the transfer to dual tax systems.Aiempien”kansallisten missioiden” sijaan nykyisessä,yhä verkottuneemmassa maailmassa on siirrytty työskentelemään enemmän myös omien rajojen ulkopuolella.
It is more interconnected than ever andthe notion of a“national mission” now intrinsically extends to working beyond our own borders.Täydellisen saumattomasti ollaan siirrytty joko kehittelyn jatkoon tai scherzon päätaitteeseen tästä tutkijat ovat jo vuosikymmeniä kiistelleet.
Seamlessly, we have moved to either"a sequel of the development" or to"the main episode of the scherzo" the question is one that scholars have debated for decades.Tästä syystä varsinkin kromin keltaisen pigmentin käyttö on vähentynyt ja on siirrytty orgaanisiin pigmentteihin, jotka eivät sisällä kromia tai lyijyä.
The use of chrome yellow has since declined due to environmental and safety concerns and was replaced by organic pigments or other alternatives that are free from lead and chromium.Kansallisten sääntelyviranomaisten asema lienee myösjatkossa perustavanlaatuinen erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa kilpailuun ei ole vielä täysin siirrytty.
Tämä kuvastuu myös siinä, että ohjelmoinnissa on erityisesti uusissa jäsenvaltioissa siirrytty vuosiin 2000-2006 verrattuna selvemmin alueelliseen toimintatapaan.
This has also been reflected in the shift towards a more regional approach to programming in comparison with Mikäli olette tilanneet uutiskirjeemme, voimme kerätä tietoa siitä, onko viestit avattu ja onko niiden perusteella tehty toimenpiteitä,kuten siirrytty verkkosivustolle.
If you have ordered our newsletter, we are able to collect information on whether the messages are opened and did any actions take place based on the newsletters,such as transfers to the website.Suurin muutos on se, ettärakennustöiden osalta yksikköhintaurakoista on siirrytty projektinjohto- eli PJU-urakoihin, joissa vuorovaikutus ja yhdessä tekeminen urakoitsijoiden kanssa korostuvat.
The greatest change is that for construction work,unit price contracts have been transferred to project management(PJU) contracts, where interaction and collaboration with contractors are emphasized.On kuitenkin ilmeistä, ettäjossakin vaiheessa on otettava käyttöön uusi tarkistusmenettely, samaan tapaan kuin yksimielisyysvaatimuksesta on siirrytty määräenemmistöäänestykseen.
A time will come, however,when, just as the transition has been made from unanimity to qualified majority voting, a new procedure will be required in this regard.Olemme iloisia siitä, että politiikassa on saatu aikaan muutos uuden ohjelman myötä, ja on siirrytty rahan antamisesta päätöksiä tekevän pääosaston huomaan sen antamiseen tutkimuksessa työskenteleville ihmisille.
We welcome the fact that there is a change in the policy under the new programme, moving from giving the money into the care of the policy-making Directorate-General to giving it to people who are engaged in research.Voimme kerätä esimerkiksi tietoa markkinointisähköposteista ja uutiskirjeistä selvittääksemme, onko viestit avattu jaonko niiden perusteella tehty toimenpiteitä, kuten siirrytty sivustolle.
We may, for example, collect data on marketing e-mails and newsletters Olisimme kuitenkin toivoneet poikkeusta alueellisten palvelujen osalta, koska Yhdistynyt kuningaskunta on vapauttanut markkinat, joilla on siirrytty julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista avoimeen kilpailuun.
However we would have liked to see an exemption to regional services as the UK has liberalised markets that have moved beyond public service contracts to open competition.Strategiassa on siirrytty suojelemaan väestöä, parantamaan Afganistanin turvallisuusvoimien valmiuksia, kehittämään hyvää hallintotapaa keskushallinnon ja etenkin paikallishallinnon tasolla sekä edistämään kehitystä.
The shift in strategy is for Ajoneuvoteollisuudessakin myönnetään, että on saatava aikaan parannuksia, jase onkin myönteinen merkki, että heidän perusteluissaan on siirrytty ilman pilaantumisen vähentämisen aikataulujen yksityiskohtiin.
The motor industry themselves accept that there must be improvement andit is a welcome sign that their arguments have moved on to the detail of time scales for reducing pollution.
