Exemples d'utilisation de Surren en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Surren yhä samalla.- Niin.
While you're still grieving.Seison tässä surren syvästi-.
I stand here today deeply saddened.Kirkuen, surren aivan kuten sanoitte.
Screaming, grieving just like you said.Mutta koko elämäänsä ei voi elää surren.
But… you cannot spend your whole life mourning.Syvästi surren, Lucius Hunt.
With deepest sorrow, Lucius Hunt.Sinä vain aiot istua siellä, surren itseäsi.
You're just gonna sit there, feeling sorry for yourself.Lyömässä rytmiä pöytään ja riimittelemässä kaiket päivät.-Ei,olin kahvilassa- Surren.
No, I was in the cafeteria, beating out beats on the table,rhyming all day, all night.Älkää katsoko häntä surren vaan halveksien.
You should look at him not in sorrow, but Louisa ja lapset tulivat tänne isää ja aviomiestä surren.
Luisa and her children came to you, grieving for a father and a husband.Ikkunastain katsoin aurinkoon ja sydän surren näin siluettis poistuvan sä miksi meet?
Today the sun shines at my window And my heart grows sad looking out over the city?Me suhtaudumme näihin Angolan kauheisiin tapahtumiin syvästi ja ankarasti surren.
We have watched these terrible events unfold in Angola with profound and heartfelt regret.Nehemia vietti aikaa rukouksessa,paastossa ja surren murtuneena Israelin kohtaloa.
Nehemiah spent his time praying,fasting and mourning, because he was broken over Israel's condition.Lyömässä rytmiä pöytään jariimittelemässä kaiket päivät.-Ei, olin kahvilassa- Surren.
Beating out beats on the table,rhyming all day, all night. No, I was in the cafeteria.Lana ei ole juhlinut- eikä hän murjota surren lukiorakastaan.
Lana hasn't been"partying…" and she isn't moping around, mourning her high-school sweetheart.Ottakaamme tämä hetki, ei surren Catherinea,- vaan iloiten hänen puolestaan, kun hän on päässyt Jumalan valtakuntaan.
So let us take this time not to mourn Catherine, but Aikasin seuraavana aamuna oli vielä ihmisiä makaamassa rukouskammion lattialla surren syntejään.
Early the next morning, people could still be found lying prostrate in the prayer room, grieving over their sin.Aloitti ensimmäisen tehtävänsä kuninkaana surren isänsä kuolemaa 26 päivää- Kruunauksen jälkeen kuningas Lee Gon.
After his coronation, King Lee Gon began his first duty as King, mourning his father's death for 26 days.Kun kieltäydyit lohduttamasta Tadia,- lasta joka oli vaarallisen sairas, vaanolit hänen rinnallaan surren!
That's right… When you refused so much as to comfort Tad, a child who was not only sick,dangerously sick, but beside himself with grief!Olkaamme kiitollisia hänen siunauksistaan. Muistellessamme surren proxima Opalin myötätuntoa ja voimaa, Tule.
As we mourn Proxima Opal's compassion and her strength, let us be grateful for her many blessings. Come on.Vaan iloiten hänen puolestaan, kun hän on päässyt Jumalan valtakuntaan. Ottakaamme tämä hetki, ei surren Catherinea.
But Aloitti ensimmäisen tehtävänsä kuninkaana surren isänsä kuolemaa 26 päivää- Kruunauksen jälkeen kuningas Lee Gon- Isä.
King Lee Gon began his first duty as king, mourning his father's death Father… After his coronation.Kun kieltäydyit lohduttamasta Tadia,- lasta joka oli vaarallisen sairas, vaan olit hänen rinnallaan surren!
A child who was not only sick, dangerously sick, but beside himself with grief! When you refused so much as to comfort Tad, That's right,!Aloitti ensimmäisen tehtävänsä kuninkaana surren isänsä kuolemaa 26 päivää- tuomioistuimen lakien mukaan. Kruunauksen jälkeen kuningas Lee Gon.
After his coronation, King Lee Gon began his first duty as King, mourning his father's death for 26 days according to court laws.Kuten Profeetta(Salla Allahu alihi wa sallam) läpäissyt koteihin Ansar heimojen Abdul Ashhai jaZafar hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä, kun hän kuuli äänen naisten varovasti itkien ja surren menetys heidän rakkaat, ja hän sanoi," Ei naisia murehtimaan Hamza.
As the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) passed the homes of the Ansar tribes of Abdul Ashhai andZafar his eyes filled with tears when he heard the sound of women gently weeping and mourning the loss of their beloved ones, and he said,"There are no women to En halua kansan tuhlaavan aikaa- surren sitä säälittävää vanhaa narria, joka niin kauan esti Svardiaa- ottamasta paikkaansa Euroopan suurten kansojen joukossa.
I do not want the nation to waste a lot of time mourning that pathetic old fool who for so long has kept Svardia from taking her rightful place among the great nations of Europe.Vaimoni ja minä jäimme koko yöksi aidalle- rukoilemaan hiljaa ja surren Xiao Shitouta, lempeää lasta, jonka olimme ottaneet pojaksemme.
My wife and I stayed all night at the fence, the gentle boy we had adopted as our son. silently praying and mourning the loss of Xiao Shitou.Syvästi surren mutta samalla myös kiittäen, että saimme tämän elämän ainutlaatuisen kultaisen lahjan, joka jatkuu myös hänen jälkeläistensä kautta koti Suomessa ja ympäri maailman.
Grieving deeply but at the same time thanking for this unique golden gift life has given us and which will carry on through Sulo's offspring here in Finland and all over the world.Tuomioistuimen lakien mukaan. aloitti ensimmäisen tehtävänsä kuninkaana surren isänsä kuolemaa 26 päivää- Kruunauksen jälkeen kuningas Lee Gon- Isä.
According to court laws. Father… After his coronation, King Lee Gon began his first duty as King, mourning his father's death for 26 days.Sitten hän sanoi:" Tietämätön, epäoikeudenmukainen ryhmä- jonka jäsenet olivat joko uskosta luopuneita ja tekopyhiä tai harhaan johdettuja- vannoivat näön vuoksi uskollisuutta hänelle ja hänen perheenjäsenilleen, joten he pitivät' Ääshuuraa‘ n päivää suremisen ja valittamisen päivänä, jona he avoimesti näyttivät pakanuuden rituaaleja, kuten poskiensa lyöminen javaatteidensa repiminen, surren pakanuuden ajan tapaan….
Then he said:"An ignorant, wrongful group- who were either heretics and hypocrites, or misguided and misled- made a show of allegiance to him and the members of his household, so they took the day of'Aashuuraa‘ as a day of mourning and wailing, in which they openly displayed the rituals of jaahiliyyah such as slapping their cheeks andrending their garments, grieving in the manner of the jaahiliyyah….Ja he heittivät tomua päänsä päälle jahuusivat itkien ja surren ja sanoivat:"Voi, voi sitä suurta kaupunkia, jonka kalleuksista rikastuivat kaikki, joilla oli laivoja merellä, kun se yhdessä hetkessä tuhoutui!
And they put dust on their heads, and were sad, weeping and crying,and saying, Sorrow, sorrow for the great town, in which was increased the wealth of all who had their ships on the sea because of her great stores!
